array:24 [
  "pii" => "S1578219012003216"
  "issn" => "15782190"
  "doi" => "10.1016/j.adengl.2012.03.022"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2012-12-01"
  "aid" => "693"
  "copyright" => "Elsevier España, S.L. and AEDV"
  "copyrightAnyo" => "2012"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2012;103:942-3"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 1945
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 46
      "HTML" => 1325
      "PDF" => 574
    ]
  ]
  "Traduccion" => array:1 [
    "es" => array:19 [
      "pii" => "S0001731012003493"
      "issn" => "00017310"
      "doi" => "10.1016/j.ad.2012.03.016"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2012-12-01"
      "aid" => "693"
      "copyright" => "Elsevier España, S.L. y AEDV"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2012;103:942-3"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 2374
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 4
          "HTML" => 1802
          "PDF" => 568
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>"
        "titulo" => "Sobre las ecuaciones para estimar el riesgo vascular en pacientes con psoriasis &#40;REGICOR y SCORE&#41;"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "paginaInicial" => "942"
            "paginaFinal" => "943"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "On Cardiovascular Risk Estimation in Patients With Psoriasis&#58; The REGICOR and SCORE Scales"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "J&#46; Labandeira Garc&#237;a, J&#46; Alonso-Gonz&#225;lez"
            "autores" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "J&#46;"
                "apellidos" => "Labandeira Garc&#237;a"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "J&#46;"
                "apellidos" => "Alonso-Gonz&#225;lez"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "Traduccion" => array:1 [
        "en" => array:9 [
          "pii" => "S1578219012003216"
          "doi" => "10.1016/j.adengl.2012.03.022"
          "estado" => "S300"
          "subdocumento" => ""
          "abierto" => array:3 [
            "ES" => true
            "ES2" => true
            "LATM" => true
          ]
          "gratuito" => true
          "lecturas" => array:1 [
            "total" => 0
          ]
          "idiomaDefecto" => "en"
          "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1578219012003216?idApp=UINPBA000044"
        ]
      ]
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001731012003493?idApp=UINPBA000044"
      "url" => "/00017310/0000010300000010/v1_201304241557/S0001731012003493/v1_201304241557/es/main.assets"
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S1578219012003228"
    "issn" => "15782190"
    "doi" => "10.1016/j.adengl.2012.07.021"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-12-01"
    "aid" => "694"
    "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a&#44; S&#46;L&#46; and AEDV"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2012;103:943-4"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2004
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 48
        "HTML" => 1461
        "PDF" => 495
      ]
    ]
    "en" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>"
      "titulo" => "Response to&#58; &#8220;On Cardiovascular Risk Estimation in Patients With Psoriasis&#58; The REGICOR and SCORE Scales&#8221;"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "943"
          "paginaFinal" => "944"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Respuesta a&#58; Sobre las ecuaciones para estimar el riesgo vascular en pacientes con psoriasis &#40;REGICOR y SCORE&#41;"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "L&#46; Puig"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "L&#46;"
              "apellidos" => "Puig"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "es" => array:9 [
        "pii" => "S000173101200350X"
        "doi" => "10.1016/j.ad.2012.07.004"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "es"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S000173101200350X?idApp=UINPBA000044"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1578219012003228?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/15782190/0000010300000010/v1_201304241352/S1578219012003228/v1_201304241352/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S1578219012003502"
    "issn" => "15782190"
    "doi" => "10.1016/j.adengl.2011.12.009"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-12-01"
    "aid" => "605"
    "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a&#44; S&#46;L&#46; and AEDV"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2012;103:939-41"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2065
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 50
        "HTML" => 1510
        "PDF" => 505
      ]
    ]
    "en" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Case and Research Letters</span>"
      "titulo" => "Primary Cutaneous Aspergillosis Complicating Tumor Necrosis Factor-&#945; Blockade Therapy in a Patient With Psoriasis"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "939"
          "paginaFinal" => "941"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Aspergilosis cut&#225;nea primaria que complica el tratamiento con inhibidores del factor de necrosis tumoral &#945; en un paciente con psoriasis"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0015"
          "etiqueta" => "Figure 3"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr3.jpeg"
