Letter to the Editor
How Should We Write Grenz Zone?
¿Cómo escribir «zona Grenz» correctamente?
Leído
3608
Vecesse ha leído el artículo
865
Total PDF
2743
Total HTML
Compartir estadísticas
array:23 [ "pii" => "S0001731023009638" "issn" => "00017310" "doi" => "10.1016/j.ad.2023.06.024" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2024-02-01" "aid" => "3772" "copyright" => "AEDV" "copyrightAnyo" => "2023" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2024;115:T218-T219" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "itemAnterior" => array:18 [ "pii" => "S0001731023008050" "issn" => "00017310" "doi" => "10.1016/j.ad.2023.06.020" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2024-02-01" "aid" => "3684" "copyright" => "AEDV" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2024;115:218-9" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "¿Cómo escribir «zona Grenz» correctamente?" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "218" "paginaFinal" => "219" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "How Should We Write <span class="elsevierStyleItalic">Grenz Zone</span>?" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "A. Fernandez-Flores" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Fernandez-Flores" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001731023008050?idApp=UINPBA000044" "url" => "/00017310/0000011500000002/v2_202402280504/S0001731023008050/v2_202402280504/es/main.assets" ] "asociados" => array:1 [ 0 => array:18 [ "pii" => "S0001731023008050" "issn" => "00017310" "doi" => "10.1016/j.ad.2023.06.020" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2024-02-01" "aid" => "3684" "copyright" => "AEDV" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 1 "subdocumento" => "cor" "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2024;115:218-9" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:1 [ "total" => 0 ] "es" => array:10 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al Director</span>" "titulo" => "¿Cómo escribir «zona Grenz» correctamente?" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "218" "paginaFinal" => "219" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "How Should We Write <span class="elsevierStyleItalic">Grenz Zone</span>?" ] ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "A. Fernandez-Flores" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Fernandez-Flores" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001731023008050?idApp=UINPBA000044" "url" => "/00017310/0000011500000002/v2_202402280504/S0001731023008050/v2_202402280504/es/main.assets" ] ] "en" => array:13 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Letter to the Editor</span>" "titulo" => " How Should We Write Grenz Zone?" "tieneTextoCompleto" => true "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">To the Director,</span>" "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "T218" "paginaFinal" => "T219" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "A. Fernandez-Flores" "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "A." "apellidos" => "Fernandez-Flores" "email" => array:1 [ 0 => "dermatopathonline@gmail.com" ] "referencia" => array:4 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff0010" ] 2 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>" "identificador" => "aff0015" ] 3 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">*</span>" "identificador" => "cor0005" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:3 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Department of Cellular Pathology, Hospital El Bierzo, Ponferrada, Spain" "etiqueta" => "a" "identificador" => "aff0005" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Department of Cellular Pathology, Hospital de la Reina, Ponferrada, Spain" "etiqueta" => "b" "identificador" => "aff0010" ] 2 => array:3 [ "entidad" => "Department of Research, Institute for Biomedical Research of A Coruña (INIBIC), University of A Coruña (UDC), A Coruña, Spain" "etiqueta" => "c" "identificador" => "aff0015" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor0005" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Corresponding author." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "es" => array:1 [ "titulo" => "¿Cómo escribir «zona Grenz» correctamente?" ] ] "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Although dermatopathologists are clear about what the Grenz area is, there is a significant discrepancy in how to correctly refer to this area. Thus, in the literature, two main terms can be found: “grenz zone” (in lowercase) or “Grenz zone” (in uppercase).</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">This expression refers to the space between the epidermis and a dermal infiltrate (tumoral or inflammatory) that does not reach the epidermis. Although it was initially described in granuloma faciale,<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> it can be present in other diseases such as lymphoid hyperplasia, erythema elevatum diutinum, infections such as leprosy, leishmaniasis, lobomycosis, post-kala-azar, and tumors such as dermatofibroma, Langerhans cell histiocytosis, cutaneous lymphomas (mainly B-cell), or leukemia cutis.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a></p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The origin of the word “Grenze” dates back to the 18th century, referring to the Grenzers, a group of troops stationed along the Croatian and Transylvanian borders during the Habsburg Monarchy.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> The name, derived from the German word “border,” reflects its geographical origin.