Detección y tipado de Papillomavirus humano en raspados de pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana

array:18 ["pii" => "13043595" "issn" => "00017310" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2003-01-01" "documento" => "article" "subdocumento" => "fla" "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2003;94:17-23" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 5907 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 5 "HTML" => 4374 "PDF" => 1528 ] ] "itemSiguiente" => array:14 [ "pii" => "13043596" "issn" => "00017310" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2003-01-01" "documento" => "article" "subdocumento" => "fla" "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2003;94:24-7" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 5448 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 4 "HTML" => 4276 "PDF" => 1168 ] ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Micosis fungoide folicular cutánea y ganglionar" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "24" "paginaFinal" => "27" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Cutaneous and ganglionar follicular mycosis fungoides" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Sara Isabel Palencia Pérez, Agustina Segurado Rodríguez, José Luis Rodríguez-Peralto, Francisco Vanaclocha Sebastián, Luis Iglesias Díez" "autores" => array:5 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Sara Isabel" "apellidos" => "Palencia Pérez" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Agustina" "apellidos" => "Segurado Rodríguez" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "José Luis" "apellidos" => "Rodríguez-Peralto" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Francisco" "apellidos" => "Vanaclocha Sebastián" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "Luis" "apellidos" => "Iglesias Díez" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13043596?idApp=UINPBA000044" "url" => "/00017310/0000009400000001/v0_201507151416/13043596/v0_201507151418/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:14 [ "pii" => "13043594" "issn" => "00017310" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2003-01-01" "documento" => "article" "subdocumento" => "fla" "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2003;94:11-6" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 4328 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 3 "HTML" => 3105 "PDF" => 1220 ] ] "es" => array:11 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "El impacto psicosocial de la psoriasis" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => "es" "tieneResumen" => array:2 [ 0 => "es" 1 => "en" ] "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "11" "paginaFinal" => "16" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "The psychosocial impact of psoriasis" ] ] "contieneResumen" => array:2 [ "es" => true "en" => true ] "contieneTextoCompleto" => array:1 [ "es" => true ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Manuel Sánchez Regaña, Rosa Ojeda Cuchillero, Ignacio Umbert Millet, Pablo Umbert Millet, Walter Lupo, Javier Solé Fernández" "autores" => array:6 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Manuel" "apellidos" => "Sánchez Regaña" ] 1 => array:2 [ "nombre" => "Rosa" "apellidos" => "Ojeda Cuchillero" ] 2 => array:2 [ "nombre" => "Ignacio" "apellidos" => "Umbert Millet" ] 3 => array:2 [ "nombre" => "Pablo" "apellidos" => "Umbert Millet" ] 4 => array:2 [ "nombre" => "Walter" "apellidos" => "Lupo" ] 5 => array:2 [ "nombre" => "Javier" "apellidos" => "Solé Fernández" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13043594?idApp=UINPBA000044" "url" => "/00017310/0000009400000001/v0_201507151416/13043594/v0_201507151417/es/main.assets" ] "es" => array:14 [ "idiomaDefecto" => true "titulo" => "Detección y tipado de Papillomavirus humano en raspados de pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana" "tieneTextoCompleto" => true "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "17" "paginaFinal" => "23" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:3 [ "autoresLista" => "Carlos Zarco Olivo, Concepción Postigo Llorente, Rafael Llamas Martín, Avelina Suárez Moya, Juan J Picazo de la Garza, Esther Castaño Suárez, Aurora Guerra Tapia, Luis Iglesias Díez" "autores" => array:8 [ 0 => array:3 [ "nombre" => "Carlos" "apellidos" => "Zarco Olivo" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "a" "identificador" => "affa" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "Concepción" "apellidos" => "Postigo Llorente" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "a" "identificador" => "affa" ] ] ] 2 => array:3 [ "nombre" => "Rafael" "apellidos" => "Llamas Martín" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "a" "identificador" => "affa" ] ] ] 3 => array:3 [ "nombre" => "Avelina" "apellidos" => "Suárez Moya" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "b" "identificador" => "affb" ] ] ] 4 => array:3 [ "nombre" => "Juan J" "apellidos" => "Picazo de la Garza" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "b" "identificador" => "affb" ] ] ] 5 => array:3 [ "nombre" => "Esther" "apellidos" => "Castaño Suárez" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "a" "identificador" => "affa" ] ] ] 6 => array:3 [ "nombre" => "Aurora" "apellidos" => "Guerra Tapia" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "a" "identificador" => "affa" ] ] ] 7 => array:3 [ "nombre" => "Luis" "apellidos" => "Iglesias Díez" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "a" "identificador" => "affa" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:2 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Dermatología. Hospital 12 de Octubre." "etiqueta" => "a" "identificador" => "affa" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Servicio de Microbiología. Hospital Clínico. Madrid." "etiqueta" => "b" "identificador" => "affb" ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "HPV detection and typing in scrapes fron HIV-infected patients" ] ] "textoCompleto" => " INTRODUCCIÓNLa especial incidencia y problemática de la infección por el Papillomavirus humano (VPH) en inmunodeprimidos ya era señalada en pacientes tras quimioterapia o radioterapia y en series de trasplantados en los años ochenta1. Con el desarrollo de la pandemia de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en los noventa, este hecho adquirió su actual importancia epidemiológica, incluso con situaciones inmunológicas relativamente preservadas (CD4 > 500/mm3), lo que indujo la sospecha de que, además del déficit inmunitario y de compartir la vía de transmisión sexual, otros factores de riesgo influirían en la alta prevalencia de coinfección por ambos virus2. El curso clínico de las lesiones por VPH, de mayor desarrollo, agresividad3 y dificultad terapéutica en estos enfermos, parece estar mediado por otros determinantes. Entre ellos se ha estudiado, por una parte, la interrelación entre el gen tat-1 (proteína reguladora del VIH) y la proteína E2 del VPH, que favorece la expresión de otros genes tempranos del VPH4. Por otra parte, los cambios en la inmunidad regional de mucosas, con descenso local de linfocitos CD4, células de Langerhans y alteración en el patrón de citocinas, también favorecen la transcripción de determinados VPH5.En el campo de la enfermedad por VIH el estudio de la infección por VPH se ha centrado mayoritariamente en la localización genital en mujeres. En ellas se detectó, primero por citología, un aumento de «lesiones escamosas intraepiteliales» (SIL o CIN según criterios histológicos) precursoras de carcinoma cervical invasivo. Con los métodos de genética molecular actuales pronto se relacionó este hecho con el hallazgo de una elevada frecuencia de infecciones persistentes por VPH en lavados cervicovaginales de estas enfermas6, 7. Secundariamente también se ha demostrado una mayor prevalencia de infección por VPH y lesiones precursoras de carcinoma escamoso a nivel anal (AIN, neoplasia intraepitelial anal) en pacientes homo/bisexuales, particularmente en infectados por el VIH8.Fuera de estos dos terrenos hemos querido valorar la utilidad de estas técnicas moleculares para la detección de infección por VPH y su tipado en una consulta puramente dermatológica.MATERIAL Y MÉTODOSEstudiamos 61 pacientes consecutivos que acudieron con lesiones sugestivas de infección por VPH a nuestra Unidad VIH de la consulta de Dermatología del Hospital 12 de Octubre de Madrid. Recogimos en el momento de la toma de muestras datos generales (sexo, edad, etc.) de los pacientes, datos sobre su situación VIH (conducta de riesgo, antigüedad del diagnóstico, estadio actual, cifra de CD4 en los últimos dos meses) y datos sobre sus lesiones por VPH (diagnóstico clínico/histológico, localización, evolución y tratamientos previos). No utilizamos como variable en el estudio la carga vírica de VIH por no disponer de ella de rutina en nuestro hospital en el momento de inclusión de los primeros pacientes (1995).De esta población tomamos una muestra de 120 tomas (de una a tres por paciente), en un único momento evolutivo (salvo en dos pacientes), que clasificamos en función de dos criterios: a) localización: definida como «mucosa» (semimucosas y piel adyacente) o «no mucosa» (si afectaba a otras localizaciones cutáneas), y b) diagnóstico dermatológico clínico/histológico9. En muchos casos realizamos además toma de la zona anogenital clínicamente libre de lesiones.Para detección de VPH elegimos, por su sensibilidad10, 11, una técnica de amplificación, mediante reacción en cadena de la polimerasa (PCR)12, 13, seguida de un método de tipado con enzimas de restricción, que fueron realizadas en el servicio de Microbiología del Hospital Clínico de Madrid.La toma de muestras elegida por sencillez y rentabilidad diagnóstica fue el raspado con torunda de algodón estéril humedecida con suero8, 11, 14 que, como ya se ha mencionado, también realizamos en zonas de semimucosa anal o genital (surco balano-prepucial, vestíbulo vulvar) «sin lesión». Las muestras se conservaron a 20° C hasta su procesamiento. Para la extracción del ADN digerimos con una solución de proteinasa K y Tween 20 durante tres horas a 55° C y después se realizó la amplificación mediante PCR. Utilizamos unos iniciadores generales (My09 y My11), que amplifican una región común de los VPH (región L1 open reading frame [ORF]), que es una zona conservada de aproximadamente 450 pares de bases (pb). En todas las muestras se utilizó un control interno de amplificación para poder distinguir los negativos de las reacciones inhibidas. También se utilizaron controles externos tanto positivos como negativos por cada ronda de amplificación14. Los productos de la amplificación se detectaron mediante electroforesis en gel de agarosa teñida con bromuro de etidio15. Como marcadores de peso molecular se utilizaron M VIII y OX 174 digerido con HaeIII.El tipado se llevó a cabo mediante digestión con enzimas de restricción Rsa1 y 2 (PVHfast PharmaGen®), que producen cortes en la secuencia del ADN y posteriormente se interpretó el patrón de bandas por electroforesis. Cada tipo de virus presenta un patrón de restricción distinto. En la mayoría de casos dispusimos de un segundo método de tipado mediante hibridación con sondas tipo específicas para los VPH mucosos a priori más relevantes, los VPH tipos 6, 11, 16, 18 y 3314.Consideramos muestra negativa a aquélla en la que sólo aparecía la banda del control interno de amplificación, y una muestra positiva cuando además aparecía la banda de 450 pb correspondiente a los VPH. En las muestras positivas se procedió al tipado de las mismas informando del tipo concreto, de tipados mixtos o múltiples y se consideraron como «no tipables» cuando no existía un patrón de bandas específico de tipo. Una muestra es considerada inhibida cuando no aparece la banda de 450 pb propia de los VPH ni la banda del control interno de amplificación; en estos casos realizamos diluciones de la muestra y/o purificación del ADN extraído antes de considerar este resultado como definitivo.Dentro de los VPH detectables definimos para el análisis como de «alto riesgo» oncogénico a los VPH 16, 18, 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59 y 6810, 16.El estudio estadístico se realizó con una prueba de asociación para variables cualitativas por medio del criterio del Chi cuadrado, distribución χ2 de Pearson y prueba exacta de Fisher, mediante el programa informático epi.info. RESULTADOSLas características de los 61 pacientes de la muestra se corresponden con bastante fidelidad con la población general que atendemos en nuestra unidad: 52 de ellos (85%) son hombres, con una edad media de 30,5 años (rango: 22 a 47 años); conductas de riesgo para VIH: 38 casos (62%) son adictos a drogas por vía parenteral (ADVP), 16 pacientes (26%) son hombres homo/bisexuales y en 14 casos (23%) se plantea la transmisión heterosexual como la vía de contagio, sobre todo en mujeres (en 5 de ellas 9 como única vía); estadio VIH: todos los posibles, predominando el C3 (45% de pacientes), con cifra media de CD4 en el momento de la toma de 278/mm3 (rango: 1 a 1.235/mm3). Los tratamientos previos para el VPH son variados (desde cidofovir tópico hasta cirugía amplia), únicos en 25 y combinados en 10 pacientes, predominando la crioterapia y el podofilino.Las 120 muestras correspondían:1. Por su localización: a 98 muestras «mucosas» (de las cuales 49 eran de zona genital externa, 47 de zona anal y 2 de mucosa oral), y a 22 muestras «no mucosas».2. Por diagnósticos: 54 a condilomas acuminados (CA), 32 a tomas «sin lesión» (SL), 16 a papulosis bowenoides (PB), 9 a verrugas planas, 5 a verrugas vulgares, 3 a carcinomas verrucosos y 1 a papiloma.Los resultados de detección por pacientes demostraban alguna muestra positiva en 46 (76%) de los mismos, todas negativas en 13 (21%) e inhibidas en 2 (3%). Los resultados de detección en las 120 muestras según localización, presencia y/o diagnósticos de las lesiones están recogidos en las tablas 1 y 2.<img src="103v94n01-13043595tab01.gif"></img><img src="103v94n01-13043595tab02.gif"></img>Los distintos tipos obtenidos en nuestras muestras son los siguientes: VPH 6 (en 21 tomas), no tipable (18 tomas), VPH 11 (12 tomas), VPH 16 (11 tomas), VPH 31 (6 tomas), VPH 33 (5 tomas), VPH 42 (2 tomas) y luego, con una toma por cada tipo, los VPH 30, 44, 56, 61, 34, 52, 8/9, 4 y 27. Los resultados más destacados del tipado según localización y/o diagnósticos principales están recogidos en las tablas 3 y 4.