Controversies in dermatology
One-Hundred Fifty English Words and Expressions in Dermatology That Present Difficulties or Pitfalls for Translation Into Spanish
Ciento Cincuenta Palabras y Expresiones Inglesas de Traducción Difícil o Engañosa en Dermatología
F.A. Navarro
Autor para correspondencia
fernando.a.navarro@telefonica.net
Correspondence: C/ de la Capilla, n.° 8, 2.° B, 37193 Cabrerizos, Salamanca. Spain.
Correspondence: C/ de la Capilla, n.° 8, 2.° B, 37193 Cabrerizos, Salamanca. Spain.
Medical translator, Cabrerizos, Salamanca, Spain
Leído
11981
Vecesse ha leído el artículo
8230
Total PDF
3751
Total HTML
Compartir estadísticas
array:23 [ "pii" => "S1578219008702683" "issn" => "15782190" "doi" => "10.1016/S1578-2190(08)70268-3" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2008-06-01" "aid" => "70268" "copyright" => "Academia Española de Dermatología y Venereología and Elsevier España, S.L." "copyrightAnyo" => "2008" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2008;99:349-62" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 6037 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 35 "HTML" => 1610 "PDF" => 4392 ] ] "itemSiguiente" => array:18 [ "pii" => "S1578219008702695" "issn" => "15782190" "doi" => "10.1016/S1578-2190(08)70269-5" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2008-06-01" "aid" => "70269" "copyright" => "Academia Española de Dermatología y Venereología and Elsevier España, S.L." "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "fla" "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2008;99:363-72" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2245 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 29 "HTML" => 1327 "PDF" => 889 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">History of dermatology</span>" "titulo" => "Pioners of Spanish Dermatologia Surgery" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => 0 "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "363" "paginaFinal" => "372" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Precursores de la Cirugía Dermatológica Española" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "E. del Río" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "E." "apellidos" => "del Río" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1578219008702695?idApp=UINPBA000044" "url" => "/15782190/0000009900000005/v1_201304241433/S1578219008702695/v1_201304241433/en/main.assets" ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S1578219008702671" "issn" => "15782190" "doi" => "10.1016/S1578-2190(08)70267-1" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2008-06-01" "aid" => "70267" "copyright" => "Academia Española de Dermatología y Venereología and Elsevier España, S.L." "documento" => "article" "crossmark" => 0 "subdocumento" => "rev" "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2008;99:331-48" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2514 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 37 "HTML" => 1262 "PDF" => 1215 ] ] "en" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Review article</span>" "titulo" => "The Role of Sentinel Lymph Node Biopsy in the Diagnosis and Prognosis of Malignant Melanoma" "tienePdf" => "en" "tieneTextoCompleto" => 0 "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "en" 1 => "es" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "331" "paginaFinal" => "348" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "La Biopsia Del Ganglio Centinela: Su Papel Diagnóstico y Pronóstico en El Melanoma Maligno" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "en" => true "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "en" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "C. Mangas, C. Paradelo, J. Rex, C. Ferrándiz" "autores" => array:4 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "C." "apellidos" => "Mangas" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "C." "apellidos" => "Paradelo" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "J." "apellidos" => "Rex" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "C." "apellidos" => "Ferrándiz" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1578219008702671?idApp=UINPBA000044" "url" => "/15782190/0000009900000005/v1_201304241433/S1578219008702671/v1_201304241433/en/main.assets" ] "en" => array:14 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Controversies in dermatology</span>" "titulo" => "One-Hundred Fifty English Words and Expressions in Dermatology That Present Difficulties or Pitfalls for Translation Into Spanish" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "349" "paginaFinal" => "362" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "F.A. Navarro" "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "F.A." "apellidos" => "Navarro" "email" => array:1 [ 0 => "fernando.a.navarro@telefonica.net" ] "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>" "identificador" => "cor1" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:1 [ 0 => array:1 [ "entidad" => "Medical translator, Cabrerizos, Salamanca, Spain" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor1" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Correspondence: C/ de la Capilla, n.