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a></p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The usage of the term “grenz zone” as a medical term is linked to the initial histological descriptions of facial granuloma. The first clinical depiction of a facial granuloma was provided by Hutchinson in 1878, who referred to it as “symmetrical purple congestion of the skin in patches, with induration.”<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a> The inaugural histological characterization of what is now considered a facial granuloma was conducted by Wigley in 1945.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0060"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a> However, Wigley did not make reference to the subepidermal band commonly observed in facial granuloma. It was Buley in 1946 who accurately delineated this band: “Separated from the epidermis by a narrow zone of connective tissue was a wide horizontal band of a cellular infiltrate.” Nonetheless, Buley did not coin the term “the Grenz zone.”<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a></p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In 1947, Lever presented a case of facial granuloma, describing how an “extensive, extremely cellular infiltrate occupied the corium” and noting that “it was separated from the epidermis by a narrow rim of normal connective tissue.” However, like his predecessors, Lever did not employ the term “grenz zone.”<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a> In a subsequent case presentation in 1950, Lever again discussed the same entity but did not utilize the expression “Grenz zone” either.<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0075"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a></p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In 1951, at the meeting of the Detroit Dermatological Society, Donald Boersma from Michigan presented a case of facial granuloma with eosinophilia (granuloma faciale).<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a> In the histological description, there was no reference made to the subepidermal band.</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In 1952, Samuel Peck, Laurence L. Palitz, and Ellen Reiner published two cases of facial granuloma with eosinophilia (granuloma faciale).<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0080"><span class="elsevierStyleSup">8</span></a> In their article, they consistently used the expression “grenz zone” (always with a small ‘g’) to refer to the spared subepidermal band. They stated that “Invariably there is a grenz zone of normal complexion directly below the epidermis.” In the legend of their Figure 2, for example, they described the “grenz zone of normal complexion.” Also, in the legend of their Figure 4, it can be read: “there is a small grenz zone of normal complexion.”</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The construction of the expression “grenz zone” from the German word “Grenzers” involves the German word “Grenze,” which, with a capital “G” and ending in “e,” means border. In German, nouns are capitalized. The expression “Grenz,” as a standalone term, does not exist in the German language. However, the term “Grenze” can lose the “e” when combined with another word, as seen in “Grenzkontrolle” for “border control.” Similarly, “border zone” would be called “Grenzzone” in German (written together and with a capital “G”).</p><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">The transformation of “Grenzzone” into “grenz zone” likely reflects an “Anglo-Saxonizing” of the term, resulting in the separation of the German compound word into two words in English, with the first word in lowercase (“grenz”) and the second word (“zone”) maintaining its original form.</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">If the goal is to maintain the etymological spirit of the term, staying true to the German origin, then “Grenze zone” would indeed be more accurate, with “Grenze” written with a capital “G” and ending in “e.” This approach aligns with the original noun in German.</p><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">On the other hand, if the intention is to pay tribute to the publication of Peck, Palitz, and Reiner and follow the convention they established, then using “grenz zone” (with a lowercase “g”) is indicated. This choice respects the terminology introduced by these authors and recognizes the historical context in which the term gained prominence.</p><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Ultimately, the decision may depend on the specific context, audience, and purpose, considering both the etymological roots and the historical usage of the term in medical literature.</p><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">However, the Americanization of the German term seems to be already consolidated in the literature and appears as such in all texts. Despite this, there are variations on whether “Grenz” should be written with a capital or lowercase “G,” and periodically, this debate arises at conferences and meetings, as well as the (more or less accurate) discussion about the origin of the term. Therefore, knowledge of its origin and grammar is always appropriate.</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">In my opinion, the term “grenz zone” is well established in the medical literature and will not be modified. There is also no benefit in attempting to impose one of the two modalities (lowercase or uppercase) as the correct one. In conclusion, the purpose of this article is more explanatory and informative than corrective.