array:25 [
  "pii" => "S0001731022008225"
  "issn" => "00017310"
  "doi" => "10.1016/j.ad.2022.10.002"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2022-11-01"
  "aid" => "3221"
  "copyright" => "AEDV"
  "copyrightAnyo" => "2022"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 1
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "ssu"
  "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2022;113:T945-T947"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:1 [
    "total" => 0
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S0001731021003446"
    "issn" => "00017310"
    "doi" => "10.1016/j.ad.2021.04.008"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2022-11-01"
    "aid" => "2775"
    "copyright" => "AEDV"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 1
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "ssu"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2022;113:948-50"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:1 [
      "total" => 0
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Historia y Humanidades en Dermatolog&#237;a</span>"
      "titulo" => "La protecci&#243;n solar en la pintura de Sorolla"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "948"
          "paginaFinal" => "950"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Sun Protection in the Paintings of Sorolla"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0025"
          "etiqueta" => "Figura 5"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr5.jpeg"
              "Alto" => 1104
              "Ancho" => 900
              "Tamanyo" => 148952
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">Pescadoras valencianas</span>&#44; 1915&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "R&#46;M&#46; D&#237;az D&#237;az"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "R&#46;M&#46;"
              "apellidos" => "D&#237;az D&#237;az"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001731021003446?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/00017310/0000011300000010/v1_202211300529/S0001731021003446/v1_202211300529/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S0001731022002010"
    "issn" => "00017310"
    "doi" => "10.1016/j.ad.2021.10.014"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2022-11-01"
    "aid" => "2976"
    "copyright" => "AEDV"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 1
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "ssu"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2022;113:945-7"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:1 [
      "total" => 0
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Historia y Humanidades en Dermatolog&#237;a</span>"
      "titulo" => "Los avisos sanitarios del Dr&#46; Juan de Az&#250;a&#58; la salud necesita tanto cuidado como la enfermedad"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "945"
          "paginaFinal" => "947"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Dr Juan de Az&#250;a&#39;s Health Advisory Pamphlets&#58; Health Requires as Much Care as Disease"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figura 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 2284
              "Ancho" => 1667
              "Tamanyo" => 614123
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Anexo I&#46; Primera parte&#46; Referente a la s&#237;filis&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "M&#46; Mart&#237;n de Santa-Olalla y Llanes, R&#46;M&#46; D&#237;az-D&#237;az"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "M&#46;"
              "apellidos" => "Mart&#237;n de Santa-Olalla y Llanes"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "R&#46;M&#46;"
              "apellidos" => "D&#237;az-D&#237;az"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001731022002010?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/00017310/0000011300000010/v1_202211300529/S0001731022002010/v1_202211300529/es/main.assets"
  ]
  "asociados" => array:1 [
    0 => array:19 [
      "pii" => "S0001731022002010"
      "issn" => "00017310"
      "doi" => "10.1016/j.ad.2021.10.014"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2022-11-01"
      "aid" => "2976"
      "copyright" => "AEDV"
      "documento" => "article"
      "crossmark" => 1
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "ssu"
      "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2022;113:945-7"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:1 [
        "total" => 0
      ]
      "es" => array:11 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Historia y Humanidades en Dermatolog&#237;a</span>"
        "titulo" => "Los avisos sanitarios del Dr&#46; Juan de Az&#250;a&#58; la salud necesita tanto cuidado como la enfermedad"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "945"
            "paginaFinal" => "947"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Dr Juan de Az&#250;a&#39;s Health Advisory Pamphlets&#58; Health Requires as Much Care as Disease"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "resumenGrafico" => array:2 [
          "original" => 0
          "multimedia" => array:7 [
            "identificador" => "fig0005"
            "etiqueta" => "Figura 1"
            "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
            "mostrarFloat" => true
            "mostrarDisplay" => false
            "figura" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "imagen" => "gr1.jpeg"
                "Alto" => 2284