° 8, 2.° B, 37193 Cabrerizos, Salamanca. Spain." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "Ciento Cincuenta Palabras y Expresiones Inglesas de Traducción Difícil o Engañosa en Dermatología" ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "fechaAceptado" => "2008-01-18" "PalabrasClave" => array:2 [ "en" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Key words" "identificador" => "xpalclavsec84200" "palabras" => array:3 [ 0 => "terminology" 1 => "Spanish-to-English translation" 2 => "dermatology" ] ] ] "es" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Palabras clave" "identificador" => "xpalclavsec84199" "palabras" => array:3 [ 0 => "terminología" 1 => "traducción inglés-español" 2 => "lenguaje dermatológico" ] ] ] ] "tieneResumen" => true "resumen" => array:2 [ "en" => array:2 [ "titulo" => "Abstract" "resumen" => "<p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Every year, thousands of technical neologisms are coined in English and must be rapidly imported into the Spanish language with the utmost precision, clarity, rigor, and linguistic correctness for Spanish to remain useful as a language of culture and learning that allows us to express the medicine of today. In 1999, the author published an extensive <span class="elsevierStyleItalic">Glossary of Doubts in English-Spanish Translation of Dermatology</span> that contained more than 500 words and expressions in dermatology that present difficulties in translation. Nine years later, the original glossary has been extended to include new English words and expressions that were not covered at that time. The author compiles and discusses 150 dermatological neologisms and technical terms in English that present problems for translation into Spanish or generate doubts regarding their use in that language, and offers reasoned proposals for their translation. The proposed translations are well founded and reflect the necessity for accuracy and clarity that should characterize all scientific language. In most cases, they are accompanied by detailed comments on normal usage among physicians, orthographic rules in Spanish, and official guidelines based on standardized nomenclature and the recommendations of the main international organizations.</p>" ] "es" => array:2 [ "titulo" => "Resumen" "resumen" => "<p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Cada año se acuñan en inglés tecnicismos neológicos por millares, que hemos de importar rápidamente en español con la máxima precisión, claridad, rigor y corrección si queremos que nuestro idioma siga siendo útil como lengua de cultura y nos permita expresar la medicina actual.</p><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">En 1999, el autor publicó en <span class="elsevierStyleItalic">Actas Dermo-Sifiliográficas</span> un extenso «Glosario dermatológico de dudas inglés-español» integrado por más de medio millar de palabras y expresiones inglesas de traducción difícil en dermatología. Nueve años después, el presente glosario viene a ampliar el glosario original con nuevas palabras o expresiones inglesas no comentadas entonces. El autor recopila y comenta 150 neologismos y tecnicismos dermatológicos en inglés que plantean problemas de traducción o suscitan dudas de uso en español, para los que ofrece propuestas razonadas de traducción.</p><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">En la mayor parte de los casos, las propuestas de traducción van sólidamente fundamentadas y acompañadas de comentarios detallados sobre el uso habitual entre médicos, las normas ortográficas básicas de nuestro idioma, las recomendaciones oficiales de las nomenclaturas normalizadas y los principales organismos internacionales, así como la necesidad de precisión y claridad que debe caracterizar a todo lenguaje científico.