array:18 [
  "pii" => "13022518"
  "issn" => "00017310"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2001-12-01"
  "documento" => "article"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2001;92:606-7"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 3867
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 13
      "HTML" => 2648
      "PDF" => 1206
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:14 [
    "pii" => "13022519"
    "issn" => "00017310"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2001-12-01"
    "documento" => "article"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2001;92:608-10"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 12998
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 12
        "HTML" => 9278
        "PDF" => 3708
      ]
    ]
    "es" => array:8 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Agenda y convocatorias"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "608"
          "paginaFinal" => "610"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Agenda and announcements"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13022519?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/00017310/0000009200000012/v0_201507161107/13022519/v0_201507161108/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:14 [
    "pii" => "13022517"
    "issn" => "00017310"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2001-12-01"
    "documento" => "article"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2001;92:605"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2391
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 14
        "HTML" => 1558
        "PDF" => 819
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "III Congreso de la Asociación Mediterránea de Dermatología (AMED)"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "605"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "3 th Congress of the Mediterranean Association of Dermatology."
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:6 [
          "identificador" => "fig1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "copyright" => "Elsevier España"
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "103v92n12-13022517fig01.jpg"
              "Alto" => 370
              "Ancho" => 295
              "Tamanyo" => 16380
            ]
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Emilio Suárez Martín, Eloy Rodríguez Díaz"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Emilio"
              "apellidos" => "Suárez Martín"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Eloy"
              "apellidos" => "Rodríguez Díaz"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13022517?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/00017310/0000009200000012/v0_201507161107/13022517/v0_201507161108/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:9 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Crítica de libros"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "606"
        "paginaFinal" => "607"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "autoresLista" => "Antonio Torrelo  "
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "nombre" => "Antonio"
            "apellidos" => "Torrelo  "
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Books review"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara">BARBARA L&#46; SAPHIRO y ANTONIO GARCIA P&#201;REZ&#46; Diccionario dermatol&#243;gico&#46; Espa&#241;ol-ingl&#233;s&#44; ingl&#233;s-espa&#241;ol&#46; 2&#46;<span class="elsevierStyleSup">a</span> edici&#243;n 2001&#46; Ediciones Erg&#243;n&#44; S&#46; A&#46; Madrid&#46; ISBN&#58; 84-8473-029-8&#59; 311 p&#225;gs&#46; Dep&#243;sito legal&#58; M-7103-2001&#46; Precio aproximado&#58; 3&#46;500 sin IVA&#46;</p><hr></hr><p class="elsevierStylePara">Encontrar un diccionario de ingl&#233;s-espa&#241;ol&#44; espa&#241;ol-ingl&#233;s es relativamente f&#225;cil&#46; Pero encontrar un diccionario de ingl&#233;s para dermat&#243;logos es algo realmente dif&#237;cil&#46; O lo era hasta el momento en que B&#225;rbara L&#46; Shapiro