                "Ancho" => 1667
                "Tamanyo" => 614123
              ]
            ]
            "descripcion" => array:1 [
              "es" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Anexo I&#46; Primera parte&#46; Referente a la s&#237;filis&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "M&#46; Mart&#237;n de Santa-Olalla y Llanes, R&#46;M&#46; D&#237;az-D&#237;az"
            "autores" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "M&#46;"
                "apellidos" => "Mart&#237;n de Santa-Olalla y Llanes"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "R&#46;M&#46;"
                "apellidos" => "D&#237;az-D&#237;az"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001731022002010?idApp=UINPBA000044"
      "url" => "/00017310/0000011300000010/v1_202211300529/S0001731022002010/v1_202211300529/es/main.assets"
    ]
  ]
  "en" => array:14 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">History and Humanities in Dermatology</span>"
    "titulo" => " Dr Juan de Az&#250;a&#39;s Health Advisory Pamphlets&#58; Health Requires as Much Care as Disease"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "T945"
        "paginaFinal" => "T947"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "M&#46; Mart&#237;n de Santa-Olalla y Llanes, R&#46;M&#46; D&#237;az-D&#237;az"
        "autores" => array:2 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "M&#46;"
            "apellidos" => "Mart&#237;n de Santa-Olalla y Llanes"
            "email" => array:1 [
              0 => "mmdsantaolalla@gmail.com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:2 [
            "nombre" => "R&#46;M&#46;"
            "apellidos" => "D&#237;az-D&#237;az"
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "entidad" => "Secci&#243;n de Dermatolog&#237;a&#44; Hospital Universitario Infanta Sof&#237;a&#44; San Sebasti&#225;n de los Reyes&#44; Madrid&#44; Spain"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Corresponding author&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Los avisos sanitarios del Dr&#46; Juan de Az&#250;a&#58; la salud necesita tanto cuidado como la enfermedad"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0010"
        "etiqueta" => "Figure 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr2.jpeg"
            "Alto" => 1924
            "Ancho" => 1667
            "Tamanyo" => 600606
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The advisories in the second part of Appendix I to Dr Az&#250;a&#39;s public health proposals&#46; This section covered the management of mucous discharges &#40;blennorrhagias&#41;&#46; &#40;Translator&#39;s note&#58; The translated instructions are of transcriptions of the versions in Del R&#237;o de la Torre&#39;s thesis on the origins of the Madrid school of dermatology&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A physician&#39;s aim is to preserve health and cure illness&#44; as we have seen during the SARS-CoV-2 pandemic&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In 1880&#44; it was sexually transmitted infections &#40;STIs&#41; that wreaked havoc in communities&#44; and available treatments were ineffective&#46; Mercury was the only recourse&#44; and it was not always well tolerated&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Dr Juan de Az&#250;a y Su&#225;rez &#40;Madrid&#44; 1858&#8211;1922&#41;&#44; a dermatologist and the first full professor of dermatology and syphilology on the medical faculty of the University of Madrid&#44;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> approached his work from the standpoint of public health&#44; or hygiene&#44; in an effort to control STI transmission&#46; He described himself as an &#8220;interventionist in this and all questions of health&#46;&#8221;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a></p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Endowed with an extraordinary gift of observation as well as acumen&#44; Az&#250;a approached the Royal Health Council in 1904 with a proposal to regulate public hygiene with regard to prostitution &#40;Reglamento de la Secci&#243;n de Higiene de la Prostituci&#243;n&#41;&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> His plan centered around 11 points through which he argued in favor of innovations such as the creation of a health police force and the employment of public health physicians&#46; In an epilog to the proposal&#44; he laid out what he called his &#8220;health advisories&#8221; &#40;<span class="elsevierStyleItalic">avisos sanitarios</span>&#41; in 2 appendices&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Az&#250;a had previously presented the advisories at an international medical conference in Rome in 1894&#46; They described the prophylactic treatments being used for various skin infections and STIs in patients at Hospital de San Juan de Dios in Madrid&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">2&#44;3</span></a></p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The importance of Az&#250;a&#39;s approach lay in his effective outreach to the general public to convey information about health and hygiene on a topic toward which attitudes had progressed little and which would have been considered a &#8220;moral&#8221; issue at the time&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The advisories were meant to be printed&#46; They gave information about syphilis and the blennorrhagias&#44; or mucous discharges&#44; of