<img src="103v94n01-13043595tab03.gif"></img><img src="103v94n01-13043595tab04.gif"></img> DISCUSIÓNAunque el rastreo de VPH ya se ha realizado en consultas de enfermedades de transmisión sexual (ETS)17, no existe una base bibliográfica dermatológica referida a pacientes infectados por el VIH, y la mayoría de trabajos sobre estos pacientes provienen de otras especialidades (como ginecología, gastroenterología o laboratorios de medicina interna); se refieren por ello a poblaciones y localizaciones de tomas de muestras muy distintas a las de nuestro medio o parcelares, con términos citológicos (como SIL) e histológicos (como CIN, AIN o PIN, referidos a neoplasias intraepiteliales a nivel cervical, anal o de pene), poco familiares para los dermatólogos8, 18-21. En otras mucosas, cuestiones como el posible significado de detecciones persistentes de VPH a lo largo del tiempo o tras tratamientos previos se infieren siempre de lo observado a nivel cervical22, 23.La característica fundamental de nuestra población infectada por VIH es el predominio de hombres ADVP, en los que también vemos una elevada incidencia de lesiones por VPH genitales (condilomas y papulosis bowenoides) e incluso anales, negando en muchos casos contactos homosexuales previos. Estas muestras mucosas son el centro de nuestro estudio, repartidas casi por igual entre ambas localizaciones (49 genitales y 47 anales). De hecho, no encontramos diferencias de resultados apreciables en relación con conductas de riesgo, como tampoco las observamos para las otras variables que no mencionamos en esta discusión. Voltz et al en Cedex estudiaron también la tipificación virológica en una consulta dermatológica, reuniendo 19 enfermos infectados por VIH con histología de lesiones por VPH, que estudiaron mediante hibridación in situ24. Su muestra de pacientes infectados por VIH era más semejante a la norteamericana, con solamente un 16% de pacientes ADVP. Su método de detección genómica (hibridación in situ) es bastante menos sensible que la amplificación12, 13, preferible para estudios de cribaje10, 11; estos autores encontraron un predominio de tipos de alto riesgo en el 71% de las lesiones.Los resultados de nuestro estudio demuestran ya una rentabilidad de esta técnica incruenta si los referimos a los pacientes, con positividad en alguna de sus muestras en 46 pacientes (76%), mientras que se encuentran todas negativas en 13 (21%) e inhibidas en 2 (3%) de los mismos, si bien 9 de estos 15 últimos pacientes (con muestras negativas e inhibidas) disponían de tomas únicas.Más datos se obtienen refiriendo los resultados a las 120 tomas obtenidas de ellos. Y así, según la localización y presencia de lesiones (tabla 1), vemos que:1. De las 22 muestras «no mucosas», todas ellas con lesiones aparentes, hay 11 (50%) positivas, 10 (45,5%) negativas y 1 inhibida. Encontramos, pues, un alto porcentaje de «falsos negativos» cuando esta técnica se utiliza sobre lesiones puramente cutáneas. Destacamos que de las 10 tomas negativas, 6 proceden de verrugas (planas o vulgares) localizadas en dorso de manos o dedos.2.Sin embargo, de las 66 muestras «mucosas» con lesión, 49 (74%) son positivas (significación esta- dística frente a las muestras sin lesión, p < 0,0005), 16 son negativas y 1 resulta inhibida. El porcentaje de positividad si consideramos sólo las lesiones genitales corresponde a un 69%, pero referido a lesiones anales alcanza un 81%, por lo que esta localización parece especialmente apropiada para esta técnica de detección25.3.En las 32 muestras (SL), todas ellas de mucosa anogenital, también encontramos un porcen-taje no despreciable de positividad: del 31% (10 tomas frente a 18 negativas y 4 inhibidas). Este porcentaje es bastante más elevado que el 9%-10% que se baraja como cifra media de positividad en población sana de referencia, al menos a nivel cervical26, y plantea la cuestión de una posible tasa especialmente significativa de portadores en inmunodeprimidos. Con respecto a las muestras inhibidas hay que destacar que, de las 5 muestras mucosas inhibidas (con/sin lesión), 4 de ellas corresponden a tomas anales, localización en la que modificamos la técnica tras iniciar el estudio porque se precisaban purificaciones repetidas del ADN.En cuanto a los resultados de las muestras referidos al diagnóstico de las lesiones, cuando éstas estaban presentes (tabla 2) vemos cómo el principal responsable del alto número de positividades en lesiones mucosas es el CA, con 41 positivas de 54 CA (76%) frente a 9 positivas de 16 PB (56%) (CA > PB > SL). Este orden de positividades concuerda con los hallazgos en pacientes no infectados por VIH17. Refiriéndonos ya a los resultados de tipificación, se detectaron 84 tipos de VPH en las 120 muestras. En las muestras no mucosas (tabla 3) hay 7 «no tipables» y otros 5 tipos con poca correspondencia clínica: Detectamos un VPH 8/9 (propio de la epidermodisplasia verruciforme) en una verruga vulgar y un VPH 27 (propio de verrugas intermedias de Jablonska) en un papiloma plantar; además encontramos tipos mucosos (VPH 34 y 52) asociados con lesiones cutáneas, hallazgo que algunos autores quieren relacionar con situaciones de inmunosupresión27, 28. Centrándonos en las 72 tipificaciones en muestras mucosas, encontramos un predominio de los de bajo grado de riesgo oncogénico sobre los de alto grado, aunque en 19 de 52 pacientes (36,5%) con alguna muestra mucosa se detecta al menos un tipo de alto riesgo. Así, el VPH 6 (bajo grado) es el más prevalente (29%), seguido del VPH 11 (17%, también de bajo grado), los «no tipables» (15%), el VPH 16 (15%) y los VPH 31 y 33 (que juntos suponen otro 15%). El resto de VPH justifican sólo un 8% restante. No hemos encontrado ningún VPH 18. En nuestro medio y con las mismas técnicas, la rareza del VPH 18 parece habitual en nuestra población, mientras que el predominio del VPH 6 lo hemos encontrado en poblaciones de riesgo (clínica de ETS), pero no así en muestras cervicales de una población control de mujeres embarazadas (en principio sanas)14. Sin embargo, los datos de nuestra serie están en desacuerdo con los 19 casos de Voltz24 y con otras casuísticas norteamericanas que utilizan también PCR en distintas poblaciones infectadas por VIH, donde los de alto grado, sobre todo el VPH 16 y 18, predominan sobre el VPH 6 en localizaciones cervicales y anales11, 25, 29, 30.La detección de genotipos múltiples sólo aparece en una de las muestras no mucosas, mientras que 12 (20%) de las 59 muestras mucosas positivas presentan genotipos múltiples (tabla 1). En 11 de esas 12 muestras mucosas con genotipos múltiples está implicado, además, al menos un tipo de alto riesgo, y 3 de ellas son tomas de mucosas SL. La bibliografía muestra que las infecciones múltiples son en pacientes negativos para el VIH, menos frecuentes a nivel genital17 y anal29, 31, y que en la población infectada por VIH parecen asociarse a lesiones displásicas y a peores situaciones inmunológicas11. En nuestra serie los genotipos múltiples aparecen proporcionalmente algo más en PB que en CA (tabla 2), y todos en sujetos con cifras de CD 4 < 220/mm3.Agrupar tipados de alto y bajo riesgo nos ha permitido observar algunas tendencias con respecto a otras variables: 1.Así, con respecto a la localización (tabla 3), vemos que ambos grupos están bastante regularmente repartidos entre las localizaciones mucosas principales (anal y genital), pero los positivos «no tipables» son más raros en zona genital que en anal o en no mucosa.2.Con respecto a los diagnósticos mayoritarios en mucosas (tabla 4), vemos cómo los de bajo grado se asocian significativamente con un diagnóstico de condiloma (p < 0,05) frente al de PB, donde, por ejemplo, no encontramos ningún VPH 11; también observamos cómo nuestros «no tipables» son raros en lesiones de PB, además de en localización genital. En dos muestras correspondientes a carcinoma verrucoso encontramos VPH 11 de bajo riesgo. El mecanismo oncogénico de estas neoplasias, según describen Majewski y Jablonska27, no está ligado a las oncoproteínas E6/E7 de los VPH de alto riesgo, y así parece que gran parte de las neoplasias anogenitales que vemos los dermatólogos en pacientes de riesgo sean de este tipo histológico, con gran capacidad destructiva local, y esto a pesar de que predominen los tipos VPH de bajo riesgo oncogénico en dichos tumores32.Otro punto importante ha sido relacionar los tipados de muestras mucosas con la situación inmunológica del paciente en el momento de la toma. En las principales series de muestras cervicales y anales de pacientes infectados por VIH se aprecia una tendencia con mayor inmunodepresión hacia detecciones de supuesta mayor agresividad, expresada como mayor número de positividades, de carga VPH infectante y de genotipos múltiples y/o de alto grado oncogénico10, 11, 25, 29, 30, 33. Nosotros, incluyendo un número significativo de muestras genitales masculinas (a diferencia de estas series), no observamos en la nuestra un mayor número de detecciones positivas con inmunodeficiencias más marcadas, pero sí la asociación con genotipos múltiples y sobre todo con tipados de alto riesgo, hallazgos similares a los que refiere Arany en condilomas de pene, que los relaciona con una activación transcripcional34. Poniendo un punto de corte en los 150 linfocitos CD4/mm3, hemos observado 14 (61%) de 23 tipados de alto riesgo en mucosas por debajo de esta cifra, mientras que 29 (76%) de los 38 tipados de bajo riesgo se encuentran por encima de la misma (p < 0,005). Y este dato parece especialmente relevante cuando consideramos algunos tipos concretos de alto riesgo como son los VPH 31 ó 33: de 11 tipados globales con uno de estos dos tipos, 8 (73%) los encontramos en pacientes con CD4 < 120/mm3. Desconocemos el significado de estos hallazgos, que habrá que confirmar con series más amplias. La influencia de la terapia antirretroviral de gran eficaca (TARGA) en las cifras de linfocitos CD4 con la que algunos autores de prestigio vaticinaban un aumento de neoplasias por VPH oncogénicos (en el seno de una inmunodeficiencia prolongada)35 en realidad ya ha demostrado también aquí su utilidad, alterando el curso de la enfermedad por VPH en pacientes infectados por el VIH, reduciendo la progresión y aumentando la regresión (al menos en base a criterios citológicos cervicales), según se ha publicado recientemente en un estudio prospectivo con 2.059 mujeres infectadas por el VIH pertenecientes al WIHS norteamericano (Interagencia de la mujer para estudio del VIH)10.El hallazgo más significativo de nuestro estudio es la altísima prevalencia de tipados de alto riesgo en muestras anogenitales de zonas sin lesión (tabla 4). De las 10 muestras sin lesión que fueron positivas, en 7 (70%) hay al menos un tipo de alto riesgo. Además sólo dos de estas muestras presentan concordancia de tipos con la otra localización anogenital del mismo paciente donde sí hay presencia de lesión. Así, por ejemplo, mientras en la toma correspondiente a un CA anal de un paciente homosexual detectamos un VPH 6, la toma de pene SL del mismo paciente resulta inicialmente inhibida y, tras diluciones posteriores, muestra un VPH 16; o la toma correspondiente a vulva SL de una paciente sometida un año antes a una conización cervical por un CIN es negativa, pero la toma anal SL de la misma paciente muestra un VPH 56 y un «no tipable». Esta discrepancia de tipos en distintas mucosas junto a un mayor número de detecciones a nivel anal (sin llegar a ser significativo en nuestra serie) son hallazgos señalados recientemente por Palefsky en mujeres con afectación cervical por VPH11. Aunque no se conozca la trascendencia clínico-evolutiva de estos hechos en mucosas sin lesiones clínicas25, los datos aportados en estudios junto a rastreos citológicos no parecen tranquilizadores36.Como previamente se valoró en cérvix, actualmente se ha estudiado la relación coste-eficacia a otro nivel, y distintos autores proponen las modernas técnicas de amplificación genómica, junto a métodos de valoración citológica, como parte de un cribaje de detección de la infección anal por VPH en poblaciones de riesgo oncológico especial, como es la población infectada por el VIH20, 24, 37. Frente a instrumentos más especializados, como anoscopios de alta resolución20, 37, y basándonos en el rendimiento obtenido de sencillos raspados mucosos38, los dermatólogos clínicos gozamos de una accesibilidad única para el cribaje de lesiones anogenitales por VPH, si disponemos de procedimientos sensibles de detección genómica de rutina. Los dermatólogos que trabajamos con pacientes infectados por VIH nos enfrentamos a diario al problema de «la verruga anogenital y la displasia», con pocas referencias evolutivas y, desde hace 6 años, al menos con posibilidades de controlar esta lesión por VPH fuera de un marco inmunológico tan caótico como era invariablemente el previo. El despistaje y tipado de lesiones, e incluso de mucosas sanas, nos aportaría datos al problema clínico individual y una base inestimable para valorar cursos evolutivos o definir situaciones de más riesgo en nuestra población seropositiva para el VIH, como ya ha sucedido en otras especialidades19, 39. CONCLUSIÓNQueremos destacar de este trabajo:1.La alta rentabilidad de la técnica empleada en mucosas, sobre todo en lesiones anales, y su sencillez para el clínico.2.Los siguientes hallazgos en nuestra población de estudio, referidos a muestras mucosas: a)elevada presencia de VPH en localizaciones SL, con frecuencia de alto grado de riesgo oncogénico; b) coinfecciones frecuentes por varios tipos de VPH concurrentes; c) predominio de VPH tipo 6 y ausencia de VPH tipo 18, y d) tipos de alto riesgo oncogénico más frecuentes en peores situaciones inmunológicas.3.Proponemos el despistaje y tipado de VPH en tomas por raspado anogenital, factibles para el dermatólogo, como parte de un cribaje de posibles poblaciones de riesgo para la infección por VPH, entre ellos los pacientes seropositivos para VIH." "pdfFichero" => "103v94n01a13043595pdf001.pdf" "tienePdf" => true "PalabrasClave" => array:2 [ "es" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Palabras clave" "identificador" => "xpalclavsec553526" "palabras" => array:1 [ 0 => "diagnóstico, reacción en cadena de la polimerasa, virus de la inmunodeficiencia humana, Papilomavirus humano" ] ] ] "en" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Keywords" "identificador" => "xpalclavsec553527" "palabras" => array:1 [ 0 => "diagnosis, polymerase chain reaction, human immunodeficiency virus, human Papillomavirus" ] ] ] ] "tieneResumen" => true "resumen" => array:2 [ "es" => array:1 [ "resumen" => "La infección por Papillomavirus humano (VPH) es más frecuente en pacientes inmunodeprimidos, incluyendo la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), donde se ha estudiado particularmente la infección cervical por cepas genitales oncogénicas de VPH. Hemos estudiado las características de la infección por VPH en una consulta dermatológica de pacientes infectados por el VIH, con una muestra predominante de hombres jóvenes adictos a drogas por vía parenteral (ADVP), con lesiones verrucosas anogenitales. Las 120 tomas de 61 pacientes correspondían a 98 muestras mucosas y 22 no mucosas. La detección en raspados con torunda, principalmente de semimucosas anal y/o genital (también en casos sin lesión), se realizó tras extracción de ADN y amplificación mediante reacción en cadena de la polimerasa (PCR). La tipificación posterior se llevó a cabo mediante digestión por enzimas de restricción e hibridación con sondas específicas. Se detectaron uno o varios tipos de VPH en un 74% de las tomas mucosas de lesiones y en un 31% de las tomas mucosas sin lesión. Los tipos de VPH más encontrados han sido VPH 6 y 11 (33 muestras), frente al VPH 16 (11 muestras) o el VPH 18 (ningún caso). Encontramos tipos de alto riesgo oncogénico asociados a cifras de CD4 inferiores a 150 /mm3. Destacamos, en conclusión, la rentabilidad de la técnica del raspado de mucosas para el clínico como cribaje de infección por VPH, la elevada incidencia de VPH incluso oncogénico en localizaciones sin lesión clínica, la frecuencia de coinfecciones por varios tipos de VPH y el predominio del VPH 6 en nuestro medio." ] "en" => array:1 [ "resumen" => "Human Papillomavirus (HPV) infections are more prevalent among immunodeficient individuals, including patients infected with the human immunodeficiency virus (HIV). We studied the characteristics of HPV infection among those HIV patients visiting our dermatologic clinic, most of them young males addicted to drugs and suffering from genital warts. We collected 120 samples from 61 patients, 98 from mucosal and 22 from non-mucosal sites. HPV-DNA was isolated from swab-scraping of ano-genital mucosa (even on free- lesion sites), amplified by PCR and lately tipified by analysis of restriction-fragment-length polymorphism and hybridization with type-specific probes. At least one HPV-type was found in 74% of lesional mucosal specimens, and in 31% of non-lesional mucosal specimens. The most frequently detected specific types in our study population were HPV 6/11 (in 33 samples), versus HPV 16 (11 samples) or HPV 18 (in no sample). We also found oncogenic types associated with CD 4 levels < 150/mm3. Our findings support the effectiveness of mucosal HPV screening for clinicians, with frequent detection of virus (even oncogenic types) in lesion-free specimens, of