y Antonio Garc&#237;a P&#233;rez tuvieron la feliz idea de aunar sus conocimientos y habilidades &#40;traductora de experiencia en textos m&#233;dicos la una&#44; dermat&#243;logo experto en lexicolog&#237;a m&#233;dica el otro&#41; y consiguieron en 1995 el primer diccionario dermatol&#243;gico espa&#241;ol-ingl&#233;s&#44; ingl&#233;s-espa&#241;ol&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Ya en aquel momento su obra pionera supuso para todos nosostros&#44; dermat&#243;logos hispanohablantes con necesidad de manejar textos ingleses espec&#237;ficos de nuestra especialidad&#44; una inestimable ayuda&#46; Ahora&#44; en este a&#241;o 2001&#44; ha visto la luz una segunda edici&#243;n&#44; que ampl&#237;a los horizontes ling&#252;&#237;sticos del libro en calidad y cantidad&#46;</p><p class="elsevierStylePara">OPORTUNIDAD DE LA OBRA</p><p class="elsevierStylePara">Aunque s&#243;lo fuese por la ausencia de diccionarios &#40;salvo la primera edici&#243;n de los autores&#41; que permitan el uso y la comprensi&#243;n de los t&#233;rminos t&#233;cnicos espec&#237;ficos dermatol&#243;gicos &#44; el diccionario dermatol&#243;gico espa&#241;ol-ingl&#233;s&#44; ingl&#233;s-espa&#241;ol&#44; editado en estos d&#237;as&#44; justificar&#237;a su existencia y avalar&#237;a su oportunidad&#46; Pero adem&#225;s las caracter&#237;sticas de la obra&#44; que rese&#241;o a continuaci&#243;n&#44; convierten a este libro no s&#243;lo en un pionero&#44; sino tambi&#233;n en un cl&#225;sico&#46;</p><p class="elsevierStylePara">LOS AUTORES</p><p class="elsevierStylePara"> B&#225;rbara L&#46; Shapiro&#44; que lleva trabajando en el campo de la traducci&#243;n m&#233;dica y farmacol&#243;gica los &#250;ltimos 28 a&#241;os&#44; es diplomada por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductoras&#46; Su profesionalidad se encuadra en el seno de una intensa vocaci&#243;n por las ciencias del lenguaje&#44; que hace de cada uno de sus estudios una peque&#241;a obra de arte&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Antonio Garc&#237;a P&#233;rez es catedr&#225;tico jubilado de Dermatolog&#237;a M&#233;dico-Quir&#250;rgica y Venereolog&#237;a&#46; Su amplia cultura justifica sin duda el t&#237;tulo de acad&#233;mico numerario de la Real Academia Espa&#241;ola de Medicina que ostenta desde hace muchos a&#241;os&#46; Los dermato&#243;logos y otros muchos amantes de la medicina hemos podido disfrutar y aprender con los numerosos art&#237;culos sobre lexicolog&#237;a m&#233;dica por &#233;l publicados&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Los dos autores han encontrado en Fernando Navarro&#44; m&#233;dico y traductor de profesi&#243;n&#44; pol&#237;glota y erudito por naturaleza&#44; un comentarista de excepci&#243;n&#44; que a trav&#233;s de su cr&#237;tica constructiva y de sus valiosas sugerencias acerca de la primera edici&#243;n ha colaborado en la optimizaci&#243;n de esta nueva obra&#46;</p><p class="elsevierStylePara">EL CONTENIDO</p><p class="elsevierStylePara">El diccionario consta de 12&#46;000 entradas&#44; 6&#46;000 para el espa&#241;ol-ingl&#233;s y 6&#46;000 para el ingl&#233;s-espa&#241;ol&#46; No s&#243;lo se consideran los t&#233;rminos t&#233;cnicos b&#225;sicos m&#225;s frecuentes&#44; sino tambi&#233;n los de traducci&#243;n dif&#237;cil o ambigua&#46; Adem&#225;s&#44; junto a los tenicismos cl&#237;nicos habituales de la dermatolog&#237;a cl&#225;sica&#44; se han incluido aquellos que se han introducido en la especialidad en los &#250;ltimos a&#241;os&#46; Por ejemplo&#44; los vocablos propios de la cosm&#233;tica&#44; del l&#225;ser&#44; de la epidemiolog&#237;a&#44; de la estad&#237;stica o de los ensayos cl&#237;nicos&#46; Es evidente que la selecci&#243;n de las entradas no s&#243;lo se ha elaborado copiando simplemente los &#237;ndices de materias de los libros de texto&#44; sino tambi&#233;n a partir de revistas originales de proyectos de investigaci&#243;n&#44; de ensayos cl&#237;nicos y de <span class="elsevierStyleItalic"> abstracts</span> &#40;una de las entradas recogidas en el diccionario&#41; de