              "Alto" => 1637
              "Ancho" => 1583
              "Tamanyo" => 189709
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Two colonies of <span class="elsevierStyleItalic">Aspergillus fumigatus</span> growing on solid Sabouraud medium with gentamicin and chloramphenicol &#40;25<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#176;C&#41;&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "F&#46; Os&#243;rio, S&#46; Magina, F&#46; Azevedo"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "F&#46;"
              "apellidos" => "Os&#243;rio"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "S&#46;"
              "apellidos" => "Magina"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "F&#46;"
              "apellidos" => "Azevedo"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "Traduccion" => array:1 [
      "en" => array:9 [
        "pii" => "S0001731012001627"
        "doi" => "10.1016/j.ad.2011.12.014"
        "estado" => "S300"
        "subdocumento" => ""
        "abierto" => array:3 [
          "ES" => true
          "ES2" => true
          "LATM" => true
        ]
        "gratuito" => true
        "lecturas" => array:1 [
          "total" => 0
        ]
        "idiomaDefecto" => "en"
        "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001731012001627?idApp=UINPBA000044"
      ]
    ]
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1578219012003502?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/15782190/0000010300000010/v1_201304241352/S1578219012003502/v1_201304241352/en/main.assets"
  ]
  "en" => array:13 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to editor</span>"
    "titulo" => "On Cardiovascular Risk Estimation in Patients With Psoriasis&#58; The REGICOR and SCORE Scales"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">To the Editor&#58;</span>"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "942"
        "paginaFinal" => "943"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "J&#46; Labandeira Garc&#237;a, J&#46; Alonso-Gonz&#225;lez"
        "autores" => array:2 [
          0 => array:2 [
            "nombre" => "J&#46;"
            "apellidos" => "Labandeira Garc&#237;a"
          ]
          1 => array:4 [
            "nombre" => "J&#46;"
            "apellidos" => "Alonso-Gonz&#225;lez"
            "email" => array:1 [
              0 => "julio&#46;alonso&#46;gonzalez&#64;gmail&#46;com"
            ]
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "entidad" => "Departamento de Dermatolog&#237;a&#44; Complejo Hospitalario Universitario&#44; Facultad de Medicina&#44; Santiago de Compostela&#44; La Coru&#241;a&#44; Spain"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Corresponding author&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "es" => array:1 [
        "titulo" => "Sobre las ecuaciones para estimar el riesgo vascular en pacientes con psoriasis &#40;REGICOR y SCORE&#41;"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">We would like to congratulate the developers of the recently presented cardiovascular risk calculator<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> and to applaud the decision of the Psoriasis Group of the Spanish Academy of Dermatology and Venereology &#40;AEDV&#41; to facilitate the clinical practice of dermatologists by including it on their web page&#46; However&#44; we would also like to discuss 2 issues in the interest of making this new service more useful&#46; If our suggestions are not considered feasible or appropriate at this time&#44; they will at least serve to bring to light the range of views held among members of the AEDV&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Our first point concerns the main instruments available for assessing cardiovascular risk in Spain&#58; we refer to the Systematic Coronary Risk Evaluation &#40;SCORE&#41; charts and the Girona Heart Registry &#40;REGICOR&#41; scales&#46; The SCORE charts were calibrated for use in the Spanish population and seem to be recommended unanimously by the various scientific associations that have formed the Spanish Interdisciplinary Committee for Cardiovascular Disease Prevention &#40;CEIPC&#41;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a>&#59; also calibrated and validated&#44; the REGICOR scale is widely used in some of Spain&#39;s autonomous communities&#46;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3&#44;4</span></a> Comparing risk functions between scales like these is complicated&#46; Aspects usually considered include the rate of drug prescription based on one scoring system or another&#44; agreement between scores&#44; and an instrument&#39;s sensitivity and specificity when used&#46; The manner of making such comparisons&#44; however&#44; lies outside the scope of this letter&#46; We would simply like to note that our literature has seen a bitter debate about which of these 2 instruments is more appropriate for assessing cardiovascular risk in Spain<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">5-9</span></a> and that discussants have sometimes overstepped the boundaries of science to include issues that cannot exactly be described as medical concerns&#46; Consequently&#44; we wonder if the AEDV working group&#39;s web posting of a calculator based on only one of these scales &#40;the REGICOR&#41; might mistakenly be interpreted as an explicit recommendation that it should be preferred for patients with psoriasis&#46; If that were the case&#44; the scientific rationale ought to be set out&#59; in