multiple types in single samples, and of HPV 6 as the most common type in our study population." ] ] "multimedia" => array:8 [ 0 => array:8 [ "identificador" => "tbl1" "etiqueta" => "TABLA 1" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" "tabla" => array:1 [ "tablatextoimagen" => array:1 [ 0 => array:1 [ "tablaImagen" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagenFichero" => "103v94n01-13043595tab01.gif" "imagenAlto" => 216 "imagenAncho" => 383 "imagenTamanyo" => 9716 ] ] ] ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "RESULTADOS DE DETECCION DE PAPILLOMAVIRUS HUMANO EN 120 MUESTRAS SEGUN PRESENCIA DE LESIONES" ] ] 1 => array:8 [ "identificador" => "tbl2" "etiqueta" => "TABLA 2" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" "tabla" => array:1 [ "tablatextoimagen" => array:1 [ 0 => array:1 [ "tablaImagen" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagenFichero" => "103v94n01-13043595tab02.gif" "imagenAlto" => 265 "imagenAncho" => 389 "imagenTamanyo" => 9936 ] ] ] ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "RESULTADOS DE DETECCION EN 88 MUESTRAS CON LESIONES SEGUN DIAGNOSTICOS DE LAS MISMAS" ] ] 2 => array:8 [ "identificador" => "tbl3" "etiqueta" => "TABLA 3" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" "tabla" => array:1 [ "tablatextoimagen" => array:1 [ 0 => array:1 [ "tablaImagen" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagenFichero" => "103v94n01-13043595tab03.gif" "imagenAlto" => 267 "imagenAncho" => 392 "imagenTamanyo" => 10024 ] ] ] ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "RESULTADOS DEL TIPADO DE PAPILLOMA-VIRUS HUMANO SEGUN LOCALIZACIONES DE LAS MUESTRAS" ] ] 3 => array:8 [ "identificador" => "tbl4" "etiqueta" => "TABLA 4" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" "tabla" => array:1 [ "tablatextoimagen" => array:1 [ 0 => array:1 [ "tablaImagen" => array:1 [ 0 => array:4 [ "imagenFichero" => "103v94n01-13043595tab04.gif" "imagenAlto" => 267 "imagenAncho" => 394 "imagenTamanyo" => 10494 ] ] ] ] ] "descripcion" => array:1 [ "es" => "RESULTADOS DEL TIPADO DE PAPILLOMA- VIRUS HUMANO SEGUN DIAGNOSTICOS DE LAS MUESTRAS EN MUCOSAS" ] ] 4 => array:5 [ "identificador" => "tbl5" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" ] 5 => array:5 [ "identificador" => "tbl6" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" ] 6 => array:5 [ "identificador" => "tbl7" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" ] 7 => array:5 [ "identificador" => "tbl8" "tipo" => "MULTIMEDIATABLA" "mostrarFloat" => true "mostrarDisplay" => false "copyright" => "Elsevier España" ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliograf¿a" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:39 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Cancer, warts and sunshine in renal transplant patients: a case control study. Lancet 1984;1:702-5." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Cancer, warts and sunshine in renal transplant patients: a case control study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "Boyle J" 1 => "Briggs JD" 2 => "Mackie RM" 3 => "Junor BJ.R" 4 => "Aitchison TC." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Lancet" "fecha" => "1984" "volumen" => "1" "paginaInicial" => "702" "paginaFinal" => "5" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2564511" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "The impact of the human immunodeficiency virus on the human papillomavirus epidemic. Arch Dermatol 1997;133:629-33." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The impact of the human immunodeficiency virus on the human papillomavirus epidemic." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "Chopra KF" 1 => "Tyring SK." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Dermatol" "fecha" => "1997" "volumen" => "133" "paginaInicial" => "629" "paginaFinal" => "33" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9158417" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "HPV-associated cancers in patients with HIV infection and acquired immunodeficiency syndrome. J Natl Cancer Inst 2000;20:1500-10." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "HPV-associated cancers in patients with HIV infection and acquired immunodeficiency syndrome." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "Frisch M" 1 => "Biggar RJ" 2 => "Goedert JJ." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "J Natl Cancer Inst" "fecha" => "2000" "volumen" => "20" "paginaInicial" => "1500" "paginaFinal" => "10" ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "The HIV-1 tat protein enhances E2-dependent human papillomavirus 16 transcription. Virus Res 1993;27:133-45." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The HIV-1 tat protein enhances E2-dependent human papillomavirus 16 transcription." "idioma" => "fr" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "Vernon SD" 1 => "Hart CE" 2 => "Reeves WC" 3 => "Icenogle JP." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Virus Res" "fecha" => "1993" "volumen" => "27" "paginaInicial" => "133" "paginaFinal" => "45" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8384765" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Status of local cellular immunity in interferon-responsive and non-responsive human papillomavirus-associated lesions. Sex Trans Dis 1996;23:475-80." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Status of local cellular immunity in interferon-responsive and non-responsive human papillomavirus-associated lesions." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "Arany I" 1 => "Tyring SK." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Sex Trans Dis" "fecha" => "1996" "volumen" => "23" "paginaInicial" => "475" "paginaFinal" => "80" ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib6" "etiqueta" => "6" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "A longitudinal study of HPV-DNA detection in human immunodeficiency virus type 1-seropositive and -seronegative women. J Infect Dis 1994; 169:1108-12." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "A longitudinal study of HPV-DNA detection in human immunodeficiency virus type 1-seropositive and -seronegative women." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "Vernon SD" 1 => "Reeves WC" 2 => "Clancy KA." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Infect Dis" "fecha" => "1994" "volumen" => "169" "paginaInicial" => "1108" "paginaFinal" => "12" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8169402" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib7" "etiqueta" => "7" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "HPV infection in women infected with the HIV. N Engl J Med 1997;337:1343-9." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "HPV infection in women infected with the HIV." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "Sun XW" 1 => "Kuhn L" 2 => "Ellerbrock TV" 3 => "Chiasson MA" 4 => "Bush TJ" 5 => "Wright TC." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1056/NEJM199711063371903" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "N Engl J Med" "fecha" => "1997" "volumen" => "337" "paginaInicial" => "1343" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9358128" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib8" "etiqueta" => "8" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Prospective study of high-grade anal squamous intraepithelial neoplasia in a cohort of homosexual men: influence of HIV infection, immunosuppression and human papillomavirus infection. AIDS 1995;9:1255-62." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Prospective study of high-grade anal squamous intraepithelial neoplasia in a cohort of homosexual men: influence of HIV infection, immunosuppression and human papillomavirus infection." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "Critchlow CW" 1 => "Surawicz CM" 2 => "Holmes KK" 3 => "Kuipers J" 4 => "Daling JR" 5 => "Hawes SE" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "AIDS" "fecha" => "1995" "volumen" => "9" "paginaInicial" => "1255" "paginaFinal" => "62" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8561979" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 8 => array:3 [ "identificador" => "bib9" "etiqueta" => "9" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Skin pathology. Edinburgh: Churchill Livingstone; 1997." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Skin pathology. Edinburgh: Churchill Livingstone; 1997." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "Weedon D" 1 => "Strutton G." ] ] ] ] ] ] ] ] 9 => array:3 [ "identificador" => "bib10" "etiqueta" => "10" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "The effect of highly active antiretroviral therapy on cervical cytologic changes associated with oncogenic HPV among HIV-infected women. AIDS 2001;15: 2157-64." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The effect of highly active antiretroviral therapy on cervical cytologic changes associated with oncogenic HPV among HIV-infected women." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "Minkoff H" 1 => "Ahdieh L" 2 => "Massad LS" 3 => "Anastos K" 4 => "Watts DH" 5 => "Melnick S" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "AIDS" "fecha" => "2001" "volumen" => "15" "paginaInicial" => "2157" "paginaFinal" => "64" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11684935" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 10 => array:3 [ "identificador" => "bib11" "etiqueta" => "11" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Prevalence and risk factors for anal human pa-pillomavirus infection in HIV-positive and high-risk HIV-negative women. J Infect Dis 2001;183:383-91." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Prevalence and risk factors for anal human pa-pillomavirus infection in HIV-positive and high-risk HIV-negative women." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "Palefsky JM" 1 => "Holly EA" 2 => "Ralston ML" 3 => "Da Costa M" 4 => "Greenblatt RM." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1086/318071" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Infect Dis" "fecha" => "2001" "volumen" => "183" "paginaInicial" => "383" "paginaFinal" => "91" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11133369" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 11 => array:3 [ "identificador" => "bib12" "etiqueta" => "12" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "The future of HPV testing in clinical laboratories and applied virology research. Clin Diagn Virol 1997;8:123-41." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The future of HPV testing in clinical laboratories and applied virology research." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "Coutlee F" 1 => "Mayrand MH" 2 => "Provencher D" 3 => "Franco E." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Clin Diagn Virol" "fecha" => "1997" "volumen" => "8" "paginaInicial" => "123" "paginaFinal" => "41" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9316734" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 12 => array:3 [ "identificador" => "bib13" "etiqueta" => "13" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Diagnóstico de la infección por VPH. En: Palacio V, editor. Infección VPH en el área genital: clínica, diagnóstico y tratamiento. Madrid: 3M España, SA; 2000. p. 223-43." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Diagnóstico de la infección por VPH. En: Palacio V, editor. Infección VPH en el área genital: clínica, diagnóstico y tratamiento. Madrid: 3M España, SA; 2000. p. 223-43." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "Velasco J" 1 => "de Oña M." ] ] ] ] ] ] ] ] 13 => array:3 [ "identificador" => "bib14" "etiqueta" => "14" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Detección y tipificación de papillomavirus humano genital por amplificación genómica. Tesis doctoral. Universidad Complutense, Madrid; 2001." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Detección y tipificación de papillomavirus humano genital por amplificación genómica. Tesis doctoral. Universidad Complutense, Madrid; 2001." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "Pérez MC." ] ] ] ] ] ] ] ] 14 => array:3 [ "identificador" => "bib15" "etiqueta" => "15" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "The use of PCR amplification for the detection of genital HPV types. Cancer Cells 1989;7:209-14." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "The use of PCR amplification for the detection of genital HPV types." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "Manos MM" 1 => "Ting Y" 2 => "Wright DK" 3 => "Lewis AJ" 4 => "Broker TR" 5 => "Wolinsky SM." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Cancer Cells" "fecha" => "1989" "volumen" => "7" "paginaInicial" => "209" "paginaFinal" => "14" ] ] ] ] ] ] 15 => array:3 [ "identificador" => "bib16" "etiqueta" => "16" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "referenciaCompleta" => "Patogenia y papel oncogénico de los papilomavirus humanos. En: Palacio V, editor. Infección VPH en el área genital: clínica, diagnóstico y tratamiento. Madrid: 3M España, SA; 2000. p. 49-57." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Patogenia y papel oncogénico de los papilomavirus humanos. En: Palacio V, editor. Infección VPH en el área genital: clínica, diagnóstico y tratamiento. Madrid: 3M España, SA; 2000. p. 49-57." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "Aznar J." ] ] ] ] ] ] ] ] 16 => array:3 [ "identificador" => "bib17" "etiqueta" => "17" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Genital HPV infection among patients attending an STD clinic. Genitourin Med 1993;69:446-9." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Genital HPV infection among patients attending an STD clinic." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "Strand A" 1 => "Rylander E" 2 => "Evandeer M" 3 => "Wadell G." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Genitourin Med" "fecha" => "1993" "volumen" => "69" "paginaInicial" => "446" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8282298" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 17 => array:3 [ "identificador" => "bib18" "etiqueta" => "18" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Prevalence of high-grade dysplasia and cancer in the anal canal in human papillomavirus-infected individuals. Gastroenterology 2001;120:857-66." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Prevalence of high-grade dysplasia and cancer in the anal canal in human papillomavirus-infected individuals." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "Sobhani I" 1 => "Vuagnat A" 2 => "Walker F" 3 => "Vissuzaine C" 4 => "Mirin B" 5 => "Hervatin F." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Gastroenterology" "fecha" => "2001" "volumen" => "120" "paginaInicial" => "857" "paginaFinal" => "66" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11231940" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 18 => array:3 [ "identificador" => "bib19" "etiqueta" => "19" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "HIV-1 infection and risk of vulvovaginal and perianal condylomata acuminata and intraepithelial neoplasia: a prospective cohort study. Lancet 2002;359:108-13." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "HIV-1 infection and risk of vulvovaginal and perianal condylomata acuminata and intraepithelial neoplasia: a prospective cohort study." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "Conley LJ" 1 => "Ellerbrock TV" 2 => "Bush TJ" 3 => "Chiasson MA" 4 => "Sawo D" 5 => "Wright TC." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1016/S0140-6736(02)07368-3" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Lancet" "fecha" => "2002" "volumen" => "359" "paginaInicial" => "108" "paginaFinal" => "13" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11809252" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 19 => array:3 [ "identificador" => "bib20" "etiqueta" => "20" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Anal squamous intraepithelial lesions in HIV-positive men and women. Semin Oncol 2000;27:471-9." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Anal squamous intraepithelial lesions in HIV-positive men and women." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "Palefsky JM." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Semin Oncol" "fecha" => "2000" "volumen" => "27" "paginaInicial" => "471" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10950374" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 20 => array:3 [ "identificador" => "bib21" "etiqueta" => "21" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Genital HPV infection and associated penile intraepithelial neoplasia in males infected with the HIV. Acta Cytol 2000;44:305-9." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Genital HPV infection and associated penile intraepithelial neoplasia in males infected with the HIV." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "Gomousa MM" 1 => "Gialama E" 2 => "Gomousas N" 3 => "Gialama G." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Acta Cytol" "fecha" => "2000" "volumen" => "44" "paginaInicial" => "305" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10833983" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 21 => array:3 [ "identificador" => "bib22" "etiqueta" => "22" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Detection of HPV type 16 DNA in consecutive genital samples does not always represent persistent infection as determined by molecular variant analysis. J Clin Microbiol 2000;38:3388-93." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Detection of HPV type 16 DNA in consecutive genital samples does not always represent persistent infection as determined by molecular variant analysis." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "Mayrand MH" 1 => "Coutlee F" 2 => "Hanins C" 3 => "Lapointe N" 4 => "Forest P" 5 => "De Ladurantaye M" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Clin Microbiol" "fecha" => "2000" "volumen" => "38" "paginaInicial" => "3388" "paginaFinal" => "93" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10970388" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 22 => array:3 [ "identificador" => "bib23" "etiqueta" => "23" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Clearence of cervical HPV infection by treatment for cervical dysplasia. Sex Trans Dis 1997; 24:456-60." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Clearence of cervical HPV infection by treatment for cervical dysplasia." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "Bollen LJ" 1 => "Tjong a Hung SP" 2 => "Van der Velden J" 3 => "Mol BW" 4 => "Boer K" 5 => "Ten Kate FJ" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Sex Trans Dis" "fecha" => "1997" "volumen" => "24" "paginaInicial" => "456" "paginaFinal" => "60" ] ] ] ] ] ] 23 => array:3 [ "identificador" => "bib24" "etiqueta" => "24" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Lèsions anogénitales à papillomavirus chez 121 hommes séropositifs pour le VIH. Ann Dermatol Venereol 1999;126:424-9." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Lèsions anogénitales à papillomavirus chez 121 hommes séropositifs pour le VIH." "idioma" => "fr" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "Voltz JM" 1 => "Drobacheff C" 2 => "Derancourt C" 3 => "Coumes-Marquet S" 4 => "Mougin C" 5 => "Laurent R." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Ann Dermatol Venereol" "fecha" => "1999" "volumen" => "126" "paginaInicial" => "424" "paginaFinal" => "9" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10434106" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 24 => array:3 [ "identificador" => "bib25" "etiqueta" => "25" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Anal HPV infection among homosexual and bisexual men: prevalence of type-specific infection and association with HIV. Sex Trans Dis 1995;22:7-14." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Anal HPV infection among homosexual and bisexual men: prevalence of type-specific infection and association with HIV." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "Breese PL" 1 => "Judson FN" 2 => "Penley KA" 3 => "Douglas JM." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Sex Trans Dis" "fecha" => "1995" "volumen" => "22" "paginaInicial" => "7" "paginaFinal" => "14" ] ] ] ] ] ] 25 => array:3 [ "identificador" => "bib26" "etiqueta" => "26" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "HPV prevalence in cytomorphologically normal cervical scrapes of pregnant women as determined by PCR: the age-related pattern. J Med Virol 1995;46:97-102." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "HPV prevalence in cytomorphologically normal cervical scrapes of pregnant women as determined by PCR: the age-related pattern." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "De Roda AM" 1 => "Walboomers JM.M" 2 => "Hopman E" 3 => "Bleker OP" 4 => "Helmerhorst TM" 5 => "Rozendoal L" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Med Virol" "fecha" => "1995" "volumen" => "46" "paginaInicial" => "97" "paginaFinal" => "102" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7636509" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 26 => array:3 [ "identificador" => "bib27" "etiqueta" => "27" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Human papillomavirus-associated tumors of the skin and mucosa. J Am Acad Dermatol 1997; 36:659-85." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Human papillomavirus-associated tumors of the skin and mucosa." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "Majewski S" 1 => "Jablonska S." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Am Acad Dermatol" "fecha" => "1997" "volumen" => "36" "paginaInicial" => "659" "paginaFinal" => "85" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9146528" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 27 => array:3 [ "identificador" => "bib28" "etiqueta" => "28" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Frequency of mucosal HPV DNA detection in skin lesions of renal transplant patients. Transpl Int 1997; 10:137-40." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Frequency of mucosal HPV DNA detection in skin lesions of renal transplant patients." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "Mansat E" 1 => "Dantal J" 2 => "Hourmant M" 3 => "Litoux P" 4 => "Soulillou JP" 5 => "Dreno B." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Transpl Int" "fecha" => "1997" "volumen" => "10" "paginaInicial" => "137" "paginaFinal" => "40" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9090000" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 28 => array:3 [ "identificador" => "bib29" "etiqueta" => "29" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Prevalence and risk factors for HPV infection of the anal canal in HIV-positive and HIV-negative homosexual men. J Infect Dis 1998; 177:361-7." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Prevalence and risk factors for HPV infection of the anal canal in HIV-positive and HIV-negative homosexual men." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "Palefsy JM" 1 => "Holly EA" 2 => "Ralston ML" 3 => "Jay N." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Infect Dis" "fecha" => "1998" "volumen" => "177" "paginaInicial" => "361" "paginaFinal" => "7" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9466522" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 29 => array:3 [ "identificador" => "bib30" "etiqueta" => "30" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Prevalence, incidence, and type-specific persistence of HPV in HIV-positive and HIV-negative women. J Infect Dis 2001;184:682-90." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Prevalence, incidence, and type-specific persistence of HPV in HIV-positive and HIV-negative women." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "Ahdieh L" 1 => "Klein RS" 2 => "Burk R" 3 => "Cu-Uvin S" 4 => "Schuman P" 5 => "Duerr A" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1086/323081" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Infect Dis" "fecha" => "2001" "volumen" => "184" "paginaInicial" => "682" "paginaFinal" => "90" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11517428" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 30 => array:3 [ "identificador" => "bib31" "etiqueta" => "31" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Human papillomavirus type in anal epithelial lesions is influenced by HIV. Arch Pathol Lab Med 1997; 121:820-4." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Human papillomavirus type in anal epithelial lesions is influenced by HIV." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "Unger ER" 1 => "Vernon SD" 2 => "Lee DR" 3 => "Miller DL" 4 => "Sharma S" 5 => "Clancy KA et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Arch Pathol Lab Med" "fecha" => "1997" "volumen" => "121" "paginaInicial" => "820" "paginaFinal" => "4" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9278609" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 31 => array:3 [ "identificador" => "bib32" "etiqueta" => "32" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Detection of HPV in verrucous carcinoma from HIV-seropositive patients. J Cutan Pathol 1998;25:165-70." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Detection of HPV in verrucous carcinoma from HIV-seropositive patients." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "Cuesta KH" 1 => "Palazzo JP" 2 => "Mittal KR." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Cutan Pathol" "fecha" => "1998" "volumen" => "25" "paginaInicial" => "165" "paginaFinal" => "70" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9550316" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 32 => array:3 [ "identificador" => "bib33" "etiqueta" => "33" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "HPV, anal squamous intraepithelial lesions, and HIV in a cohort of gay men. J Infect Dis 1998;178:45-52." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "HPV, anal squamous intraepithelial lesions, and HIV in a cohort of gay men." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "Friedman HB" 1 => "Saah AJ" 2 => "Sherman ME" 3 => "Busseniers AE" 4 => "Blackwelder WC" 5 => "Kaslow RA" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Infect Dis" "fecha" => "1998" "volumen" => "178" "paginaInicial" => "45" "paginaFinal" => "52" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9652422" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 33 => array:3 [ "identificador" => "bib34" "etiqueta" => "34" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Systemic immunosuppression by HIV infection influences HPV transcription and thus local immune responses in condyloma acuminatum. Int J STD AIDS 1998;9:268-71." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Systemic immunosuppression by HIV infection influences HPV transcription and thus local immune responses in condyloma acuminatum." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:2 [ 0 => "Arany I" 1 => "Tyring SK." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Int J STD AIDS" "fecha" => "1998" "volumen" => "9" "paginaInicial" => "268" "paginaFinal" => "71" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9639204" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 34 => array:3 [ "identificador" => "bib35" "etiqueta" => "35" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "HPV infection and anogenital neoplasia in HIV-positive men and women. J Natl Cancer Inst Monogr 1998;23:15-20." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "HPV infection and anogenital neoplasia in HIV-positive men and women." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "Palefsky JM." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "J Natl Cancer Inst Monogr" "fecha" => "1998" "volumen" => "23" "paginaInicial" => "15" "paginaFinal" => "20" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9709296" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 35 => array:3 [ "identificador" => "bib36" "etiqueta" => "36" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "High grade anal dysplasia in visually normal mucosa in homosexual men: seven cases. Am J Gastroenterol 1995; 90:1776-8." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "High grade anal dysplasia in visually normal mucosa in homosexual men: seven cases." "idioma" => "es" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "Surawicz CM" 1 => "Critchlow C" 2 => "Sayer J" 3 => "Hurt C" 4 => "Hawes S" 5 => "Kirby P" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Am J Gastroenterol" "fecha" => "1995" "volumen" => "90" "paginaInicial" => "1776" "paginaFinal" => "8" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7572893" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 36 => array:3 [ "identificador" => "bib37" "etiqueta" => "37" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Human papillomavirus infection: an emerging problem in anal and other squamous cell cancers. Gastroenterology 2001;120:1046-8." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Human papillomavirus infection: an emerging problem in anal and other squamous cell cancers." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:1 [ 0 => "Matczak E." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Gastroenterology" "fecha" => "2001" "volumen" => "120" "paginaInicial" => "1046" "paginaFinal" => "8" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11231961" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 37 => array:3 [ "identificador" => "bib38" "etiqueta" => "38" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "Screening for genital HPV: results from an international validation study on HPV sampling techniques. Diagn Mol Pathol 1999;8:26-31." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "Screening for genital HPV: results from an international validation study on HPV sampling techniques." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:7 [ 0 => "De Sanjose S" 1 => "Bosch XF" 2 => "Muñoz N" 3 => "Chichareon S" 4 => "Ngelangel C" 5 => "Balaguero L" 6 => "et al." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Diagn Mol Pathol" "fecha" => "1999" "volumen" => "8" "paginaInicial" => "26" "paginaFinal" => "31" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10408790" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 38 => array:3 [ "identificador" => "bib39" "etiqueta" => "39" "referencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "referenciaCompleta" => "PCR-associated papillomavirus detection in cervicovaginal smears: stratification by clinical risk and cytology reports. Virchows Arch 1994;425:157-63." "contribucion" => array:1 [ 0 => array:3 [ "titulo" => "PCR-associated papillomavirus detection in cervicovaginal smears: stratification by clinical risk and cytology reports." "idioma" => "en" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "Kuhler C" 1 => "Milde K" 2 => "Helling G" 3 => "Salfeler A" 4 => "Peimann C" 5 => "Loning T." ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Virchows Arch" "fecha" => "1994" "volumen" => "425" "paginaInicial" => "157" "paginaFinal" => "63" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7952500" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/00017310/0000009400000001/v0_201507151416/13043595/v0_201507151418/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "6627" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Estudios clínicos y de laboratorio" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00017310/0000009400000001/v0_201507151416/13043595/v0_201507151418/es/103v94n01a13043595pdf001.pdf?idApp=UINPBA000044&text.app=https://actasdermo.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13043595?idApp=UINPBA000044"]