congresos internacionales&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Un valor a&#241;adido al extraordinario n&#250;mero de entradas es la inclusi&#243;n no s&#243;lo de los t&#233;rminos lingu&#237;sticamente correctos&#44; sino de aquellos que siendo desaconsejables por motivos ortogr&#225;ficos&#44; gramaticales&#44; etimol&#243;gicos o de analog&#237;a est&#225;n admitidos por el uso&#46; Tal es el caso&#44; por ejemplo&#44; de las palabras aplasia cutis cong&#233;nita &#40;aplasia cut&#225;nea cong&#233;nita&#41;&#44; los sin&#243;nimos <span class="elsevierStyleItalic">nevus</span> y nevo y los no sin&#243;nimos alopecia areata y alopecia circunscrita&#46; Sin embargo&#44; para no incurrir en heterodoxia se ha colocado en primer lugar&#44; o se ha se&#241;alado con un asterisco&#44; en caso de duplicidad de entrada&#44; las palabras de uso m&#225;s correcto aunque no sea siempre el m&#225;s habitual&#46; Igualmente algunos vocablos tienen entre par&#233;ntesis observaciones que precisan m&#225;s su sentido&#44; su uso&#44; las irregularidades del plural o verbales u otras aclaraciones&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Una novedad de &#233;sta&#44; frente a la anterior edici&#243;n&#44; es la ampliaci&#243;n del n&#250;mero de siglas de uso com&#250;n&#44; a menudo empleadas sin conocer realmente su contenido&#44; como&#44; por ejemplo&#44; ELISA &#40;<span class="elsevierStyleItalic">enzyme-linked immunosorbent assay&#44;</span> ensayo inmunosorbente ligado a enzimas&#41;&#44; as&#237; como t&#233;rminos de estad&#237;stica y otros&#46;</p><p class="elsevierStylePara">VALORACION GLOBAL</p><p class="elsevierStylePara">El resultado de todas estas cualidades es una herramienta de trabajo&#44; pionera en su contenido&#44; en la que prima la utilidad sobre el purismo y que permite al lector &#40;dermat&#243;logos y otros profesionales de diferentes campos de la medicina afines a la dermatolog&#237;a&#41; adentrarse en textos dermatol&#243;gicos ingleses&#44; e incluso ejercitarse por s&#237; mismo en traducciones del castellano al ingl&#233;s&#44; tan parentoriamente necesarias cuando se desea publicar en revistas internacionales&#46; La utilidad no queda limitada a los todav&#237;a numerosos m&#233;dicos de la generaci&#243;n del franc&#233;s como segunda lengua&#44; que hemos aprendido el ingl&#233;s con dificultad&#44; a veces por medios autodidactas&#44; que nos permite leer y comprender pero no hablar o escribir&#46; Tambi&#233;n los expertos en la lengua de Shakerpeare encontrar&#225;n en el diccionario dermatol&#243;gico vocabulario y aclaraciones que mejorar&#225;n su conocimiento del ingl&#233;s t&#233;cnico de la especialidad&#59; en definitiva&#44; del &#250;nico idioma internacional de la medicina en los &#250;ltimos 30 a&#241;os&#44; el rey del &#171;monoling&#252;ismo cient&#237;fico actual&#187; seg&#250;n define Fernando Navarro&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Si despu&#233;s de esta rese&#241;a le quedan al lector dudas acerca de la utilidad del diccionario dermatol&#243;gico de B&#225;rbara L&#46; Shapiro y Antonio Garc&#237;a P&#233;rez no tiene m&#225;s que abrir al azar y extraer dos t&#233;rminos a modo de prueba&#46; &#161;Quedar&#225; convencido&#33;</p><p class="elsevierStylePara">Aurora Guerra Tapia</p><p class="elsevierStylePara"> Proferora titular de Dermatolog&#237;a de la Universidad Complutense&#46; Jefe de Secci&#243;n del Hospital Universitario 12 de Octubre&#46; Madrid&#46; Secretaria general de la Academia Espa&#241;ola de Dermatolog&#237;a&#46;</p><p class="elsevierStylePara">ANTONIA RUIZ LE&#211;N&#46;  Esclerosis tuberosa&#46; Manifestaciones dermatol&#243;gicas y sist&#233;micas&#46;  Editorial Resma&#44; S&#46; L&#46; Santa Cruz de Tenerife&#44; 2000&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La doctora Ruiz Le&#243;n realiza en este trabajo monogr&#225;fico una extensa revisi&#243;n de las manifestaciones dermatol&#243;gicas y sist&#233;micas de la esclerosis tuberosa&#44; basada en su experiencia personal en el estudio de la