our opinion this would be complicated&#44; controversial&#44; certainly debatable&#44; and something that lies outside the boundaries of our specialty&#46; We therefore think it would be useful to add a link to the website where SCORE calculators are posted &#40;<a href="http://www.heartscore.org/es/Pages/welcome.aspx">http&#58;&#47;&#47;www&#46;heartscore&#46;org&#47;es&#47;Pages&#47;welcome&#46;aspx</a>&#41;&#44; so that dermatologists can choose for themselves which tool to use for estimating cardiovascular risk in patients with psoriasis&#46; This instrument&#44; from the European Society of Cardiology&#44; does not work on as many different platforms as the application already posted by the AEDV working group&#44; but it is also free and can be used online or downloaded to a personal computer&#46; Above all&#44; we note that it comes with no advertisements&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Our second comment&#44; in fact&#44; refers to this last one&#44; about the issue of advertising&#46; The first time one accesses the REGICOR calculator from the AEDV working group&#39;s webpage&#44; one is struck by seeing a tab labeled with the commercial name of a medication for treating psoriasis&#44; along with the name of the laboratory that produces it&#46; Later&#44; once on the page&#44; the laboratory&#39;s name is once more on display&#46; Clicking on an icon underneath the name gives access to the REGICOR tool and other applications&#46; After going through this process to assess several patients&#44; one inevitably begins to wonder about the esthetics&#8212;not to mention the ethics&#8212;of this presentation&#44; in which we see the name of a drug for treating psoriasis each time we need to estimate a psoriasis patient&#39;s cardiovascular risk&#46; Although we are very grateful for the pharmaceutical industry&#39;s support&#44; especially during these times of economic crisis&#44; this presentation perhaps ought to be changed&#46; If this is not possible&#44; or is considered inadvisable at this time&#44; we would simply like to remind readers that they can access the REGICOR calculator &#40;to use online or to download&#41; at the developers&#8217; own website&#58; <a href="http://www.regicor.org/">http&#58;&#47;&#47;www&#46;regicor&#46;org</a>&#46; Accessing the tool at that website has the advantage of being publicity-free&#44; although it has the same drawback we have mentioned for the SCORE calculator&#58; it is not so well adapted for use on many platforms as the one provided by the AEDV&#39;s working group&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">We believe that the dermatologist&#39;s interest should be centered only on detecting moderate to severe cardiovascular risk in patients being treated for psoriasis&#46; Either scale can be used while we await more information on which one might work best&#46; And as both are already available without advertisements&#44; so much the better&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "NotaPie" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "etiqueta" => "&#9734;"
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara">Please cite this article as&#58; Labandeira Garc&#237;a J&#44; Alonso-Gonz&#225;lez J&#46; Sobre las ecuaciones para estimar el riesgo vascular en pacientes con psoriasis &#40;REGICOR y SCORE&#41;&#46; Actas Dermosifiliogr&#46; 2012&#59;103&#58;942&#8211;3&#46;</p>"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "References"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:9 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Calculadora multiplataforma para s&#237;ndrome metab&#243;lico y riesgo cardiovascular en pacientes con psoriasis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "R&#46; Taberner"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.ad.2011.11.003"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr"
                        "fecha" => "2012"
                        "volumen" => "103"
                        "paginaInicial" => "111"
                        "paginaFinal" => "119"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22284865"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Adaptaci&#243;n espa&#241;ola del CEIPC 2008"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:3 [
                          "colaboracion" => "del Comit&#233; Espa&#241;ol Interdisciplinario para la Prevenci&#243;n Cardiovascular Gu&#237;a Europea de Prevenci&#243;n Cardiovascular en la Pr&#225;ctica Cl&#237;nica"
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46;M&#46; Lobos"
                            1 => "M&#46;A&#46; Royo-Bordonada"
                            2 => "C&#46; Brotons"
                            3 => "L&#46; &#193;lvarez-Sala"
                            4 => "P&#46; Armario"
                            5 => "A&#46; Maiques"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Esp Salud P&#250;blica"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "82"
                        "paginaInicial" => "581"
                        "paginaFinal" => "616"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19180272"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Estimaci&#243;n del riesgo coronario en Espa&#241;a mediante la ecuaci&#243;n de Framingham calibrada"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46; Marrugat"
                            1 => "P&#46; Solanas"
                            2 => "R&#46; D&#8217;Agostino"
                            3 => "L&#46; Sullivan"