Estadísticas

HPV detection and typing in scrapes fron HIV-infected patients

Carlos Zarco Olivoa, Concepción Postigo Llorentea, Rafael Llamas Martína, Avelina Suárez Moyab, Juan J Picazo de la Garzab, Esther Castaño Suáreza, Aurora Guerra Tapiaa, Luis Iglesias Díeza

a Servicio de Dermatología. Hospital 12 de Octubre.

b Servicio de Microbiología. Hospital Clínico. Madrid.

Leído

14080

Veces
se ha leído el artículo

3092

Total PDF

10988

Total HTML

Compartir estadísticas

 array:18 [
  "pii" => "13043595"
  "issn" => "00017310"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2003-01-01"
  "documento" => "article"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2003;94:17-23"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 5907
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 5
      "HTML" => 4374
      "PDF" => 1528
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:14 [
    "pii" => "13043596"
    "issn" => "00017310"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2003-01-01"
    "documento" => "article"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2003;94:24-7"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 5448
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 4
        "HTML" => 4276
        "PDF" => 1168
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Micosis fungoide folicular cut&#225;nea y ganglionar"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "24"
          "paginaFinal" => "27"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Cutaneous and ganglionar follicular mycosis fungoides"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Sara Isabel Palencia P&#233;rez, Agustina Segurado Rodr&#237;guez, Jos&#233; Luis Rodr&#237;guez-Peralto, Francisco Vanaclocha Sebasti&#225;n, Luis Iglesias D&#237;ez"
          "autores" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Sara Isabel"
              "apellidos" => "Palencia P&#233;rez"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Agustina"
              "apellidos" => "Segurado Rodr&#237;guez"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Jos&#233; Luis"
              "apellidos" => "Rodr&#237;guez-Peralto"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Francisco"
              "apellidos" => "Vanaclocha Sebasti&#225;n"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Luis"
              "apellidos" => "Iglesias D&#237;ez"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13043596?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/00017310/0000009400000001/v0_201507151416/13043596/v0_201507151418/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:14 [
    "pii" => "13043594"
    "issn" => "00017310"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2003-01-01"
    "documento" => "article"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Actas Dermosifiliogr. 2003;94:11-6"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 4328
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 3
        "HTML" => 3105
        "PDF" => 1220
      ]
    ]
    "es" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "El impacto psicosocial de la psoriasis"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "11"
          "paginaFinal" => "16"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "The psychosocial impact of psoriasis"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Manuel S&#225;nchez Rega&#241;a, Rosa Ojeda Cuchillero, Ignacio Umbert Millet, Pablo Umbert Millet, Walter Lupo, Javier Sol&#233; Fern&#225;ndez"
          "autores" => array:6 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Manuel"
              "apellidos" => "S&#225;nchez Rega&#241;a"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Rosa"
              "apellidos" => "Ojeda Cuchillero"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Ignacio"
              "apellidos" => "Umbert Millet"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Pablo"
              "apellidos" => "Umbert Millet"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Walter"
              "apellidos" => "Lupo"
            ]
            5 => array:2 [
              "nombre" => "Javier"
              "apellidos" => "Sol&#233; Fern&#225;ndez"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13043594?idApp=UINPBA000044"
    "url" => "/00017310/0000009400000001/v0_201507151416/13043594/v0_201507151417/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:14 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "Detecci&#243;n y tipado de Papillomavirus humano en raspados de pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "17"
        "paginaFinal" => "23"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Carlos Zarco Olivo, Concepci&#243;n Postigo Llorente, Rafael Llamas Mart&#237;n, Avelina Su&#225;rez Moya, Juan J Picazo de la Garza, Esther Casta&#241;o Su&#225;rez, Aurora Guerra Tapia, Luis Iglesias D&#237;ez"
        "autores" => array:8 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Carlos"
            "apellidos" => "Zarco Olivo"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Concepci&#243;n"
            "apellidos" => "Postigo Llorente"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Rafael"
            "apellidos" => "Llamas Mart&#237;n"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Avelina"
            "apellidos" => "Su&#225;rez Moya"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "affb"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "Juan J"
            "apellidos" => "Picazo de la Garza"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "affb"
              ]
            ]
          ]
          5 => array:3 [
            "nombre" => "Esther"
            "apellidos" => "Casta&#241;o Su&#225;rez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          6 => array:3 [
            "nombre" => "Aurora"
            "apellidos" => "Guerra Tapia"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
          7 => array:3 [
            "nombre" => "Luis"
            "apellidos" => "Iglesias D&#237;ez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "affa"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Dermatología. Hospital 12 de Octubre."
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "affa"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Microbiología. Hospital Clínico. Madrid."
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "affb"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "HPV detection and typing in scrapes fron HIV-infected patients"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara"> INTRODUCCI&#211;N</p><p class="elsevierStylePara">La especial incidencia y problem&#225;tica de la infecci&#243;n por el  Papillomavirus humano &#40;VPH&#41; en inmunodeprimidos ya era se&#241;alada en pacientes tras quimioterapia o radioterapia y en series de trasplantados en los a&#241;os ochenta<span class="elsevierStyleSup">1</span>&#46; Con el desarrollo de la pandemia de la infecci&#243;n por el virus de la inmunodeficiencia humana &#40;VIH&#41; en los noventa&#44; este hecho adquiri&#243; su actual importancia epidemiol&#243;gica&#44; incluso con situaciones inmunol&#243;gicas relativamente preservadas &#40;CD4 &#62; 500&#47;mm<span class="elsevierStyleSup">3</span>&#41;&#44; lo que indujo la sospecha de que&#44; adem&#225;s del d&#233;ficit inmunitario y de compartir la v&#237;a de transmisi&#243;n sexual&#44; otros factores de riesgo influir&#237;an en la alta prevalencia de coinfecci&#243;n por ambos virus<span class="elsevierStyleSup">2</span>&#46; El curso cl&#237;nico de las lesiones por VPH&#44; de mayor desarrollo&#44; agresividad<span class="elsevierStyleSup">3</span> y dificultad terap&#233;utica en estos enfermos&#44; parece estar mediado por otros determinantes&#46; Entre ellos se ha estudiado&#44; por una parte&#44; la interrelaci&#243;n entre el gen tat-1 &#40;prote&#237;na reguladora del VIH&#41; y la prote&#237;na E2 del VPH&#44; que favorece la expresi&#243;n de otros genes tempranos del VPH<span class="elsevierStyleSup">4</span>&#46; Por otra parte&#44; los cambios en la inmunidad regional de mucosas&#44; con descenso local de linfocitos CD4&#44; c&#233;lulas de Langerhans y alteraci&#243;n en el patr&#243;n de citocinas&#44; tambi&#233;n favorecen la transcripci&#243;n de determinados VPH<span class="elsevierStyleSup">5</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En el campo de la enfermedad por VIH el estudio de la infecci&#243;n por VPH se ha centrado mayoritariamente en la localizaci&#243;n genital en mujeres&#46; En ellas se detect&#243;&#44; primero por citolog&#237;a&#44; un aumento de &#171;lesiones escamosas intraepiteliales&#187; &#40;SIL o CIN seg&#250;n criterios histol&#243;gicos&#41; precursoras de carcinoma cervical invasivo&#46; Con los m&#233;todos de gen&#233;tica molecular actuales pronto se relacion&#243; este hecho con el hallazgo de una elevada frecuencia de infecciones persistentes por VPH en lavados cervicovaginales de estas enfermas<span class="elsevierStyleSup">6&#44; 7</span>&#46; Secundariamente tambi&#233;n se ha demostrado una mayor prevalencia de infecci&#243;n por VPH y lesiones precursoras de carcinoma escamoso a nivel anal &#40;AIN&#44; neoplasia intraepitelial anal&#41; en pacientes homo&#47;bisexuales&#44; particularmente en infectados por el VIH<span class="elsevierStyleSup">8</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Fuera de estos dos terrenos hemos querido valorar la utilidad de estas t&#233;cnicas moleculares para la detecci&#243;n de infecci&#243;n por VPH y su tipado en una consulta puramente dermatol&#243;gica&#46;</p><p class="elsevierStylePara">MATERIAL Y M&#201;TODOS</p><p class="elsevierStylePara">Estudiamos 61 pacientes consecutivos que acudieron con lesiones sugestivas de infecci&#243;n por VPH a nuestra Unidad VIH de la consulta de Dermatolog&#237;a del Hospital 12 de Octubre de Madrid&#46; Recogimos en el momento de la toma de muestras datos generales &#40;sexo&#44; edad&#44; etc&#46;&#41; de los pacientes&#44; datos sobre su situaci&#243;n VIH &#40;conducta de riesgo&#44; antig&#252;edad del diagn&#243;stico&#44; estadio actual&#44; cifra de CD4 en los &#250;ltimos dos meses&#41; y datos sobre sus lesiones por VPH &#40;diagn&#243;stico cl&#237;nico&#47;histol&#243;gico&#44; localizaci&#243;n&#44; evoluci&#243;n y tratamientos previos&#41;&#46; No utilizamos