enfermedad&#46; El n&#250;cleo del libro se centra en la descripci&#243;n cl&#237;nica de las diversas manifestaciones cut&#225;neas de la esclerosis tuberosa y posteriormente de la afectaci&#243;n sist&#233;mica de la enfermedad&#46; Las descripciones cl&#237;nicas son detalladas y precisas&#44; con una buena iconograf&#237;a cl&#237;nica&#44; si bien las fotograf&#237;as histol&#243;gicas en ocasiones son de baja calidad&#46; Adem&#225;s&#44; la revisi&#243;n bibliogr&#225;fica es amplia y bien seleccionada&#44; por lo que esta monograf&#237;a es &#250;til para quienes deseen introducirse en el amplio compo de la esclerosis tuberosa&#46; La obra presenta&#44; en general&#44; un buen valor did&#225;ctico desde el punto de vista cl&#237;nico&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Como puntos d&#233;biles de la obra destacan la escasez de datos precisos sobre la fisiopatolog&#237;a de las lesiones cut&#225;neas y sist&#233;micas&#44; un cap&#237;tulo sobre tratamiento demasiado escueto y un estilo literario no demasiado pulido&#46; Pese a ello&#44; la obra representa una buena gu&#237;a de consulta r&#225;pida que resulta &#250;til en el seguimiento cl&#237;nico en consulta de los pacientes con esclerosis tuberosa y la adecuada iconograf&#237;a ser&#225; un interesante elemento did&#225;ctico para los lectores menos familiarizados con la enfermedad&#46;</p>"
    "pdfFichero" => "103v92n12a13022518pdf001.pdf"
    "tienePdf" => true
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/00017310/0000009200000012/v0_201507161107/13022518/v0_201507161108/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "6637"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Cr&#237;tica de libros"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00017310/0000009200000012/v0_201507161107/13022518/v0_201507161108/es/103v92n12a13022518pdf001.pdf?idApp=UINPBA000044&text.app=https://actasdermo.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13022518?idApp=UINPBA000044"
]
Compartir
Información de la revista

Estadísticas

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo

Crítica de libros
Books review
Antonio Torrelo  
Leído
7451
Veces
se ha leído el artículo
2836
Total PDF
4615
Total HTML
Compartir estadísticas
 array:18 [
  "pii" => "13022518"
  "issn" => "00017310"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2001-12-01"
  "documento" => "article"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2001;92:606-7"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 3867
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 13
      "HTML" => 2648
      "PDF" => 1206
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:14 [
    "pii" => "13022519"
    "issn" => "00017310"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2001-12-01"
    "documento" => "article"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2001;92:608-10"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 12998
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 12
        "HTML" => 9278
        "PDF" => 3708
      ]
    ]
    "es" => array:8 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Agenda y convocatorias"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "608"
          "paginaFinal" => "610"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Agenda and announcements"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13022519?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/00017310/0000009200000012/v0_201507161107/13022519/v0_201507161108/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:14 [
    "pii" => "13022517"
    "issn" => "00017310"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2001-12-01"
    "documento" => "article"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2001;92:605"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2391
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 14
        "HTML" => 1558
        "PDF" => 819