                            4 => "J&#46; Ordov&#225;s"
                            5 => "F&#46; Cord&#243;n"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Esp Cardiol"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "56"
                        "paginaInicial" => "253"
                        "paginaFinal" => "261"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12622955"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Tablas de evaluaci&#243;n del riesgo coronario adaptadas a la poblaci&#243;n espa&#241;ola&#46; Estudio DORICA"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:3 [
                          "colaboracion" => "grupo DORICA"
                          "etal" => true
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46; Aranceta"
                            1 => "C&#46; P&#233;rez"
                            2 => "M&#46; Foz"
                            3 => "T&#46; Mantilla"
                            4 => "L&#46; Serra"
                            5 => "B&#46; Moreno"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "2004"
                        "volumen" => "123"
                        "paginaInicial" => "686"
                        "paginaFinal" => "691"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "La prevenci&#243;n seg&#250;n el Comit&#233; Espa&#241;ol Interdisciplinario para la Prevenci&#243;n Cardiovascular&#58; una valoraci&#243;n cr&#237;tica"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "F&#46; Miguel"
                            1 => "A&#46; Merino"
                            2 => "M&#46;J&#46; Montero"
                            3 => "A&#46; Garc&#237;a-Ortiz"
                            4 => "R&#46; Sanz"
                            5 => "J&#46;A&#46; Maderuelo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Esp Salud P&#250;blica"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "84"
                        "paginaInicial" => "185"
                        "paginaFinal" => "201"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20571719"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "R&#233;plica del Comit&#233; Espa&#241;ol Interdisciplinar para la Prevenci&#243;n Cardiovascular"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:3 [
                          "colaboracion" => "en nombre del Comit&#233; Espa&#241;ol Interdisciplinar para la Prevenci&#243;n Cardiovascular &#40;CEIPC&#41;"
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "J&#46;M&#46; Lobos"
                            1 => "M&#46;A&#46; Royo-Bordonada"
                            2 => "C&#46; Brotons"
                            3 => "A&#46; Maiques"
                            4 => "F&#46; Villar"
                            5 => "P&#46; Conthe"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Esp Salud P&#250;blica"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "84"
                        "paginaInicial" => "331"
                        "paginaFinal" => "336"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20661531"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Comparaci&#243;n entre la tabla del SCORE y la funci&#243;n de Framingham-REGICOR en la estimaci&#243;n del riesgo cardiovascular"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "R&#46; Ramos"
                            1 => "P&#46; Solanas"
                            2 => "I&#46; Subirana"
                            3 => "J&#46; Vila"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "2007"
                        "volumen" => "128"
                        "paginaInicial" => "477"
                        "paginaFinal" => "478"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "An&#225;lisis de la capacidad predictiva de las funciones de Framingham-REGICOR y SCORE en la poblaci&#243;n de un centro de salud"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "F&#46; Buitrago"
                            1 => "L&#46; Ca&#241;&#243;n Barroso"
                            2 => "N&#46; D&#237;az Herrera"
                            3 => "E&#46; Cruces"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:4 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "2007"
                        "volumen" => "129"
                        "paginaInicial" => "797"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Criterios de validez y validaci&#243;n de las funciones de riesgo SCORE y REGICOR en la poblaci&#243;n de un centro de salud urbano"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "F&#46; Buitrago"
                            1 => "L&#46; Ca&#241;&#243;n Barroso"
                            2 => "A&#46; Garc&#237;a-Nogales"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Esp Salud P&#250;blica"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "84"
                        "paginaInicial" => "335"
                        "paginaFinal" => "338"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20661532"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "en"
  "url" => "/15782190/0000010300000010/v1_201304241352/S1578219012003216/v1_201304241352/en/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "6208"
    "tipo" => "SECCION"
    "en" => array:2 [
      "titulo" => "Letters to the Editor"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/15782190/0000010300000010/v1_201304241352/S1578219012003216/v1_201304241352/en/main.pdf?idApp=UINPBA000044&text.app=https://actasdermo.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1578219012003216?idApp=UINPBA000044"
]
Compartir
Información de la revista
Vol. 103. Núm. 10.