gonorrhea and other infectious diseases such as leprosy and forms of ringworm&#46; Details referred to the mechanisms of contagion and precautions to take to avoid catching these diseases&#46;</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Az&#250;a wrote the material himself and covered the cost of printing it&#44; demonstrating conscientiousness and dedication to the fight against STIs&#46;</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The advisories in the 2 appendices are shown in <a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#fig0005">Figs&#46; 1&#8211;3</a>&#46; Appendix I&#44; with 2 parts &#40;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#fig0005">Figs&#46; 1 and 2</a>&#41;&#44; contained texts addressing patients at his hospital&#39;s clinic&#46; The first part covered the prevention of syphilis and the second treated the topic of mucous discharges in gonorrhea and other diseases&#46; Appendix II &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0015">Fig&#46; 3</a>&#41; addressed the clients of so-called houses of tolerance or anyone coming into contact with prostitutes&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0010"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="fig0015"></elsevierMultimedia><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The advice is written in plain language for the layperson &#40;<span class="elsevierStyleItalic">para el</span><span class="elsevierStyleItalic">vulgo</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#41; and includes examples as well as explicit instructions delivered unceremoniously&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> The information was intended to be intelligible&#44; practical&#44; and instructive&#46; By way of example&#44; consider the following excerpt&#58;</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">&#8220;These advisories serve<ul class="elsevierStyleList" id="lis0005"><li class="elsevierStyleListItem" id="lsti0005"><span class="elsevierStyleLabel">-</span><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">&#8220;To make clear to readers the harms that contagious &#40;or catching&#41; diseases cause&#46;</p></li><li class="elsevierStyleListItem" id="lsti0010"><span class="elsevierStyleLabel">-</span><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">&#8220;To help readers keep from catching contagious diseases most of the time&#44; by means of understanding when and how they are transmitted&#46;&#8221;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a></p></li></ul></p><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The advisory information had also been presented at the Ninth International Conference of Public Health and Demography &#40;Congreso Internacional de Higiene y Demograf&#237;a&#41; held in Madrid in 1898&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a></p><p id="par0080" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Az&#250;a&#39;s provision of these health advisories represents a historical milestone in Spanish dermatology&#46; By designing informative leaflets focused on preventing STIs&#44; he displayed great insight into and commitment to the health of individuals and the community&#46; To his disappointment&#44; however&#44; they failed to carry weight in society because of the widespread illiteracy of his day&#46; Nonetheless&#44; his efforts were not entirely in vain&#46; In 1910 a royal decree was issued to create a department to regulate hygiene in prostitution &#40;Servicio de Higiene de la Prostituci&#243;n&#41; under the jurisdiction of the provincial health services&#46; Yet another royal decree 8 years later empowered the Ministry of the Interior &#40;Gobernaci&#243;n&#41; to establish regulations aimed at preventing syphilis and other STIs in Spain&#46; In 1925&#44; municipal health regulation 63 obliged the creation of outpatient clinics dedicated to these infections&#46; In 1928&#44; the act of infecting others was criminalized in article 538 of the penal code&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> Among the dermatologists who followed in Az&#250;a&#39;s footsteps&#44; maintaining his approach to public health education and the care of patients with STIs&#44; were Gaspar Bravo de Sobremonte&#44; Jos&#233; S&#225;nchez-Covisa&#44; and &#193;lvarez Sainz de Aja&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;4</span></a></p><p id="par0085" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Sainz de Aja published 4 of his own health advisories in the journal <span class="elsevierStyleItalic">Ecos Espa&#241;oles de Dermatolog&#237;a y Sifiliograf&#237;a</span> in 1929&#46; They addressed the needs of patients with syphilis&#44; mucous discharges&#44; venereal chancers&#44; and scabies&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">2&#44;3</span></a></p><p id="par0090" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Over time&#44; the old advisory pamphlets would be replaced by new means of communication&#44; such as conferences&#44; posters&#44; and films&#46; However&#44; progress has not erased the evident value of these early efforts to raise public awareness&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;4</span></a></p><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0005">Conflicts of Interest</span><p id="par0095" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The authors declare that they have no conflicts of interest&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:2 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Conflicts of Interest"