como variable en el estudio la carga v&#237;rica de VIH por no disponer de ella de rutina en nuestro hospital en el momento de inclusi&#243;n de los primeros pacientes &#40;1995&#41;&#46;</p><p class="elsevierStylePara">De esta poblaci&#243;n tomamos una muestra de 120 tomas &#40;de una a tres por paciente&#41;&#44; en un &#250;nico momento evolutivo &#40;salvo en dos pacientes&#41;&#44; que clasificamos en funci&#243;n de dos criterios&#58; a&#41; localizaci&#243;n&#58; definida como &#171;mucosa&#187; &#40;semimucosas y piel adyacente&#41; o &#171;no mucosa&#187; &#40;si afectaba a otras localizaciones cut&#225;neas&#41;&#44; y b&#41; diagn&#243;stico dermatol&#243;gico cl&#237;nico&#47;histol&#243;gico<span class="elsevierStyleSup">9</span>&#46; En muchos casos realizamos adem&#225;s toma de la zona anogenital cl&#237;nicamente libre de lesiones&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Para detecci&#243;n de VPH elegimos&#44; por su sensibilidad<span class="elsevierStyleSup">10&#44; 11</span>&#44; una t&#233;cnica de amplificaci&#243;n&#44; mediante reacci&#243;n en cadena de la polimerasa &#40;PCR&#41;<span class="elsevierStyleSup">12&#44; 13</span>&#44; seguida de un m&#233;todo de tipado con enzimas de restricci&#243;n&#44; que fueron realizadas en el servicio de Microbiolog&#237;a del Hospital Cl&#237;nico de Madrid&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La toma de muestras elegida por sencillez y rentabilidad diagn&#243;stica fue el raspado con torunda de algod&#243;n est&#233;ril humedecida con suero<span class="elsevierStyleSup">8&#44; 11&#44; 14</span> que&#44; como ya se ha mencionado&#44; tambi&#233;n realizamos en zonas de semimucosa anal o genital &#40;surco balano-prepucial&#44; vest&#237;bulo vulvar&#41; &#171;sin lesi&#243;n&#187;&#46; Las muestras se conservaron a &#173;20&#176; C hasta su procesamiento&#46; Para la extracci&#243;n del ADN digerimos con una soluci&#243;n de proteinasa K y Tween 20 durante tres horas a 55&#176; C y despu&#233;s se realiz&#243; la amplificaci&#243;n mediante PCR&#46; Utilizamos unos iniciadores generales &#40;My09 y My11&#41;&#44; que amplifican una regi&#243;n com&#250;n de los VPH &#40;regi&#243;n L1 open reading frame &#91;ORF&#93;&#41;&#44; que es una zona conservada de aproximadamente 450 pares de bases &#40;pb&#41;&#46; En todas las muestras se utiliz&#243; un control interno de amplificaci&#243;n para poder distinguir los negativos de las reacciones inhibidas&#46; Tambi&#233;n se utilizaron controles externos tanto positivos como negativos por cada ronda de amplificaci&#243;n<span class="elsevierStyleSup">14</span>&#46; Los productos de la amplificaci&#243;n se detectaron mediante electroforesis en gel de agarosa te&#241;ida con bromuro de etidio<span class="elsevierStyleSup">15</span>&#46; Como marcadores de peso molecular se utilizaron M VIII y OX 174 digerido con HaeIII&#46;</p><p class="elsevierStylePara">El tipado se llev&#243; a cabo mediante digesti&#243;n con enzimas de restricci&#243;n Rsa1 y 2 &#40;PVHfast PharmaGen<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span>&#41;&#44; que producen cortes en la secuencia del ADN y posteriormente se interpret&#243; el patr&#243;n de bandas por electroforesis&#46; Cada tipo de virus presenta un patr&#243;n de restricci&#243;n distinto&#46; En la mayor&#237;a de casos dispusimos de un segundo m&#233;todo de tipado mediante hibridaci&#243;n con sondas tipo espec&#237;ficas para los VPH mucosos <span class="elsevierStyleItalic">a priori</span> m&#225;s relevantes&#44; los VPH tipos 6&#44; 11&#44; 16&#44; 18 y 33<span class="elsevierStyleSup">14</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Consideramos muestra negativa a aqu&#233;lla en la que s&#243;lo aparec&#237;a la banda del control interno de amplificaci&#243;n&#44; y una muestra positiva cuando adem&#225;s aparec&#237;a la banda de 450 pb correspondiente a los VPH&#46; En las muestras positivas se procedi&#243; al tipado de las mismas informando del tipo concreto&#44; de tipados mixtos o m&#250;ltiples y se consideraron como &#171;no tipables&#187; cuando no exist&#237;a un patr&#243;n de bandas espec&#237;fico de tipo&#46; Una muestra es considerada inhibida cuando no aparece la banda de 450 pb propia de los VPH ni la banda del control interno de amplificaci&#243;n&#59; en estos casos realizamos diluciones de la muestra y&#47;o purificaci&#243;n del ADN extra&#237;do antes de considerar este resultado como definitivo&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Dentro de los VPH detectables definimos para el an&#225;lisis como de &#171;alto riesgo&#187; oncog&#233;nico a los VPH 16&#44; 18&#44; 31&#44; 33&#44; 35&#44; 39&#44; 45&#44; 51&#44; 52&#44; 56&#44; 58&#44; 59 y 68<span class="elsevierStyleSup">10&#44; 16</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">El estudio estad&#237;stico se realiz&#243; con una prueba de asociaci&#243;n para variables cualitativas por medio del criterio del Chi cuadrado&#44; distribuci&#243;n &#967;<span class="elsevierStyleSup">2</span> de Pearson y prueba exacta de Fisher&#44; mediante el programa inform&#225;tico epi&#46;info&#46;</p><p class="elsevierStylePara"> RESULTADOS</p><p class="elsevierStylePara">Las caracter&#237;sticas de los 61 pacientes de la muestra se corresponden con bastante fidelidad con la poblaci&#243;n general que atendemos en nuestra unidad&#58; 52 de ellos &#40;85&#37;&#41; son hombres&#44; con una edad media de 30&#44;5 a&#241;os &#40;rango&#58; 22 a 47 a&#241;os&#41;&#59; conductas de riesgo para VIH&#58; 38 casos &#40;62&#37;&#41; son adictos a drogas por v&#237;a parenteral &#40;ADVP&#41;&#44; 16 pacientes &#40;26&#37;&#41; son hombres homo&#47;bisexuales y en 14 casos &#40;23&#37;&#41; se plantea la transmisi&#243;n heterosexual como la v&#237;a de contagio&#44; sobre todo en mujeres &#40;en 5 de ellas 9 como &#250;nica v&#237;a&#41;&#59; estadio VIH&#58; todos los posibles&#44; predominando el C3 &#40;45&#37; de pacientes&#41;&#44; con cifra media de CD4 en el momento de la toma de 278&#47;mm<span class="elsevierStyleSup">3</span> &#40;rango&#58; 1 a 1&#46;235&#47;mm<span class="elsevierStyleSup">3</span>&#41;&#46; Los tratamientos previos para el VPH son variados &#40;desde cidofovir t&#243;pico hasta cirug&#237;a amplia&#41;&#44; &#250;nicos en 25 y combinados en 10 pacientes&#44; predominando la crioterapia y el podofilino&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Las 120 muestras correspond&#237;an&#58;</p><p class="elsevierStylePara">1&#46; Por su localizaci&#243;n&#58; a 98 muestras &#171;mucosas&#187; &#40;de las cuales 49 eran de zona genital externa&#44; 47 de zona anal y 2 de mucosa oral&#41;&#44; y a 22 muestras &#171;no mucosas&#187;&#46;</p><p class="elsevierStylePara">2&#46; Por diagn&#243;sticos&#58; 54 a condilomas acuminados &#40;CA&#41;&#44; 32 a tomas &#171;sin lesi&#243;n&#187; &#40;SL&#41;&#44; 16 a papulosis bowenoides &#40;PB&#41;&#44; 9 a verrugas planas&#44; 5 a verrugas vulgares&#44; 3 a carcinomas verrucosos y 1 a papiloma&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Los resultados de detecci&#243;n por pacientes demostraban alguna muestra positiva en 46 &#40;76&#37;&#41; de los mismos&#44; todas negativas en 13 &#40;21&#37;&#41; e inhibidas en 2 &#40;3&#37;&#41;&#46; Los resultados de detecci&#243;n en las 120 muestras seg&#250;n localizaci&#243;n&#44; presencia y&#47;o diagn&#243;sticos de las lesiones est&#225;n recogidos en las tablas 1 y 2&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><img src="103v94n01-13043595tab01.gif"></img></p><p class="elsevierStylePara"><img src="103v94n01-13043595tab02.gif"></img></p><p class="elsevierStylePara">Los distintos tipos obtenidos en nuestras muestras son los siguientes&#58; VPH 6 &#40;en 21 tomas&#41;&#44; no tipable &#40;18 tomas&#41;&#44; VPH 11 &#40;12 tomas&#41;&#44; VPH 16 &#40;11 tomas&#41;&#44; VPH 31 &#40;6 tomas&#41;&#44; VPH 33 &#40;5 tomas&#41;&#44; VPH 42 &#40;2 tomas&#41; y luego&#44; con una toma por cada tipo&#44; los VPH 30&#44; 44&#44; 56&#44; 61&#44; 34&#44; 52&#44; 8&#47;9&#44; 4 y 27&#46; Los resultados m&#225;s destacados del tipado seg&#250;n localizaci&#243;n y&#47;o diagn&#243;sticos principales est&#225;n recogidos en las tablas 3 y 4&#46;</p><p class="elsevierStylePara"><img src="103v94n01-13043595tab03.gif"></img></p><p class="elsevierStylePara"><img src="103v94n01-13043595tab04.gif"></img></p><p class="elsevierStylePara"> DISCUSI&#211;N</p><p class="elsevierStylePara">Aunque el rastreo de VPH ya se ha realizado en consultas de enfermedades de transmisi&#243;n sexual &#40;ETS&#41;<span class="elsevierStyleSup">17</span>&#44; no existe una base bibliogr&#225;fica dermatol&#243;gica referida a pacientes infectados por el VIH&#44; y la mayor&#237;a de trabajos sobre estos pacientes provienen de otras especialidades &#40;como ginecolog&#237;a&#44; gastroenterolog&#237;a o laboratorios de medicina interna&#41;&#59; se refieren por ello a poblaciones y localizaciones de tomas de muestras muy distintas a las de nuestro medio o parcelares&#44; con t&#233;rminos citol&#243;gicos &#40;como SIL&#41; e histol&#243;gicos &#40;como CIN&#44; AIN o PIN&#44; referidos a neoplasias intraepiteliales a nivel cervical&#44; anal o de pene&#41;&#44; poco familiares para los dermat&#243;logos<span class="elsevierStyleSup">8&#44; 18-21</span>&#46; En otras mucosas&#44; cuestiones como el posible significado de detecciones persistentes de VPH a lo largo del tiempo o tras tratamientos previos se infieren siempre de lo observado a nivel cervical<span class="elsevierStyleSup">22&#44; 23</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La caracter&#237;stica fundamental de nuestra poblaci&#243;n infectada por VIH es el predominio de hombres ADVP&#44; en los que tambi&#233;n vemos una elevada incidencia de lesiones por VPH genitales &#40;condilomas y papulosis bowenoides&#41; e incluso anales&#44; negando en muchos casos contactos homosexuales previos&#46; Estas muestras mucosas son el centro de nuestro estudio&#44; repartidas casi por igual entre ambas localizaciones &#40;49 genitales y 47 anales&#41;&#46; De hecho&#44; no encontramos diferencias de resultados apreciables en relaci&#243;n con conductas de riesgo&#44; como tampoco las observamos para las otras variables que no mencionamos en esta discusi&#243;n&#46; Voltz et al en Cedex estudiaron