</p>" ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "References" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:54 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Glosario dermatológico de dudas inglés-español" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "1999" "volumen" => "90" "paginaInicial" => "327" "paginaFinal" => "338" ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "edicion" => "2.ª ed." "fecha" => "2005" "editorial" => "McGraw-Hill. Interamericana" "editorialLocalizacion" => "Madrid" ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Anglicismos en el lenguaje de las ciencias médicas. Tesina de licenciatura" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M.Á. Alcaraz Ariza" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1995" "editorial" => "Universidad de Alicante" "editorialLocalizacion" => "Alicante" ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "El lenguaje en la medicina: usos y abusos" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "R. Alpízar Castillo" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "edicion" => "2.ª ed." "fecha" => "2005" "editorial" => "Clavero" "editorialLocalizacion" => "Salamanca" ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Révision de la terminologie dermatologique" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "Anónimo" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:7 [ "tituloSerie" => "Ann Dermatol Vénéréol" "fecha" => "1990" "volumen" => "117" "paginaInicial" => "269" "paginaFinal" => "276" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2369043" "web" => "Medline" ] ] "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S0016510709019129" "estado" => "S300" "issn" => "00165107" ] ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib6" "etiqueta" => "6." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Pour une évolution de la terminologie dermatologique en langue française" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "colaboracion" => "Anónimo" "etal" => false ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Ann Dermatol Vénéréol" "fecha" => "1994" "volumen" => "121" "paginaInicial" => "207" "paginaFinal" => "225" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7832549" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib7" "etiqueta" => "7." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Misnomers in dermatology" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "B. Barankin" 1 => "A. Freiman" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "J Cut Med Surg" "fecha" => "2005" "volumen" => "9" "paginaInicial" => "284" "paginaFinal" => "288" ] ] ] ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib8" "etiqueta" => "8." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "El barbarismo en medicina" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "O.G. Carrera" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1960" "editorial" => "UTEHA" "editorialLocalizacion" => "Méjico" ] ] ] ] ] ] 8 => array:3 [ "identificador" => "bib9" "etiqueta" => "9." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Els mots de la dermatologia a flor de pell. Collecció de reculls lexicogràfics Berenguer Sarriera, n.° 5" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "O. Casassas" 1 => "J. Ramis i Coris" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1994" "editorial" => "Generalitat de Catalunya" "editorialLocalizacion" => "Barcelona" ] ] ] ] ] ] 9 => array:3 [ "identificador" => "bib10" "etiqueta" => "10." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Glossary of basic dermatology lesions" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "colaboracion" => "Comité de Nomenclatura de la Liga Internacional de Sociedades Dermatológicas" "etal" => false ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Acta Derm Venereol (Stockh)" "fecha" => "1987" "volumen" => "Suppl 130" "paginaInicial" => "1" "paginaFinal" => "16" ] ] ] ] ] ] 10 => array:3 [ "identificador" => "bib11" "etiqueta" => "11." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Diccionario oncológico gramatical" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "A. Duque Amusco" 1 => "A. Ordóñez Gallego" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1994" "editorial" => "Libro del Año" "editorialLocalizacion" => "Madrid" ] ] ] ] ] ] 11 => array:3 [ "identificador" => "bib12" "etiqueta" => "12." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sobre terminología dermatológica: “eczema” y “verrucoso”" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "A. García Pérez" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "1996" "volumen" => "87" "paginaInicial" => "425" "paginaFinal" => "427" ] ] ] ] ] ] 12 => array:3 [ "identificador" => "bib13" "etiqueta" => "13." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Alopecia areata" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "A. García Pérez" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2001" "volumen" => "92" "paginaInicial" => "247" ] ] ] ] ] ] 13 => array:3 [ "identificador" => "bib14" "etiqueta" => "14." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sobre las lesiones elementales" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "A. García Pérez" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2001" "volumen" => "92" "paginaInicial" => "599" "paginaFinal" => "600" "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S0016510711017664" "estado" => "S300" "issn" => "00165107" ] ] ] ] ] ] ] 14 => array:3 [ "identificador" => "bib15" "etiqueta" => "15." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Langerhans’ versus Langhans’ cells" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "I. Hajdu" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Clin Pathol" "fecha" => "1985" "volumen" => "84" "paginaInicial" => "412" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3898807" "web" => "Medline" ] ] "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S1542356509004844" "estado" => "S300" "issn" => "15423565" ] ] ] ] ] ] ] 15 => array:3 [ "identificador" => "bib16" "etiqueta" => "16." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Terminology in dermatology: logical or arbitrary?" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "E. Haneke" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Arch Dermatol" "fecha" => "2000" "volumen" => "136" "paginaInicial" => "1061" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10926749" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 16 => array:3 [ "identificador" => "bib17" "etiqueta" => "17." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "What is a Caucasian?" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "K. Holubar" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "J Invest Dermatol" "fecha" => "1996" "volumen" => "106" "paginaInicial" => "800" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8618027" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 17 => array:3 [ "identificador" => "bib18" "etiqueta" => "18." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The myth of the sebaceous cyst" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "A.M. Kligman" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Dermatol" "fecha" => "1964" "volumen" => "89" "paginaInicial" => "253" "paginaFinal" => "256" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14081570" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 18 => array:3 [ "identificador" => "bib19" "etiqueta" => "19." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Ambiguity and error in medical writing" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M. Leider" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:7 [ "tituloSerie" => "Am J Dermatopathol" "fecha" => "1984" "volumen" => "6" "numero" => "Suppl 1" "paginaInicial" => "137" "paginaFinal" => "140" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6528911" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 19 => array:3 [ "identificador" => "bib20" "etiqueta" => "20." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Revised terminology in dermatology: a call for the new millennium" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "J.A. Malak" 1 => "A.G. Kibbi" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Dermatol" "fecha" => "2001" "volumen" => "137" "paginaInicial" => "93" "paginaFinal" => "94" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11176671" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 20 => array:3 [ "identificador" => "bib21" "etiqueta" => "21." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "“Elemental, mi querido amigo…”" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J.M. Mascaró" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2001" "volumen" => "92" "paginaInicial" => "601" "paginaFinal" => "604" "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S0016510708026965" "estado" => "S300" "issn" => "00165107" ] ] ] ] ] ] ] 21 => array:3 [ "identificador" => "bib22" "etiqueta" => "22." "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Medicina Clínica. Manual de estilo para publicaciones biomédicas. Barcelona: Doyma; 1993." ] ] ] 22 => array:3 [ "identificador" => "bib23" "etiqueta" => "23." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Leucoplaquia bucal. Conceptos actuales y análisis del término en la lengua española" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "E.E. Moreira Díaz" 1 => "A. Bernal Baláez" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Rev Cubana Estomatol" "fecha" => "1989" "volumen" => "26" "paginaInicial" => "138" "paginaFinal" => "147" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2640056" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 23 => array:3 [ "identificador" => "bib24" "etiqueta" => "24." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "La acné y otras palabras de género gramatical dudoso en dermatology" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "1994" "volumen" => "85" "paginaInicial" => "763" "paginaFinal" => "767" ] ] ] ] ] ] 24 => array:3 [ "identificador" => "bib25" "etiqueta" => "25." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "En defensa de la grafía ‘eccema’" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "1996" "volumen" => "87" "paginaInicial" => "429" "paginaFinal" => "434" ] ] ] ] ] ] 25 => array:3 [ "identificador" => "bib26" "etiqueta" => "26." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Traducción y lenguaje en medicina" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "edicion" => "2.ª ed." "fecha" => "1997" "editorial" => "Fundación Dr. Antonio Esteve" "editorialLocalizacion" => "Barcelona" ] ] ] ] ] ] 26 => array:3 [ "identificador" => "bib27" "etiqueta" => "27." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Glossary of basic dermatological lesions in four languages (E-F-G-S)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Lebende Sprachen" "fecha" => "1997" "volumen" => "42" "paginaInicial" => "122" "paginaFinal" => "125" ] ] ] ] ] ] 27 => array:3 [ "identificador" => "bib28" "etiqueta" => "28." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Apellidos a la inglesa" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Med Clin (Barc)" "fecha" => "1999" "volumen" => "112" "paginaInicial" => "316" "paginaFinal" => "317" ] ] ] ] ] ] 28 => array:3 [ "identificador" => "bib29" "etiqueta" => "29." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Consultorio de lenguaje y dermatología: “severe”; “anagen, catagen, telogen”" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2000" "volumen" => "91" "paginaInicial" => "109" "paginaFinal" => "111" ] ] ] ] ] ] 29 => array:3 [ "identificador" => "bib30" "etiqueta" => "30." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Consultorio de lenguaje y dermatología: “lichen striatus albus”; “¿Koebner o Köbner? ¿Loewenstein o Löwenstein?”" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2000" "volumen" => "91" "paginaInicial" => "175" "paginaFinal" => "178" "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S1542356510005434" "estado" => "S300" "issn" => "15423565" ] ] ] ] ] ] ] 30 => array:3 [ "identificador" => "bib31" "etiqueta" => "31." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Consultorio de lenguaje y dermatología: “acentos en dermatology”" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2000" "volumen" => "91" "paginaInicial" => "297" "paginaFinal" => "299" "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S1542356508005739" "estado" => "S300" "issn" => "15423565" ] ] ] ] ] ] ] 31 => array:3 [ "identificador" => "bib32" "etiqueta" => "32." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Consultorio de lenguaje y dermatology: “¿nevus o nevo?”; “excimer”; “versus”" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2000" "volumen" => "91" "paginaInicial" => "470" "paginaFinal" => "472" ] ] ] ] ] ] 32 => array:3 [ "identificador" => "bib33" "etiqueta" => "33." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Consultorio de lenguaje y dermatología: “alopecia areata”; “necrobiosis lipoídica y alopecia androgenética”" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2001" "volumen" => "92" "paginaInicial" => "247" "paginaFinal" => "249" ] ] ] ] ] ] 33 => array:3 [ "identificador" => "bib34" "etiqueta" => "34." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Consultorio de lenguaje y dermatología: “¿zoster o zóster?”; “porfiria cutánea tardía, verrucoso, candidiasis y anexos cutáneos”" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2001" "volumen" => "92" "paginaInicial" => "311" "paginaFinal" => "313" ] ] ] ] ] ] 34 => array:3 [ "identificador" => "bib35" "etiqueta" => "35." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Consultorio de lenguaje y dermatología: “cortesía en las publicaciones científicas”; “a vueltas con la alopecia areata”" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F.A. Navarro" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2002" "volumen" => "93" "paginaInicial" => "276" "paginaFinal" => "281" ] ] ] ] ] ] 35 => array:3 [ "identificador" => "bib36" "etiqueta" => "36." "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Panace@: Boletín de Medicina y Traducción. Available from: <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://tremedica.%20org/panacea.html">http://tremedica. org/panacea.html</a>" ] ] ] 36 => array:3 [ "identificador" => "bib37" "etiqueta" => "37." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "On speaking proper Dermatolese: at least American style" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "L.C. Parish" 1 => "J.A. Witkowski" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Int J Dermatol" "fecha" => "1996" "volumen" => "35" "paginaInicial" => "785" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8915729" "web" => "Medline" ] ] "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S0016508510009613" "estado" => "S300" "issn" => "00165085" ] ] ] ] ] ] ] 37 => array:3 [ "identificador" => "bib38" "etiqueta" => "38." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "“Sebaceous cysts” are trichilemmal cysts" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "H. Pinkus" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:7 [ "tituloSerie" => "Arch Dermatol" "fecha" => "1969" "volumen" => "99" "paginaInicial" => "544" "paginaFinal" => "555" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4181052" "web" => "Medline" ] ] "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S0016508510001721" "estado" => "S300" "issn" => "00165085" ] ] ] ] ] ] ] 38 => array:3 [ "identificador" => "bib39" "etiqueta" => "39." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Terminología inglés-español para la práctica médica" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "C.J. Puente" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1997" "editorial" => "Díaz de Santos" "editorialLocalizacion" => "Madrid" ] ] ] ] ] ] 39 => array:3 [ "identificador" => "bib40" "etiqueta" => "40." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Manual para la redacción, traducción y publicación de textos médicos" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "J.L. Puerta López-Cózar" 1 => "A. Mauri Más" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1995" "editorial" => "Masson" "editorialLocalizacion" => "Barcelona" ] ] ] ] ] ] 40 => array:3 [ "identificador" => "bib41" "etiqueta" => "41." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "¿Eritema nudoso o eritema “nodoso”?" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "E. Sánchez Yus" 1 => "V. Diego Polo" 2 => "M.D. Sanz Vico" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:4 [ "tituloSerie" => "Med Clin (Barc)" "fecha" => "1987" "volumen" => "89" "paginaInicial" => "806" ] ] ] ] ] ] 41 => array:3 [ "identificador" => "bib42" "etiqueta" => "42." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Quistes cutáneos: concepto, terminología y clasificación" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "E. Sánchez Yus" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Monogr Dermatol" "fecha" => "1993" "volumen" => "6" "paginaInicial" => "85" "paginaFinal" => "88" "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S014067361060551X" "estado" => "S300" "issn" => "01406736" ] ] ] ] ] ] ] 42 => array:3 [ "identificador" => "bib43" "etiqueta" => "43." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Diccionario dermatológico español-inglés, English-Spanish" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "B.L. Shapiro" 1 => "A. García Pérez" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:4 [ "edicion" => "2.ª ed." "fecha" => "2001" "editorial" => "Ergón" "editorialLocalizacion" => "Madrid" ] ] ] ] ] ] 43 => array:3 [ "identificador" => "bib44" "etiqueta" => "44." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "¿A qué llamamos “nevus”?" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "X. Sierra" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Piel" "fecha" => "1996" "volumen" => "11" "paginaInicial" => "391" "paginaFinal" => "392" ] ] ] ] ] ] 44 => array:3 [ "identificador" => "bib45" "etiqueta" => "45." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "La huella de la historia en el lenguaje dermatológico" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "X. Sierra" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "1997" "volumen" => "88" "paginaInicial" => "219" "paginaFinal" => "223" ] ] ] ] ] ] 45 => array:3 [ "identificador" => "bib46" "etiqueta" => "46." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "El dermatólogo y el lenguaje" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "X. Sierra Valentí" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Piel" "fecha" => "1995" "volumen" => "10" "paginaInicial" => "167" "paginaFinal" => "169" ] ] ] ] ] ] 46 => array:3 [ "identificador" => "bib47" "etiqueta" => "47." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sobre una confusión lexicológica: ¿“rubella” o rubeola?" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "M.E. Soto Viera" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Bol Asoc Med P R" "fecha" => "1970" "volumen" => "62" "paginaInicial" => "60" "paginaFinal" => "61" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/5266411" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 47 => array:3 [ "identificador" => "bib48" "etiqueta" => "48." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Manual de estilo del médico dermatólogo" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "F. Szigriszt" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "2004" "editorial" => "Aula Médica" "editorialLocalizacion" => "Madrid" ] ] ] ] ] ] 48 => array:3 [ "identificador" => "bib49" "etiqueta" => "49." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "A “Caucasian” angol szó értelmezéséról" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "T. Tivadar" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Orv Hetil" "fecha" => "1988" "volumen" => "129" "paginaInicial" => "106" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3344132" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 49 => array:3 [ "identificador" => "bib50" "etiqueta" => "50." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Sobre el significado actual del término “nódulo” en lengua española" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "F. Vázquez López" 1 => "N. Pérez Oliva" 2 => "M.L. Gotor Corrales" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "1995" "volumen" => "86" "paginaInicial" => "404" "paginaFinal" => "407" ] ] ] ] ] ] 50 => array:3 [ "identificador" => "bib51" "etiqueta" => "51." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The 21st century macule is not the Willan but the Plenck macule" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "F. Vázquez López" 1 => "C. Álvarez Cuesta" 2 => "M. González López" 3 => "N. Pérez Oliva" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Arch Dermatol" "fecha" => "2000" "volumen" => "136" "paginaInicial" => "674" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10815870" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 51 => array:3 [ "identificador" => "bib52" "etiqueta" => "52." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Las lesiones elementales en la dermatology española actual (I): las definiciones son contradictorias" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "F. Vázquez López" 1 => "M. González López" 2 => "N. Pérez Oliva" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2000" "volumen" => "91" "paginaInicial" => "586" "paginaFinal" => "594" "itemHostRev" => array:3 [ "pii" => "S0016508510013223" "estado" => "S300" "issn" => "00165085" ] ] ] ] ] ] ] 52 => array:3 [ "identificador" => "bib53" "etiqueta" => "53." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Las lesiones elementales en la dermatology española actual (II): paradigmas semánticos" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "F. Vázquez López" 1 => "M. González López" 2 => "N. Pérez Oliva" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Actas Dermosifiliogr" "fecha" => "2001" "volumen" => "92" "paginaInicial" => "47" "paginaFinal" => "52" ] ] ] ] ] ] 53 => array:3 [ "identificador" => "bib54" "etiqueta" => "54." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Diccionario de dermatology JIMS" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J. Vilaplana" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Libro" => array:3 [ "fecha" => "1992" "editorial" => "JIMS" "editorialLocalizacion" => "Barcelona" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "url" => "/15782190/0000009900000005/v1_201304241433/S1578219008702683/v1_201304241433/en/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "6176" "tipo" => "SECCION" "en" => array:2 [ "titulo" => "Controversies in Dermatology" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "en" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/15782190/0000009900000005/v1_201304241433/S1578219008702683/v1_201304241433/en/main.pdf?idApp=UINPBA000044&text.app=https://actasdermo.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S1578219008702683?idApp=UINPBA000044" ]