</p><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle" id="sect0005">Conflicts of interest</span><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall">None declared.</p></span></span>" "textoCompletoSecciones" => array:1 [ "secciones" => array:2 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "sec0005" "titulo" => "Conflicts of interest" ] 1 => array:1 [ "titulo" => "References" ] ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "References" "seccion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identificador" => "bibs0015" "bibliografiaReferencia" => array:8 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib0045" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Facial granuloma with eosinophilia (granuloma faciale)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "D. Boersma" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "AMA Arch Derm Syphilol." "fecha" => "1951" "volumen" => "63" "paginaInicial" => "520" "paginaFinal" => "521" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14810241" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib0050" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "The grenz zone" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "O. Abbas" 1 => "M. Mahalingam" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1097/DAD.0b013e31824feb4e" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Dermatopathol." "fecha" => "2013" "volumen" => "35" "paginaInicial" => "83" "paginaFinal" => "91" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23348142" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib0055" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Hutchinson J. On two remarkable cases of symmetrical purple congestion of the skin in patches with induration. In: Hutchinson J, editor. Lectures on Clinical Surgery. London: Churchill; 1878." ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib0060" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Eosinophilic Granuloma. ? Sarcoid of Boeck" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "J.E. Wigley" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Proc R Soc Med." "fecha" => "1945" "volumen" => "38" "paginaInicial" => "125" "paginaFinal" => "126" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20917396" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib0065" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Eosinophil granuloma of the skin" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "H.M. Buley" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1038/jid.1946.37" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Invest Dermatol." "fecha" => "1946" "volumen" => "7" "paginaInicial" => "291" "paginaFinal" => "300" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20244433" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib0070" "etiqueta" => "6" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Eosinophilic granuloma of the skin; its relation to erythema elevatum diutinum and eosinophilic granuloma of the bone; report of a case" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "W.F. Lever" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1001/archderm.1947.01520020043003" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Derm Syphilol." "fecha" => "1947" "volumen" => "55" "paginaInicial" => "194" "paginaFinal" => "211" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20286475" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib0075" "etiqueta" => "7" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Eosinophilic granuloma of the skin" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "W.F. Lever" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Derm Syphilol." "fecha" => "1950" "volumen" => "62" "paginaInicial" => "466" "paginaFinal" => "469" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15433455" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib0080" "etiqueta" => "8" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Facial granuloma with eosinophilia (granuloma faciale)" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "S. Peck" 1 => "L.L. Palitz" 2 => "E. Reiner" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1001/archderm.1952.01530210095011" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "AMA Arch Derm Syphilol." "fecha" => "1952" "volumen" => "65" "paginaInicial" => "216" "paginaFinal" => "223" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14884702" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "en" "url" => "/00017310/0000011500000002/v2_202402280504/S0001731023009638/v2_202402280504/en/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "6222" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Carta al Director" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00017310/0000011500000002/v2_202402280504/S0001731023009638/v2_202402280504/en/main.pdf?idApp=UINPBA000044&text.app=https://actasdermo.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0001731023009638?idApp=UINPBA000044" ]
| año/Mes | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 Noviembre | 37 | 17 | 54 |
| 2024 Octubre | 337 | 93 | 430 |
| 2024 Septiembre | 268 | 75 | 343 |
| 2024 Agosto | 325 | 102 | 427 |
| 2024 Julio | 380 | 85 | 465 |
| 2024 Junio | 263 | 75 | 338 |
| 2024 Mayo | 250 | 81 | 331 |
| 2024 Abril | 135 | 55 | 190 |
| 2024 Marzo | 248 | 84 | 332 |
| 2024 Febrero | 260 | 52 | 312 |
| 2024 Enero | 153 | 67 | 220 |
| 2023 Diciembre | 87 | 79 | 166 |