        ]
        1 => array:1 [
          "titulo" => "References"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "multimedia" => array:3 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figure 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1869
            "Ancho" => 1667
            "Tamanyo" => 502943
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The first part of Appendix I to Dr Az&#250;a&#39;s public health proposals&#44; in which he gives advice on syphilis&#46; &#40;Translator&#39;s note&#58; The translated instructions are of transcriptions of the versions in Del R&#237;o de la Torre&#39;s thesis on the origins of the Madrid school of dermatology&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
      1 => array:7 [
        "identificador" => "fig0010"
        "etiqueta" => "Figure 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr2.jpeg"
            "Alto" => 1924
            "Ancho" => 1667
            "Tamanyo" => 600606
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The advisories in the second part of Appendix I to Dr Az&#250;a&#39;s public health proposals&#46; This section covered the management of mucous discharges &#40;blennorrhagias&#41;&#46; &#40;Translator&#39;s note&#58; The translated instructions are of transcriptions of the versions in Del R&#237;o de la Torre&#39;s thesis on the origins of the Madrid school of dermatology&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
      2 => array:7 [
        "identificador" => "fig0015"
        "etiqueta" => "Figure 3"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr3.jpeg"
            "Alto" => 662
            "Ancho" => 1667
            "Tamanyo" => 176297
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The advisories in Appendix II to Dr Az&#250;a&#39;s public health proposals&#46; This appendix contained information related to contact with prostitutes working in so-called houses of tolerance&#46; &#40;Translator&#39;s note&#58; The translated instructions are of transcriptions of the versions in Del R&#237;o de la Torre&#39;s thesis on the origins of the Madrid school of dermatology&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> &#8220;Corrosive sublimate&#8221; is an archaic name for mercuric chloride&#44; HgCl<span class="elsevierStyleInf">2</span>&#46;&#41;&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0015"
          "bibliografiaReferencia" => array:4 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Los or&#237;genes de la ense&#241;anza de la Dermatolog&#237;a en Espa&#241;a&#58; algunos datos sobre Az&#250;a y Slocker"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "E&#46; Fonseca"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "89"
                        "paginaInicial" => "279"
                        "paginaFinal" => "283"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Juan de Az&#250;a y la reglamentaci&#243;n sanitaria de la prostituci&#243;n"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "E&#46; Del Rio de la Torre"
                            1 => "A&#46; Garc&#237;a P&#233;rez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Piel"
                        "fecha" => "1991"
                        "volumen" => "6"
                        "paginaInicial" => "472"
                        "paginaFinal" => "474"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Los or&#237;genes de la escuela madrile&#241;a de Dermatolog&#237;a"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "E&#46; Del R&#237;o de la Torre"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:3 [
                        "fecha" => "1996"
                        "editorial" => "Universidad Complutense"
                        "editorialLocalizacion" => "Madrid"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "&#8220;Defensa social contra las enfermedades ven&#233;reas&#44;&#8221; por los Dres&#46; Bravo&#44; Covisa&#44; Sainz de Aja y Villarejo"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "R&#46;M&#46; D&#237;az-D&#237;az"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr"
                        "fecha" => "2009"
                        "volumen" => "100"
                        "paginaInicial" => "472"
                        "paginaFinal" => "475"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/00017310/0000011300000010/v1_202211300529/S0001731022008225/v1_202211300529/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "6199"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Historia y Humanidades en Dermatolog&#237;a"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00017310/0000011300000010/v1_202211300529/S0001731022008225/v1_202211300529/en/main.pdf?idApp=UINPBA000044&text.app=https://actasdermo.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001731022008225?idApp=UINPBA000044"
]
Compartir
Información de la revista
Vol. 113. Núm. 10.
Páginas T945-T947 (noviembre - diciembre 2022)
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Vol. 113. Núm. 10.
Páginas T945-T947 (noviembre - diciembre 2022)
History and Humanities in Dermatology
Open Access
Dr Juan de Azúa's Health Advisory Pamphlets: Health Requires as Much Care as Disease
Los avisos sanitarios del Dr. Juan de Azúa: la salud necesita tanto cuidado como la enfermedad
Visitas
3841
M. Martín de Santa-Olalla y Llanes
Autor para correspondencia
mmdsantaolalla@gmail.com