tambi&#233;n la tipificaci&#243;n virol&#243;gica en una consulta dermatol&#243;gica&#44; reuniendo 19 enfermos infectados por VIH con histolog&#237;a de lesiones por VPH&#44; que estudiaron mediante hibridaci&#243;n in situ<span class="elsevierStyleSup">24</span>&#46; Su muestra de pacientes infectados por VIH era m&#225;s semejante a la norteamericana&#44; con solamente un 16&#37; de pacientes ADVP&#46; Su m&#233;todo de detecci&#243;n gen&#243;mica &#40;hibridaci&#243;n <span class="elsevierStyleItalic">in situ</span>&#41; es bastante menos sensible que la amplificaci&#243;n<span class="elsevierStyleSup">12&#44; 13</span>&#44; preferible para estudios de cribaje<span class="elsevierStyleSup">10&#44; 11</span>&#59; estos autores encontraron un predominio de tipos de alto riesgo en el 71&#37; de las lesiones&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Los resultados de nuestro estudio demuestran ya una rentabilidad de esta t&#233;cnica incruenta si los referimos a los pacientes&#44; con positividad en alguna de sus muestras en 46 pacientes &#40;76&#37;&#41;&#44; mientras que se encuentran todas negativas en 13 &#40;21&#37;&#41; e inhibidas en 2 &#40;3&#37;&#41; de los mismos&#44; si bien 9 de estos 15 &#250;ltimos pacientes &#40;con muestras negativas e inhibidas&#41; dispon&#237;an de tomas &#250;nicas&#46;</p><p class="elsevierStylePara">M&#225;s datos se obtienen refiriendo los resultados a las 120 tomas obtenidas de ellos&#46; Y as&#237;&#44; seg&#250;n la localizaci&#243;n y presencia de lesiones  &#40;tabla 1&#41;&#44; vemos que&#58;</p><p class="elsevierStylePara">1&#46; De las 22 muestras &#171;no mucosas&#187;&#44; todas ellas con lesiones aparentes&#44; hay 11 &#40;50&#37;&#41; positivas&#44; 10 &#40;45&#44;5&#37;&#41; negativas y 1 inhibida&#46; Encontramos&#44; pues&#44; un alto porcentaje de &#171;falsos negativos&#187; cuando esta t&#233;cnica se utiliza sobre lesiones puramente cut&#225;neas&#46; Destacamos que de las 10 tomas negativas&#44; 6 proceden de verrugas &#40;planas o vulgares&#41; localizadas en dorso de manos o dedos&#46;</p><p class="elsevierStylePara">2&#46;Sin embargo&#44; de las 66 muestras &#171;mucosas&#187; con lesi&#243;n&#44; 49 &#40;74&#37;&#41; son positivas &#40;significaci&#243;n esta- d&#237;stica frente a las muestras sin lesi&#243;n&#44; p &#60; 0&#44;0005&#41;&#44; 16 son negativas y 1 resulta inhibida&#46; El porcentaje de positividad si consideramos s&#243;lo las lesiones genitales corresponde a un 69&#37;&#44; pero referido a lesiones anales alcanza un 81&#37;&#44; por lo que esta localizaci&#243;n parece especialmente apropiada para esta t&#233;cnica de detecci&#243;n<span class="elsevierStyleSup">25</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">3&#46;En las 32 muestras &#40;SL&#41;&#44; todas ellas de mucosa anogenital&#44; tambi&#233;n encontramos un porcen-taje no despreciable de positividad&#58; del 31&#37; &#40;10 tomas frente a 18 negativas y 4 inhibidas&#41;&#46; Este porcentaje es bastante m&#225;s elevado que el 9&#37;-10&#37; que se baraja como cifra media de positividad en poblaci&#243;n sana de referencia&#44; al menos a nivel cervical<span class="elsevierStyleSup">26</span>&#44; y plantea la cuesti&#243;n de una posible tasa especialmente significativa de portadores en inmunodeprimidos&#46; Con respecto a las muestras inhibidas hay que destacar que&#44; de las 5 muestras mucosas inhibidas &#40;con&#47;sin lesi&#243;n&#41;&#44; 4 de ellas corresponden a tomas anales&#44; localizaci&#243;n en la que modificamos la t&#233;cnica tras iniciar el estudio porque se precisaban purificaciones repetidas del ADN&#46;</p><p class="elsevierStylePara">En cuanto a los resultados de las muestras referidos al diagn&#243;stico de las lesiones&#44; cuando &#233;stas estaban presentes &#40;tabla 2&#41; vemos c&#243;mo el principal responsable del alto n&#250;mero de positividades en lesiones mucosas es el CA&#44; con 41 positivas de 54 CA &#40;76&#37;&#41; frente a 9 positivas de 16 PB &#40;56&#37;&#41; &#40;CA &#62; PB &#62; SL&#41;&#46; Este orden de positividades concuerda con los hallazgos en pacientes no infectados por VIH<span class="elsevierStyleSup">17</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara"> Refiri&#233;ndonos ya a los resultados de tipificaci&#243;n&#44; se detectaron 84 tipos de VPH en las 120 muestras&#46; En las muestras no mucosas &#40;tabla 3&#41; hay 7 &#171;no tipables&#187; y otros 5 tipos con poca correspondencia cl&#237;nica&#58; Detectamos un VPH 8&#47;9 &#40;propio de la epidermodisplasia verruciforme&#41; en una verruga vulgar y un VPH 27 &#40;propio de verrugas intermedias de Jablonska&#41; en un papiloma plantar&#59; adem&#225;s encontramos tipos mucosos &#40;VPH 34 y 52&#41; asociados con lesiones cut&#225;neas&#44; hallazgo que algunos autores quieren relacionar con situaciones de inmunosupresi&#243;n<span class="elsevierStyleSup">27&#44; 28</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara"> Centr&#225;ndonos en las 72 tipificaciones en muestras mucosas&#44; encontramos un predominio de los de bajo grado de riesgo oncog&#233;nico sobre los de alto grado&#44; aunque en 19 de 52 pacientes &#40;36&#44;5&#37;&#41; con alguna muestra mucosa se detecta al menos un tipo de alto riesgo&#46; As&#237;&#44; el VPH 6 &#40;bajo grado&#41; es el m&#225;s prevalente &#40;29&#37;&#41;&#44; seguido del VPH 11 &#40;17&#37;&#44; tambi&#233;n de bajo grado&#41;&#44; los &#171;no tipables&#187; &#40;15&#37;&#41;&#44; el VPH 16 &#40;15&#37;&#41; y los VPH 31 y 33 &#40;que juntos suponen otro 15&#37;&#41;&#46; El resto de VPH justifican s&#243;lo un 8&#37; restante&#46; No hemos encontrado ning&#250;n VPH 18&#46; En nuestro medio y con las mismas t&#233;cnicas&#44; la rareza del VPH 18 parece habitual en nuestra poblaci&#243;n&#44; mientras que el predominio del VPH 6 lo hemos encontrado en poblaciones de riesgo &#40;cl&#237;nica de ETS&#41;&#44; pero no as&#237; en muestras cervicales de una poblaci&#243;n control de mujeres embarazadas &#40;en principio sanas&#41;<span class="elsevierStyleSup">14</span>&#46; Sin embargo&#44; los datos de nuestra serie est&#225;n en desacuerdo con los 19 casos de Voltz<span class="elsevierStyleSup">24</span> y con otras casu&#237;sticas norteamericanas que utilizan tambi&#233;n PCR en distintas poblaciones infectadas por VIH&#44; donde los de alto grado&#44; sobre todo el VPH 16 y 18&#44; predominan sobre el VPH 6 en localizaciones cervicales y anales<span class="elsevierStyleSup">11&#44; 25&#44; 29&#44; 30</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">La detecci&#243;n de genotipos m&#250;ltiples s&#243;lo aparece en una de las muestras no mucosas&#44; mientras que 12 &#40;20&#37;&#41; de las 59 muestras mucosas positivas presentan genotipos m&#250;ltiples &#40;tabla 1&#41;&#46; En 11 de esas 12 muestras mucosas con genotipos m&#250;ltiples est&#225; implicado&#44; adem&#225;s&#44; al menos un tipo de alto riesgo&#44; y 3 de ellas son tomas de mucosas SL&#46; La bibliograf&#237;a muestra que las infecciones m&#250;ltiples son en pacientes negativos para el VIH&#44; menos frecuentes a nivel genital<span class="elsevierStyleSup">17</span> y anal<span class="elsevierStyleSup">29&#44; 31</span>&#44; y que en la poblaci&#243;n infectada por VIH parecen asociarse a lesiones displ&#225;sicas y a peores situaciones inmunol&#243;gicas<span class="elsevierStyleSup">11</span>&#46; En nuestra serie los genotipos m&#250;ltiples aparecen proporcionalmente algo m&#225;s en PB que en CA &#40;tabla 2&#41;&#44; y todos en sujetos con cifras de CD 4 &#60; 220&#47;mm<span class="elsevierStyleSup">3</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Agrupar tipados de alto y bajo riesgo nos ha permitido observar algunas tendencias con respecto a otras variables&#58;</p><p class="elsevierStylePara"> 1&#46;As&#237;&#44; con respecto a la localizaci&#243;n &#40;tabla 3&#41;&#44; vemos que ambos grupos est&#225;n bastante regularmente repartidos entre las localizaciones mucosas principales &#40;anal y genital&#41;&#44; pero los positivos &#171;no tipables&#187; son m&#225;s raros en zona genital que en anal o en no mucosa&#46;</p><p class="elsevierStylePara">2&#46;Con respecto a los diagn&#243;sticos mayoritarios en mucosas &#40;tabla 4&#41;&#44; vemos c&#243;mo los de bajo grado se asocian significativamente con un diagn&#243;stico de condiloma &#40;p &#60; 0&#44;05&#41; frente al de PB&#44; donde&#44; por ejemplo&#44; no encontramos ning&#250;n VPH 11&#59; tambi&#233;n observamos c&#243;mo nuestros &#171;no tipables&#187; son raros en lesiones de PB&#44; adem&#225;s de en localizaci&#243;n genital&#46; En dos muestras correspondientes a carcinoma verrucoso encontramos VPH 11 de bajo riesgo&#46; El mecanismo oncog&#233;nico de estas neoplasias&#44; seg&#250;n describen Majewski y Jablonska<span class="elsevierStyleSup">27</span>&#44; no est&#225; ligado a las oncoprote&#237;nas E6&#47;E7 de los VPH de alto riesgo&#44; y as&#237; parece que gran parte de las neoplasias anogenitales que vemos los dermat&#243;logos en pacientes de riesgo sean de este tipo histol&#243;gico&#44; con gran capacidad destructiva local&#44; y esto a pesar de que predominen los tipos VPH de bajo riesgo oncog&#233;nico en dichos tumores<span class="elsevierStyleSup">32</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Otro punto importante ha sido relacionar los tipados de muestras mucosas con la situaci&#243;n inmunol&#243;gica del paciente en el momento de la toma&#46; En las principales series de muestras cervicales y anales de pacientes infectados por VIH se aprecia una tendencia con mayor inmunodepresi&#243;n hacia detecciones de supuesta mayor agresividad&#44; expresada como mayor n&#250;mero de positividades&#44; de carga VPH infectante y de genotipos m&#250;ltiples y&#47;o de alto grado oncog&#233;nico<span class="elsevierStyleSup">10&#44; 11&#44; 25&#44; 29&#44; 30&#44; 33</span>&#46; Nosotros&#44; incluyendo un n&#250;mero significativo de muestras genitales masculinas &#40;a diferencia de estas series&#41;&#44; no observamos en la nuestra un mayor n&#250;mero de detecciones positivas con inmunodeficiencias m&#225;s marcadas&#44; pero s&#237; la asociaci&#243;n con genotipos m&#250;ltiples y sobre todo con tipados de alto riesgo&#44; hallazgos similares a los que refiere Arany en condilomas de pene&#44; que los relaciona