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "III Congreso de la Asociaci&#243;n Mediterr&#225;nea de Dermatolog&#237;a &#40;AMED&#41;"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "605"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "3 th Congress of the Mediterranean Association of Dermatology&#46;"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:6 [
          "identificador" => "fig1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "103v92n12-13022517fig01.jpg"
              "Alto" => 370
              "Ancho" => 295
              "Tamanyo" => 16380
            ]
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Emilio Su&#225;rez Mart&#237;n, Eloy Rodr&#237;guez D&#237;az"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Emilio"
              "apellidos" => "Su&#225;rez Mart&#237;n"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Eloy"
              "apellidos" => "Rodr&#237;guez D&#237;az"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13022517?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/00017310/0000009200000012/v0_201507161107/13022517/v0_201507161108/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:9 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Cr&#237;tica de libros"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "606"
        "paginaFinal" => "607"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "autoresLista" => "Antonio Torrelo &#160;"
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "nombre" => "Antonio"
            "apellidos" => "Torrelo &#160;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Books review"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara">BARBARA L&#46; SAPHIRO y ANTONIO GARCIA P&#201;REZ&#46; Diccionario dermatol&#243;gico&#46; Espa&#241;ol-ingl&#233;s&#44; ingl&#233;s-espa&#241;ol&#46; 2&#46;<span class="elsevierStyleSup">a</span> edici&#243;n 2001&#46; Ediciones Erg&#243;n&#44; S&#46; A&#46; Madrid&#46; ISBN&#58; 84-8473-029-8&#59; 311 p&#225;gs&#46; Dep&#243;sito legal&#58; M-7103-2001&#46; Precio aproximado&#58; 3&#46;500 sin IVA&#46;</p><hr></hr><p class="elsevierStylePara">Encontrar un diccionario de ingl&#233;s-espa&#241;ol&#44; espa&#241;ol-ingl&#233;s es relativamente f&#225;cil&#46; Pero encontrar un diccionario de ingl&#233;s para dermat&#243;logos es algo realmente dif&#237;cil&#46; O lo era hasta el momento en que B&#225;rbara L&#46; Shapiro y Antonio Garc&#237;a P&#233;rez tuvieron la feliz idea de aunar sus conocimientos y habilidades &#40;traductora de experiencia en textos m&#233;dicos la una&#44; dermat&#243;logo experto en lexicolog&#237;a m&#233;dica el otro&#41; y consiguieron en 1995 el primer diccionario dermatol&#243;gico espa&#241;ol-ingl&#233;s&#44; ingl&#233;s-espa&#241;ol&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Ya en aquel momento su obra pionera supuso para todos nosostros&#44; dermat&#243;logos hispanohablantes con necesidad de manejar textos ingleses espec&#237;ficos de nuestra especialidad&#44; una inestimable ayuda&#46; Ahora&#44; en este a&#241;o 2001&#44; ha visto la luz una segunda edici&#243;n&#44; que ampl&#237;a los horizontes ling&#252;&#237;sticos del libro en calidad y cantidad&#46;</p><p class="elsevierStylePara">OPORTUNIDAD DE LA OBRA</p><p class="elsevierStylePara">Aunque s&#243;lo fuese por la ausencia de diccionarios &#40;salvo la primera edici&#243;n de los autores&#41; que permitan el uso y la comprensi&#243;n de los t&#233;rminos t&#233;cnicos espec&#237;ficos dermatol&#243;gicos &#44; el diccionario dermatol&#243;gico espa&#241;ol-ingl&#233;s&#44; ingl&#233;s-espa&#241;ol&#44; editado en estos d&#237;as&#44; justificar&#237;a su existencia y avalar&#237;a su oportunidad&#46; Pero adem&#225;s las caracter&#237;sticas de la obra&#44; que rese&#241;o a continuaci&#243;n&#44; convierten a este libro no s&#243;lo en un pionero&#44; sino tambi&#233;n en un cl&#225;sico&#46;</p><p class="elsevierStylePara">LOS AUTORES</p><p class="elsevierStylePara"> B&#225;rbara L&#46; Shapiro&#44; que lleva trabajando en el campo de la traducci&#243;n m&#233;dica y farmacol&#243;gica los &#250;ltimos 28 a&#241;os&#44; es diplomada por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductoras&#46; Su profesionalidad se encuadra en el