Corresponding author.
, R.M. Díaz-Díaz
Sección de Dermatología, Hospital Universitario Infanta Sofía, San Sebastián de los Reyes, Madrid, Spain
Contenido relacionado
M. Martín de Santa-Olalla y Llanes, R.M. Díaz-Díaz
Este artículo ha recibido

Under a Creative Commons license
Información del artículo
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Figuras (3)
Mostrar másMostrar menos
Texto completo

A physician's aim is to preserve health and cure illness, as we have seen during the SARS-CoV-2 pandemic.

In 1880, it was sexually transmitted infections (STIs) that wreaked havoc in communities, and available treatments were ineffective. Mercury was the only recourse, and it was not always well tolerated.

Dr Juan de Azúa y Suárez (Madrid, 1858–1922), a dermatologist and the first full professor of dermatology and syphilology on the medical faculty of the University of Madrid,1 approached his work from the standpoint of public health, or hygiene, in an effort to control STI transmission. He described himself as an “interventionist in this and all questions of health.”2

Endowed with an extraordinary gift of observation as well as acumen, Azúa approached the Royal Health Council in 1904 with a proposal to regulate public hygiene with regard to prostitution (Reglamento de la Sección de Higiene de la Prostitución).2 His plan centered around 11 points through which he argued in favor of innovations such as the creation of a health police force and the employment of public health physicians. In an epilog to the proposal, he laid out what he called his “health advisories” (avisos sanitarios) in 2 appendices.

Azúa had previously presented the advisories at an international medical conference in Rome in 1894. They described the prophylactic treatments being used for various skin infections and STIs in patients at Hospital de San Juan de Dios in Madrid.2,3

The importance of Azúa's approach lay in his effective outreach to the general public to convey information about health and hygiene on a topic toward which attitudes had progressed little and which would have been considered a “moral” issue at the time.

The advisories were meant to be printed. They gave information about syphilis and the blennorrhagias, or mucous discharges, of gonorrhea and other infectious diseases such as leprosy and forms of ringworm. Details referred to the mechanisms of contagion and precautions to take to avoid catching these diseases.

Azúa wrote the material himself and covered the cost of printing it, demonstrating conscientiousness and dedication to the fight against STIs.

The advisories in the 2 appendices are shown in Figs. 1–3. Appendix I, with 2 parts (Figs. 1 and 2), contained texts addressing patients at his hospital's clinic. The first part covered the prevention of syphilis and the second treated the topic of mucous discharges in gonorrhea and other diseases. Appendix II (Fig. 3) addressed the clients of so-called houses of tolerance or anyone coming into contact with prostitutes.

Figure 1.