Páginas 942-943 (diciembre 2012)
Vol. 103. Núm. 10.
Páginas 942-943 (diciembre 2012)
Letter to editor
Acceso a texto completo
On Cardiovascular Risk Estimation in Patients With Psoriasis: The REGICOR and SCORE Scales
Sobre las ecuaciones para estimar el riesgo vascular en pacientes con psoriasis (REGICOR y SCORE)
Visitas
5937
J. Labandeira García, J. Alonso-González
Autor para correspondencia
julio.alonso.gonzalez@gmail.com

Corresponding author.
Departamento de Dermatología, Complejo Hospitalario Universitario, Facultad de Medicina, Santiago de Compostela, La Coruña, Spain
Este artículo ha recibido
Información del artículo
Texto completo
Bibliografía
Descargar PDF
Estadísticas
Texto completo
To the Editor:

We would like to congratulate the developers of the recently presented cardiovascular risk calculator1 and to applaud the decision of the Psoriasis Group of the Spanish Academy of Dermatology and Venereology (AEDV) to facilitate the clinical practice of dermatologists by including it on their web page. However, we would also like to discuss 2 issues in the interest of making this new service more useful. If our suggestions are not considered feasible or appropriate at this time, they will at least serve to bring to light the range of views held among members of the AEDV.

Our first point concerns the main instruments available for assessing cardiovascular risk in Spain: we refer to the Systematic Coronary Risk Evaluation (SCORE) charts and the Girona Heart Registry (REGICOR) scales. The SCORE charts were calibrated for use in the Spanish population and seem to be recommended unanimously by the various scientific associations that have formed the Spanish Interdisciplinary Committee for Cardiovascular Disease Prevention (CEIPC)2; also calibrated and validated, the REGICOR scale is widely used in some of Spain's autonomous communities.3,4 Comparing risk functions between scales like these is complicated. Aspects usually considered include the rate of drug prescription based on one scoring system or another, agreement between scores, and an instrument's sensitivity and specificity when used. The manner of making such comparisons, however, lies outside the scope of this letter. We would simply like to note that our literature has seen a bitter debate about which of these 2 instruments is more appropriate for assessing cardiovascular risk in Spain5-9 and that discussants have sometimes overstepped the boundaries of science to include issues that cannot exactly be described as medical concerns. Consequently, we wonder if the AEDV working group's web posting of a calculator based on only one of these scales (the REGICOR) might mistakenly be interpreted as an explicit recommendation that it should be preferred for patients with psoriasis. If that were the case, the scientific rationale ought to be set out; in our opinion this would be complicated, controversial, certainly debatable, and something that lies outside the boundaries of our specialty. We therefore think it would be useful to add a link to the website where SCORE calculators are posted (http://www.heartscore.org/es/Pages/welcome.aspx), so that dermatologists can choose for themselves which tool to use for estimating cardiovascular risk in patients with psoriasis. This instrument, from the European Society of Cardiology, does not work on as many different platforms as the application already posted by the AEDV working group, but it is also free and can be used online or downloaded to a personal computer. Above all, we note that it comes with no advertisements.