seno de una intensa vocaci&#243;n por las ciencias del lenguaje&#44; que hace de cada uno de sus estudios una peque&#241;a obra de arte&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Antonio Garc&#237;a P&#233;rez es catedr&#225;tico jubilado de Dermatolog&#237;a M&#233;dico-Quir&#250;rgica y Venereolog&#237;a&#46; Su amplia cultura justifica sin duda el t&#237;tulo de acad&#233;mico numerario de la Real Academia Espa&#241;ola de Medicina que ostenta desde hace muchos a&#241;os&#46; Los dermato&#243;logos y otros muchos amantes de la medicina hemos podido disfrutar y aprender con los numerosos art&#237;culos sobre lexicolog&#237;a m&#233;dica por &#233;l publicados&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Los dos autores han encontrado en Fernando Navarro&#44; m&#233;dico y traductor de profesi&#243;n&#44; pol&#237;glota y erudito por naturaleza&#44; un comentarista de excepci&#243;n&#44; que a trav&#233;s de su cr&#237;tica constructiva y de sus valiosas sugerencias acerca de la primera edici&#243;n ha colaborado en la optimizaci&#243;n de esta nueva obra&#46;</p><p class="elsevierStylePara">EL CONTENIDO</p><p class="elsevierStylePara">El diccionario consta de 12&#46;000 entradas&#44; 6&#46;000 para el espa&#241;ol-ingl&#233;s y 6&#46;000 para el ingl&#233;s-espa&#241;ol&#46; No s&#243;lo se consideran los t&#233;rminos t&#233;cnicos b&#225;sicos m&#225;s frecuentes&#44; sino tambi&#233;n los de traducci&#243;n dif&#237;cil o ambigua&#46; Adem&#225;s&#44; junto a los tenicismos cl&#237;nicos habituales de la dermatolog&#237;a cl&#225;sica&#44; se han incluido aquellos que se han introducido en la especialidad en los &#250;ltimos a&#241;os&#46; Por ejemplo&#44; los vocablos propios de la cosm&#233;tica&#44; del l&#225;ser&#44; de la epidemiolog&#237;a&#44; de la estad&#237;stica o de los ensayos cl&#237;nicos&#46; Es evidente que la selecci&#243;n de las entradas no s&#243;lo se ha elaborado copiando simplemente los &#237;ndices de materias de los libros de texto&#44; sino tambi&#233;n a partir de revistas originales de proyectos de investigaci&#243;n&#44; de ensayos cl&#237;nicos y de <span class="elsevierStyleItalic"> abstracts</span> &#40;una de las entradas recogidas en el diccionario&#41; de congresos internacionales&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Un valor a&#241;adido al extraordinario n&#250;mero de entradas es la inclusi&#243;n no s&#243;lo de los t&#233;rminos lingu&#237;sticamente correctos&#44; sino de aquellos que siendo desaconsejables por motivos ortogr&#225;ficos&#44; gramaticales&#44; etimol&#243;gicos o de analog&#237;a est&#225;n admitidos por el uso&#46; Tal es el caso&#44; por ejemplo&#44; de las palabras aplasia cutis cong&#233;nita &#40;aplasia cut&#225;nea cong&#233;nita&#41;&#44; los sin&#243;nimos <span class="elsevierStyleItalic">nevus</span> y nevo y los no sin&#243;nimos alopecia areata y alopecia circunscrita&#46; Sin embargo&#44; para no incurrir en heterodoxia se ha colocado en primer lugar&#44; o se ha se&#241;alado con un asterisco&#44; en caso de duplicidad de entrada&#44; las palabras de uso m&#225;s correcto aunque no sea siempre el m&#225;s habitual&#46; Igualmente algunos vocablos tienen entre par&#233;ntesis observaciones que precisan m&#225;s su sentido&#44; su uso&#44; las irregularidades del plural o verbales u otras aclaraciones&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Una novedad de &#233;sta&#44; frente a la anterior edici&#243;n&#44; es la ampliaci&#243;n del n&#250;mero de siglas de uso com&#250;n&#44; a menudo empleadas sin conocer realmente su contenido&#44; como&#44; por ejemplo&#44; ELISA &#40;<span class="elsevierStyleItalic">enzyme-linked immunosorbent assay&#44;</span> ensayo inmunosorbente ligado a enzimas&#41;&#44; as&#237; como t&#233;rminos de estad&#237;stica y otros&#46;</p><p class="elsevierStylePara">VALORACION GLOBAL</p><p class="elsevierStylePara">El resultado de todas estas cualidades es una herramienta de trabajo&#44; pionera en su contenido&#44; en la que prima la utilidad sobre el purismo y que permite al lector &#40;dermat&#243;logos y otros profesionales de diferentes campos de la medicina afines a la dermatolog&#237;a&#41; adentrarse en textos dermatol&#243;gicos ingleses&#44; e incluso ejercitarse por s&#237; mismo en traducciones del castellano al ingl&#233;s&#44; tan parentoriamente necesarias cuando se desea publicar en revistas internacionales&#46; La utilidad no queda limitada a los todav&#237;a numerosos m&#233;dicos de la generaci&#243;n del franc&#233;s como segunda lengua&#44; que hemos aprendido el ingl&#233;s con dificultad&#44; a veces por medios autodidactas&#44; que nos permite leer y comprender pero no hablar o escribir&#46; Tambi&#233;n los expertos en la lengua de Shakerpeare encontrar&#225;n en el diccionario dermatol&#243;gico vocabulario y aclaraciones que mejorar&#225;n su conocimiento del ingl&#233;s t&#233;cnico de la especialidad&#59; en definitiva&#44; del &#250;nico idioma internacional de la medicina en los &#250;ltimos 30 a&#241;os&#44; el rey del &#171;monoling&#252;ismo cient&#237;fico actual&#187; seg&#250;n define Fernando Navarro&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Si despu&#233;s de esta rese&#241;a le quedan al lector dudas acerca de la utilidad del diccionario dermatol&#243;gico de B&#225;rbara L&#46; Shapiro y Antonio Garc&#237;a P&#233;rez no tiene m&#225;s que abrir al azar y extraer dos t&#233;rminos a modo de prueba&#46; &#161;Quedar&#225; convencido&#33;</p><p class="elsevierStylePara">Aurora Guerra Tapia</p><p class="elsevierStylePara"> Proferora titular de Dermatolog&#237;a de la Universidad Complutense&#46; Jefe de Secci&#243;n del Hospital Universitario 12 de Octubre&#46; Madrid&#46; Secretaria general de la Academia Espa&#241;ola de Dermatolog&#237;a&#46;</p><p class="elsevierStylePara">ANTONIA RUIZ LE&#211;N&#46;  Esclerosis tuberosa&#46; Manifestaciones dermatol&#243;gicas y sist&#233;micas&#46;  Editorial Resma&#44; S&#46; L&#46; Santa Cruz de Tenerife&#44; 2000&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La doctora Ruiz Le&#243;n realiza en este trabajo monogr&#225;fico una extensa revisi&#243;n de las manifestaciones dermatol&#243;gicas y sist&#233;micas de la esclerosis tuberosa&#44; basada en su experiencia personal en el estudio de la enfermedad&#46; El n&#250;cleo del libro se centra en la descripci&#243;n cl&#237;nica de las diversas manifestaciones cut&#225;neas de la esclerosis tuberosa y posteriormente de la afectaci&#243;n sist&#233;mica de la enfermedad&#46; Las descripciones cl&#237;nicas son detalladas y precisas&#44; con una buena iconograf&#237;a cl&#237;nica&#44; si bien las fotograf&#237;as histol&#243;gicas en ocasiones son de baja calidad&#46; Adem&#225;s&#44; la revisi&#243;n bibliogr&#225;fica es amplia y bien seleccionada&#44; por lo que esta monograf&#237;a es &#250;til para quienes deseen introducirse en el amplio compo de la esclerosis tuberosa&#46; La obra presenta&#44; en general&#44; un buen valor did&#225;ctico desde el punto de vista cl&#237;nico&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Como puntos d&#233;biles de la obra destacan la escasez de datos precisos sobre la fisiopatolog&#237;a de las lesiones cut&#225;neas y sist&#233;micas&#44; un cap&#237;tulo sobre tratamiento demasiado escueto y un estilo literario no demasiado pulido&#46; Pese a ello&#44; la obra representa una buena gu&#237;a de consulta r&#225;pida que resulta &#250;til en el seguimiento cl&#237;nico en consulta de los pacientes con esclerosis tuberosa y la adecuada iconograf&#237;a ser&#225; un interesante elemento did&#225;ctico para los lectores menos familiarizados con la enfermedad&#46;</p>"
    "pdfFichero" => "103v92n12a13022518pdf001.pdf"
    "tienePdf" => true
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/00017310/0000009200000012/v0_201507161107/13022518/v0_201507161108/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "6637"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Cr&#237;tica de libros"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00017310/0000009200000012/v0_201507161107/13022518/v0_201507161108/es/103v92n12a13022518pdf001.pdf?idApp=UINPBA000044&text.app=https://actasdermo.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13022518?idApp=UINPBA000044"