The first part of Appendix I to Dr Azúa's public health proposals, in which he gives advice on syphilis. (Translator's note: The translated instructions are of transcriptions of the versions in Del Río de la Torre's thesis on the origins of the Madrid school of dermatology.3).

(0.48MB).
Figure 2.

The advisories in the second part of Appendix I to Dr Azúa's public health proposals. This section covered the management of mucous discharges (blennorrhagias). (Translator's note: The translated instructions are of transcriptions of the versions in Del Río de la Torre's thesis on the origins of the Madrid school of dermatology.3).

(0.57MB).
Figure 3.

The advisories in Appendix II to Dr Azúa's public health proposals. This appendix contained information related to contact with prostitutes working in so-called houses of tolerance. (Translator's note: The translated instructions are of transcriptions of the versions in Del Río de la Torre's thesis on the origins of the Madrid school of dermatology.3 “Corrosive sublimate” is an archaic name for mercuric chloride, HgCl2.).

(0.17MB).

The advice is written in plain language for the layperson (para elvulgo3) and includes examples as well as explicit instructions delivered unceremoniously.3 The information was intended to be intelligible, practical, and instructive. By way of example, consider the following excerpt:

“These advisories serve

  • -

    “To make clear to readers the harms that contagious (or catching) diseases cause.

  • -

    “To help readers keep from catching contagious diseases most of the time, by means of understanding when and how they are transmitted.”3

The advisory information had also been presented at the Ninth International Conference of Public Health and Demography (Congreso Internacional de Higiene y Demografía) held in Madrid in 1898.3

Azúa's provision of these health advisories represents a historical milestone in Spanish dermatology. By designing informative leaflets focused on preventing STIs, he displayed great insight into and commitment to the health of individuals and the community. To his disappointment, however, they failed to carry weight in society because of the widespread illiteracy of his day. Nonetheless, his efforts were not entirely in vain. In 1910 a royal decree was issued to create a department to regulate hygiene in prostitution (Servicio de Higiene de la Prostitución) under the jurisdiction of the provincial health services. Yet another royal decree 8 years later empowered the Ministry of the Interior (Gobernación) to establish regulations aimed at preventing syphilis and other STIs in Spain. In 1925, municipal health regulation 63 obliged the creation of outpatient clinics dedicated to these infections. In 1928, the act of infecting others was criminalized in article 538 of the penal code.2 Among the dermatologists who followed in Azúa's footsteps, maintaining his approach to public health education and the care of patients with STIs, were Gaspar Bravo de Sobremonte, José Sánchez-Covisa, and Álvarez Sainz de Aja.3,4

Sainz de Aja published 4 of his own health advisories in the journal Ecos Españoles de Dermatología y Sifiliografía in 1929. They addressed the needs of patients with syphilis, mucous discharges, venereal chancers, and scabies.2,3

Over time, the old advisory pamphlets would be replaced by new means of communication, such as conferences, posters, and films. However, progress has not erased the evident value of these early efforts to raise public awareness.3,4

Conflicts of Interest

The authors declare that they have no conflicts of interest.

References
[1]
E. Fonseca.
Los orígenes de la enseñanza de la Dermatología en España: algunos datos sobre Azúa y Slocker.
Actas Dermosifiliogr, 89 (1998), pp. 279-283
[2]
E. Del Rio de la Torre, A. García Pérez.
Juan de Azúa y la reglamentación sanitaria de la prostitución.
Piel, 6 (1991), pp. 472-474
[3]
E. Del Río de la Torre.
Los orígenes de la escuela madrileña de Dermatología.
Universidad Complutense, (1996),
[4]
R.M. Díaz-Díaz.
“Defensa social contra las enfermedades venéreas,” por los Dres. Bravo, Covisa, Sainz de Aja y Villarejo.
Actas Dermosifiliogr, 100 (2009), pp. 472-475
Copyright © 2022. AEDV
Descargar PDF
Idiomas
Actas Dermo-Sifiliográficas
Opciones de artículo
Herramientas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?