Our second comment, in fact, refers to this last one, about the issue of advertising. The first time one accesses the REGICOR calculator from the AEDV working group's webpage, one is struck by seeing a tab labeled with the commercial name of a medication for treating psoriasis, along with the name of the laboratory that produces it. Later, once on the page, the laboratory's name is once more on display. Clicking on an icon underneath the name gives access to the REGICOR tool and other applications. After going through this process to assess several patients, one inevitably begins to wonder about the esthetics—not to mention the ethics—of this presentation, in which we see the name of a drug for treating psoriasis each time we need to estimate a psoriasis patient's cardiovascular risk. Although we are very grateful for the pharmaceutical industry's support, especially during these times of economic crisis, this presentation perhaps ought to be changed. If this is not possible, or is considered inadvisable at this time, we would simply like to remind readers that they can access the REGICOR calculator (to use online or to download) at the developers’ own website: http://www.regicor.org. Accessing the tool at that website has the advantage of being publicity-free, although it has the same drawback we have mentioned for the SCORE calculator: it is not so well adapted for use on many platforms as the one provided by the AEDV's working group.

We believe that the dermatologist's interest should be centered only on detecting moderate to severe cardiovascular risk in patients being treated for psoriasis. Either scale can be used while we await more information on which one might work best. And as both are already available without advertisements, so much the better.

References
[1]
R. Taberner.
Calculadora multiplataforma para síndrome metabólico y riesgo cardiovascular en pacientes con psoriasis.
Actas Dermosifiliogr, 103 (2012), pp. 111-119
[2]
J.M. Lobos, M.A. Royo-Bordonada, C. Brotons, L. Álvarez-Sala, P. Armario, A. Maiques, del Comité Español Interdisciplinario para la Prevención Cardiovascular Guía Europea de Prevención Cardiovascular en la Práctica Clínica, et al.
Adaptación española del CEIPC 2008.
Rev Esp Salud Pública, 82 (2008), pp. 581-616
[3]
J. Marrugat, P. Solanas, R. D’Agostino, L. Sullivan, J. Ordovás, F. Cordón, et al.
Estimación del riesgo coronario en España mediante la ecuación de Framingham calibrada.
Rev Esp Cardiol, 56 (2003), pp. 253-261
[4]
J. Aranceta, C. Pérez, M. Foz, T. Mantilla, L. Serra, B. Moreno, grupo DORICA, et al.
Tablas de evaluación del riesgo coronario adaptadas a la población española. Estudio DORICA.
Med Clin (Barc), 123 (2004), pp. 686-691
[5]
F. Miguel, A. Merino, M.J. Montero, A. García-Ortiz, R. Sanz, J.A. Maderuelo.
La prevención según el Comité Español Interdisciplinario para la Prevención Cardiovascular: una valoración crítica.
Rev Esp Salud Pública, 84 (2010), pp. 185-201
[6]
J.M. Lobos, M.A. Royo-Bordonada, C. Brotons, A. Maiques, F. Villar, P. Conthe, en nombre del Comité Español Interdisciplinar para la Prevención Cardiovascular (CEIPC).
Réplica del Comité Español Interdisciplinar para la Prevención Cardiovascular.
Rev Esp Salud Pública, 84 (2010), pp. 331-336
[7]
R. Ramos, P. Solanas, I. Subirana, J. Vila.
Comparación entre la tabla del SCORE y la función de Framingham-REGICOR en la estimación del riesgo cardiovascular.
Med Clin (Barc), 128 (2007), pp. 477-478
[8]
F. Buitrago, L. Cañón Barroso, N. Díaz Herrera, E. Cruces.
Análisis de la capacidad predictiva de las funciones de Framingham-REGICOR y SCORE en la población de un centro de salud.
Med Clin (Barc), 129 (2007), pp. 797
[9]
F. Buitrago, L. Cañón Barroso, A. García-Nogales.
Criterios de validez y validación de las funciones de riesgo SCORE y REGICOR en la población de un centro de salud urbano.
Rev Esp Salud Pública, 84 (2010), pp. 335-338

Please cite this article as: Labandeira García J, Alonso-González J. Sobre las ecuaciones para estimar el riesgo vascular en pacientes con psoriasis (REGICOR y SCORE). Actas Dermosifiliogr. 2012;103:942–3.

Copyright © 2012. Elsevier España, S.L. and AEDV
Descargar PDF
Idiomas
Actas Dermo-Sifiliográficas
Opciones de artículo
Herramientas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?