]
Información del artículo
ISSN: 00017310
Idioma original: Español
Datos actualizados diariamente
año/Mes Html Pdf Total
2024 Noviembre 2 0 2
2024 Octubre 37 29 66
2024 Septiembre 39 18 57
2024 Agosto 214 49 263
2024 Julio 34 27 61
2024 Junio 30 15 45
2024 Mayo 36 30 66
2024 Abril 47 23 70
2024 Marzo 34 28 62
2024 Febrero 38 33 71
2024 Enero 34 32 66
2023 Diciembre 38 18 56
2023 Noviembre 25 34 59
2023 Octubre 21 22 43
2023 Septiembre 24 27 51
2023 Agosto 24 24 48
2023 Julio 40 38 78
2023 Junio 30 28 58
2023 Mayo 46 33 79
2023 Abril 27 32 59
2023 Marzo 40 22 62
2023 Febrero 38 21 59
2023 Enero 30 34 64
2022 Diciembre 26 37 63
2022 Noviembre 31 35 66
2022 Octubre 33 31 64
2022 Septiembre 27 55 82
2022 Agosto 27 39 66
2022 Julio 24 41 65
2022 Junio 27 35 62
2022 Mayo 25 35 60
2022 Abril 23 31 54
2022 Marzo 34 37 71
2022 Febrero 19 21 40
2022 Enero 23 38 61
2021 Diciembre 27 29 56
2021 Noviembre 21 34 55
2021 Octubre 44 43 87
2021 Septiembre 30 38 68
2021 Agosto 21 27 48
2021 Julio 20 39 59
2021 Junio 21 27 48
2021 Mayo 39 37 76
2021 Abril 59 65 124
2021 Marzo 81 56 137
2021 Febrero 63 23 86
2021 Enero 32 20 52
2020 Diciembre 27 7 34
2020 Noviembre 28 14 42
2020 Octubre 18 6 24
2020 Septiembre 35 10 45
2020 Agosto 33 19 52
2020 Julio 19 11 30
2020 Junio 27 22 49
2020 Mayo 29 15 44
2020 Abril 14 19 33
2020 Marzo 31 15 46
2020 Febrero 1 2 3
2020 Enero 0 1 1
2019 Diciembre 0 2 2
2019 Noviembre 0 0 0
2019 Septiembre 1 0 1
2019 Agosto 0 4 4
2019 Julio 0 5 5
2019 Junio 0 11 11
2019 Mayo 1 11 12
2019 Abril 2 10 12
2019 Marzo 0 3 3
2019 Febrero 0 1 1
2019 Enero 0 8 8
2018 Diciembre 0 1 1
2018 Noviembre 2 1 3
2018 Octubre 0 1 1
2018 Septiembre 2 1 3
2018 Junio 1 1 2
2018 Abril 1 0 1
2018 Marzo 1 1 2
2018 Febrero 7 3 10
2018 Enero 12 5 17
2017 Diciembre 17 6 23
2017 Noviembre 16 6 22
2017 Octubre 10 4 14
2017 Septiembre 11 10 21
2017 Agosto 12 2 14
2017 Julio 12 8 20
2017 Junio 12 6 18
2017 Mayo 16 0 16
2017 Abril 9 26 35
2017 Marzo 8 30 38
2017 Febrero 8 5 13
2017 Enero 7 4 11
2016 Diciembre 16 8 24
2016 Noviembre 15 12 27
2016 Octubre 22 18 40
2016 Septiembre 16 4 20
2016 Agosto 14 10 24
2016 Julio 23 5 28
2016 Junio 19 6 25
2016 Mayo 11 8 19
2016 Abril 12 0 12
2016 Marzo 3 4 7
2016 Febrero 9 9 18
2016 Enero 13 30 43
2015 Diciembre 13 14 27
2015 Noviembre 27 20 47
2015 Octubre 15 14 29
2015 Septiembre 16 8 24
2015 Agosto 17 8 25
2015 Julio 48 1 49
2015 Junio 49 7 56
2015 Mayo 67 21 88
2015 Abril 53 16 69
2015 Marzo 44 13 57
2015 Febrero 41 16 57
2015 Enero 49 11 60
2014 Diciembre 39 23 62
2014 Noviembre 39 15 54
2014 Octubre 55 27 82
2014 Septiembre 45 25 70
2014 Agosto 71 32 103
2014 Julio 86 45 131
2014 Junio 79 30 109
2014 Mayo 84 39 123
2014 Abril 85 33 118
2014 Marzo 69 29 98
2014 Febrero 54 22 76
2014 Enero 51 36 87
2013 Diciembre 63 32 95
2013 Noviembre 51 33 84
2013 Octubre 50 31 81
2013 Septiembre 35 31 66
2013 Agosto 48 45 93
2013 Julio 59 36 95
2013 Junio 34 44 78
2013 Mayo 35 28 63
2013 Abril 39 18 57
2013 Marzo 51 28 79
2013 Febrero 57 23 80
2013 Enero 46 14 60
2012 Diciembre 27 23 50
2012 Noviembre 21 12 33
2012 Octubre 9 6 15
2012 Septiembre 8 5 13
2012 Julio 0 1 1
2011 Mayo 1 0 1
2011 Abril 7 0 7
2011 Marzo 21 0 21
2011 Febrero 30 0 30
2011 Enero 16 0 16
2010 Diciembre 5 0 5
2010 Noviembre 18 0 18
2010 Octubre 21 0 21
2010 Septiembre 28 0 28
2010 Agosto 30 0 30
2010 Julio 27 0 27
2010 Junio 11 0 11
2010 Mayo 70 0 70
2010 Abril 33 0 33
2010 Marzo 6 0 6
2010 Febrero 2 0 2
2010 Enero 2 0 2
2009 Diciembre 7 0 7
2009 Noviembre 1 0 1
2009 Octubre 6 0 6
2009 Septiembre 12 0 12
2009 Agosto 12 0 12
2009 Julio 13 0 13
2009 Junio 6 0 6
2009 Mayo 3 0 3
2009 Abril 17 0 17
2009 Marzo 2 0 2
2009 Enero 1 0 1
2008 Agosto 4 0 4
2008 Julio 11 0 11
2008 Junio 11 0 11
2008 Mayo 20 0 20
2008 Abril 4 0 4
2008 Marzo 11 0 11
2008 Febrero 8 0 8
2007 Marzo 1 0 1
Mostrar todo

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo

Idiomas
Actas Dermo-Sifiliográficas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?