| año/Mes | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 Noviembre | 7 | 13 | 20 |
| 2024 Octubre | 83 | 118 | 201 |
| 2024 Septiembre | 73 | 152 | 225 |
| 2024 Agosto | 89 | 190 | 279 |
| 2024 Julio | 62 | 95 | 157 |
| 2024 Junio | 54 | 69 | 123 |
| 2024 Mayo | 61 | 104 | 165 |
| 2024 Abril | 68 | 524 | 592 |
| 2024 Marzo | 70 | 94 | 164 |
| 2024 Febrero | 60 | 96 | 156 |
| 2024 Enero | 52 | 81 | 133 |
| 2023 Diciembre | 110 | 108 | 218 |
| 2023 Noviembre | 78 | 76 | 154 |
| 2023 Octubre | 48 | 88 | 136 |
| 2023 Septiembre | 63 | 87 | 150 |
| 2023 Agosto | 30 | 67 | 97 |
| 2023 Julio | 37 | 99 | 136 |
| 2023 Junio | 38 | 81 | 119 |
| 2023 Mayo | 39 | 104 | 143 |
| 2023 Abril | 30 | 36 | 66 |
| 2023 Marzo | 40 | 83 | 123 |
| 2023 Febrero | 25 | 29 | 54 |
| 2023 Enero | 25 | 61 | 86 |
| 2022 Diciembre | 29 | 46 | 75 |
| 2022 Noviembre | 9 | 40 | 49 |
| 2022 Octubre | 10 | 19 | 29 |
| 2022 Septiembre | 15 | 56 | 71 |
| 2022 Agosto | 19 | 61 | 80 |
| 2022 Julio | 14 | 28 | 42 |
| 2022 Junio | 21 | 51 | 72 |
| 2022 Mayo | 31 | 70 | 101 |
| 2022 Abril | 36 | 59 | 95 |
| 2022 Marzo | 35 | 48 | 83 |
| 2022 Febrero | 24 | 61 | 85 |
| 2022 Enero | 41 | 44 | 85 |
| 2021 Diciembre | 25 | 47 | 72 |
| 2021 Noviembre | 37 | 53 | 90 |
| 2021 Octubre | 36 | 53 | 89 |
| 2021 Septiembre | 22 | 70 | 92 |
| 2021 Agosto | 23 | 34 | 57 |
| 2021 Julio | 32 | 36 | 68 |
| 2021 Junio | 28 | 35 | 63 |
| 2021 Mayo | 23 | 46 | 69 |
| 2021 Abril | 31 | 30 | 61 |
| 2021 Marzo | 44 | 34 | 78 |
| 2021 Febrero | 45 | 39 | 84 |
| 2021 Enero | 26 | 22 | 48 |
| 2020 Diciembre | 24 | 25 | 49 |
| 2020 Noviembre | 27 | 30 | 57 |
| 2020 Octubre | 19 | 19 | 38 |
| 2020 Septiembre | 15 | 20 | 35 |
| 2020 Agosto | 25 | 44 | 69 |
| 2020 Julio | 23 | 23 | 46 |
| 2020 Junio | 22 | 42 | 64 |
| 2020 Mayo | 28 | 36 | 64 |
| 2020 Abril | 32 | 27 | 59 |
| 2020 Marzo | 25 | 29 | 54 |
| 2020 Febrero | 3 | 16 | 19 |
| 2020 Enero | 0 | 29 | 29 |
| 2019 Diciembre | 0 | 53 | 53 |
| 2019 Noviembre | 0 | 44 | 44 |
| 2019 Octubre | 0 | 48 | 48 |
| 2019 Septiembre | 0 | 26 | 26 |
| 2019 Agosto | 0 | 32 | 32 |
| 2019 Julio | 0 | 54 | 54 |
| 2019 Junio | 0 | 27 | 27 |
| 2019 Mayo | 0 | 141 | 141 |
| 2019 Abril | 0 | 72 | 72 |
| 2019 Marzo | 0 | 20 | 20 |
| 2019 Febrero | 0 | 33 | 33 |
| 2019 Enero | 0 | 16 | 16 |
| 2018 Diciembre | 0 | 4 | 4 |
| 2018 Noviembre | 0 | 2 | 2 |
| 2018 Octubre | 1 | 3 | 4 |
| 2018 Septiembre | 1 | 17 | 18 |
| 2018 Agosto | 0 | 59 | 59 |
| 2018 Julio | 0 | 32 | 32 |
| 2018 Junio | 0 | 33 | 33 |
| 2018 Mayo | 0 | 33 | 33 |
| 2018 Abril | 0 | 1 | 1 |
| 2018 Marzo | 0 | 10 | 10 |
| 2018 Febrero | 7 | 54 | 61 |
| 2018 Enero | 14 | 43 | 57 |
| 2017 Diciembre | 20 | 43 | 63 |
| 2017 Noviembre | 16 | 19 | 35 |
| 2017 Octubre | 12 | 43 | 55 |
| 2017 Septiembre | 20 | 39 | 59 |
| 2017 Agosto | 21 | 42 | 63 |
| 2017 Julio | 21 | 57 | 78 |
| 2017 Junio | 22 | 65 | 87 |
| 2017 Mayo | 20 | 32 | 52 |
| 2017 Abril | 29 | 48 | 77 |
| 2017 Marzo | 20 | 41 | 61 |
| 2017 Febrero | 12 | 47 | 59 |
| 2017 Enero | 12 | 36 | 48 |
| 2016 Diciembre | 20 | 27 | 47 |
| 2016 Noviembre | 20 | 40 | 60 |
| 2016 Octubre | 36 | 64 | 100 |
| 2016 Septiembre | 30 | 65 | 95 |
| 2016 Agosto | 49 | 43 | 92 |
| 2016 Julio | 24 | 14 | 38 |
| 2016 Junio | 11 | 23 | 34 |
| 2016 Mayo | 8 | 15 | 23 |
| 2016 Abril | 4 | 14 | 18 |
| 2016 Marzo | 5 | 10 | 15 |
| 2016 Febrero | 8 | 11 | 19 |
| 2016 Enero | 3 | 9 | 12 |
| 2015 Diciembre | 15 | 7 | 22 |
| 2015 Noviembre | 14 | 20 | 34 |
| 2015 Octubre | 9 | 27 | 36 |
| 2015 Septiembre | 6 | 14 | 20 |
| 2015 Agosto | 10 | 13 | 23 |
| 2015 Julio | 28 | 55 | 83 |
| 2015 Junio | 32 | 58 | 90 |
| 2015 Mayo | 63 | 59 | 122 |
| 2015 Abril | 31 | 51 | 82 |
| 2015 Marzo | 33 | 45 | 78 |
| 2015 Febrero | 29 | 84 | 113 |
| 2015 Enero | 19 | 73 | 92 |
| 2014 Diciembre | 21 | 40 | 61 |
| 2014 Noviembre | 23 | 95 | 118 |
| 2014 Octubre | 39 | 163 | 202 |
| 2014 Septiembre | 51 | 108 | 159 |
| 2014 Agosto | 50 | 89 | 139 |
| 2014 Julio | 50 | 73 | 123 |
| 2014 Junio | 40 | 46 | 86 |
| 2014 Mayo | 63 | 44 | 107 |
| 2014 Abril | 33 | 35 | 68 |
| 2014 Marzo | 41 | 79 | 120 |
| 2014 Febrero | 28 | 81 | 109 |
| 2014 Enero | 37 | 95 | 132 |
| 2013 Diciembre | 29 | 43 | 72 |
| 2013 Noviembre | 27 | 131 | 158 |
| 2013 Octubre | 25 | 192 | 217 |
| 2013 Septiembre | 31 | 119 | 150 |
| 2013 Agosto | 38 | 169 | 207 |
| 2013 Julio | 45 | 165 | 210 |
| 2013 Junio | 31 | 108 | 139 |
| 2013 Mayo | 43 | 98 | 141 |
| 2013 Abril | 24 | 69 | 93 |
| 2013 Marzo | 31 | 49 | 80 |
| 2013 Febrero | 41 | 40 | 81 |
| 2013 Enero | 14 | 12 | 26 |
Mostrar todo