con una activaci&#243;n transcripcional<span class="elsevierStyleSup">34</span>&#46; Poniendo un punto de corte en los 150 linfocitos CD4&#47;mm<span class="elsevierStyleSup">3</span>&#44; hemos observado 14 &#40;61&#37;&#41; de 23 tipados de alto riesgo en mucosas por debajo de esta cifra&#44; mientras que 29 &#40;76&#37;&#41; de los 38 tipados de bajo riesgo se encuentran por encima de la misma &#40;p &#60; 0&#44;005&#41;&#46; Y este dato parece especialmente relevante cuando consideramos algunos tipos concretos de alto riesgo como son los VPH 31 &#243; 33&#58; de 11 tipados globales con uno de estos dos tipos&#44; 8 &#40;73&#37;&#41; los encontramos en pacientes con CD4 &#60; 120&#47;mm<span class="elsevierStyleSup">3</span>&#46; Desconocemos el significado de estos hallazgos&#44; que habr&#225; que confirmar con series m&#225;s amplias&#46; La influencia de la terapia antirretroviral de gran eficaca &#40;TARGA&#41; en las cifras de linfocitos CD4 con la que algunos autores de prestigio vaticinaban un aumento de neoplasias por VPH oncog&#233;nicos &#40;en el seno de una inmunodeficiencia prolongada&#41;<span class="elsevierStyleSup">35</span> en realidad ya ha demostrado tambi&#233;n aqu&#237; su utilidad&#44; alterando el curso de la enfermedad por VPH en pacientes infectados por el VIH&#44; reduciendo la progresi&#243;n y aumentando la regresi&#243;n &#40;al menos en base a criterios citol&#243;gicos cervicales&#41;&#44; seg&#250;n se ha publicado recientemente en un estudio prospectivo con 2&#46;059 mujeres infectadas por el VIH pertenecientes al WIHS norteamericano &#40;Interagencia de la mujer para estudio del VIH&#41;<span class="elsevierStyleSup">10</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">El hallazgo m&#225;s significativo de nuestro estudio es la alt&#237;sima prevalencia de tipados de alto riesgo en muestras anogenitales de zonas sin lesi&#243;n &#40;tabla 4&#41;&#46; De las 10 muestras sin lesi&#243;n que fueron positivas&#44; en 7 &#40;70&#37;&#41; hay al menos un tipo de alto riesgo&#46; Adem&#225;s s&#243;lo dos de estas muestras presentan concordancia de tipos con la otra localizaci&#243;n anogenital del mismo paciente donde s&#237; hay presencia de lesi&#243;n&#46; As&#237;&#44; por ejemplo&#44; mientras en la toma correspondiente a un CA anal de un paciente homosexual detectamos un VPH 6&#44; la toma de pene SL del mismo paciente resulta inicialmente inhibida y&#44; tras diluciones posteriores&#44; muestra un VPH 16&#59; o la toma correspondiente a vulva SL de una paciente sometida un a&#241;o antes a una conizaci&#243;n cervical por un CIN es negativa&#44; pero la toma anal SL de la misma paciente muestra un VPH 56 y un &#171;no tipable&#187;&#46; Esta discrepancia de tipos en distintas mucosas junto a un mayor n&#250;mero de detecciones a nivel anal &#40;sin llegar a ser significativo en nuestra serie&#41; son hallazgos se&#241;alados recientemente por Palefsky en mujeres con afectaci&#243;n cervical por VPH<span class="elsevierStyleSup">11</span>&#46; Aunque no se conozca la trascendencia cl&#237;nico-evolutiva de estos hechos en mucosas sin lesiones cl&#237;nicas<span class="elsevierStyleSup">25</span>&#44; los datos aportados en estudios junto a rastreos citol&#243;gicos no parecen tranquilizadores<span class="elsevierStyleSup">36</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Como previamente se valor&#243; en c&#233;rvix&#44; actualmente se ha estudiado la relaci&#243;n coste-eficacia a otro nivel&#44; y distintos autores proponen las modernas t&#233;cnicas de amplificaci&#243;n gen&#243;mica&#44; junto a m&#233;todos de valoraci&#243;n citol&#243;gica&#44; como parte de un cribaje de detecci&#243;n de la infecci&#243;n anal por VPH en poblaciones de riesgo oncol&#243;gico especial&#44; como es la poblaci&#243;n infectada por el VIH<span class="elsevierStyleSup">20&#44; 24&#44; 37</span>&#46; Frente a instrumentos m&#225;s especializados&#44; como anoscopios de alta resoluci&#243;n<span class="elsevierStyleSup">20&#44; 37</span>&#44; y bas&#225;ndonos en el rendimiento obtenido de sencillos raspados mucosos<span class="elsevierStyleSup">38</span>&#44; los dermat&#243;logos cl&#237;nicos gozamos de una accesibilidad &#250;nica para el cribaje de lesiones anogenitales por VPH&#44; si disponemos de procedimientos sensibles de detecci&#243;n gen&#243;mica de rutina&#46; Los dermat&#243;logos que trabajamos con pacientes infectados por VIH nos enfrentamos a diario al problema de &#171;la verruga anogenital y la displasia&#187;&#44; con pocas referencias evolutivas y&#44; desde hace 6 a&#241;os&#44; al menos con posibilidades de controlar esta lesi&#243;n por VPH fuera de un marco inmunol&#243;gico tan ca&#243;tico como era invariablemente el previo&#46; El despistaje y tipado de lesiones&#44; e incluso de mucosas sanas&#44; nos aportar&#237;a datos al problema cl&#237;nico individual y una base inestimable para valorar cursos evolutivos o definir situaciones de m&#225;s riesgo en nuestra poblaci&#243;n seropositiva para el VIH&#44; como ya ha sucedido en otras especialidades<span class="elsevierStyleSup">19&#44; 39</span>&#46;</p><p class="elsevierStylePara"> CONCLUSI&#211;N</p><p class="elsevierStylePara">Queremos destacar de este trabajo&#58;</p><p class="elsevierStylePara">1&#46;La alta rentabilidad de la t&#233;cnica empleada en mucosas&#44; sobre todo en lesiones anales&#44; y su sencillez para el cl&#237;nico&#46;</p><p class="elsevierStylePara">2&#46;Los siguientes hallazgos en nuestra poblaci&#243;n de estudio&#44; referidos a muestras mucosas&#58; a&#41;elevada presencia de VPH en localizaciones SL&#44; con frecuencia de alto grado de riesgo oncog&#233;nico&#59; b&#41; coinfecciones frecuentes por varios tipos de VPH concurrentes&#59; c&#41; predominio de VPH tipo 6 y ausencia de VPH tipo 18&#44; y d&#41; tipos de alto riesgo oncog&#233;nico m&#225;s frecuentes en peores situaciones inmunol&#243;gicas&#46;</p><p class="elsevierStylePara">3&#46;Proponemos el despistaje y tipado de VPH en tomas por raspado anogenital&#44; factibles para el dermat&#243;logo&#44; como parte de un cribaje de posibles poblaciones de riesgo para la infecci&#243;n por VPH&#44; entre ellos los pacientes seropositivos para VIH&#46;</p>"
    "pdfFichero" => "103v94n01a13043595pdf001.pdf"
    "tienePdf" => true
    "PalabrasClave" => array:2 [
      "es" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Palabras clave"
          "identificador" => "xpalclavsec553526"
          "palabras" => array:1 [
            0 => "diagn&#243;stico&#44; reacci&#243;n en cadena de la polimerasa&#44; virus de la inmunodeficiencia humana&#44; Papilomavirus humano"
          ]
        ]
      ]
      "en" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Keywords"
          "identificador" => "xpalclavsec553527"
          "palabras" => array:1 [
            0 => "diagnosis&#44; polymerase chain reaction&#44; human immunodeficiency virus&#44; human Papillomavirus"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "tieneResumen" => true
    "resumen" => array:2 [
      "es" => array:1 [
        "resumen" => "La infecci&#243;n por Papillomavirus humano &#40;VPH&#41; es m&#225;s frecuente en pacientes inmunodeprimidos&#44; incluyendo la infecci&#243;n por el virus de la inmunodeficiencia humana &#40;VIH&#41;&#44; donde se ha estudiado particularmente la infecci&#243;n cervical por cepas genitales oncog&#233;nicas de VPH&#46; Hemos estudiado las caracter&#237;sticas de la infecci&#243;n por VPH en una consulta dermatol&#243;gica de pacientes infectados por el VIH&#44; con una muestra predominante de hombres j&#243;venes adictos a drogas por v&#237;a parenteral &#40;ADVP&#41;&#44; con lesiones verrucosas anogenitales&#46; Las 120 tomas de 61 pacientes correspond&#237;an a 98 muestras mucosas y 22 no mucosas&#46; La detecci&#243;n en raspados con torunda&#44; principalmente de semimucosas anal y&#47;o genital &#40;tambi&#233;n en casos sin lesi&#243;n&#41;&#44; se realiz&#243; tras extracci&#243;n de ADN y amplificaci&#243;n mediante reacci&#243;n en cadena de la polimerasa &#40;PCR&#41;&#46; La tipificaci&#243;n posterior se llev&#243; a cabo mediante digesti&#243;n por enzimas de restricci&#243;n e hibridaci&#243;n con sondas espec&#237;ficas&#46; Se detectaron uno o varios tipos de VPH en un 74&#37; de las tomas mucosas de lesiones y en un 31&#37; de las tomas mucosas sin lesi&#243;n&#46; Los tipos de VPH m&#225;s encontrados han sido VPH 6 y 11 &#40;33 muestras&#41;&#44; frente al VPH 16 &#40;11 muestras&#41; o el VPH 18 &#40;ning&#250;n caso&#41;&#46; Encontramos tipos de alto riesgo oncog&#233;nico asociados a cifras de CD4 inferiores a 150 &#47;mm3&#46; Destacamos&#44; en conclusi&#243;n&#44; la rentabilidad de la t&#233;cnica del raspado de mucosas para el cl&#237;nico como cribaje de infecci&#243;n por VPH&#44; la elevada incidencia de VPH incluso oncog&#233;nico en localizaciones sin lesi&#243;n cl&#237;nica&#44; la frecuencia de coinfecciones por varios tipos de VPH y el predominio del VPH 6 en nuestro medio&#46;"
      ]
      "en" => array:1 [
        "resumen" => "Human Papillomavirus &#40;HPV&#41; infections are more prevalent among immunodeficient individuals&#44; including patients infected with the human immunodeficiency virus &#40;HIV&#41;&#46; We studied the characteristics of HPV infection among those HIV patients visiting our dermatologic clinic&#44; most of them young males addicted to drugs and suffering from genital warts&#46; We collected 120 samples from 61 patients&#44; 98 from mucosal and 22 from non-mucosal sites&#46; HPV-DNA was isolated from swab-scraping of ano-genital mucosa &#40;even on free- lesion sites&#41;&#44; amplified by PCR and lately tipified by analysis of restriction-fragment-length polymorphism and hybridization with type-specific probes&#46; At least one HPV-type was found in 74&#37; of lesional mucosal specimens&#44; and in 31&#37; of non-lesional mucosal specimens&#46; The most frequently detected specific types in our study population were HPV 6&#47;11 &#40;in 33 samples&#41;&#44; versus HPV 16 &#40;11 samples&#41; or HPV 18 &#40;in no sample&#41;&#46; We also found oncogenic types associated with CD 4 levels &#60; 150&#47;mm3&#46; Our findings support the effectiveness of mucosal HPV screening for clinicians&#44; with frequent detection of virus &#40;even oncogenic types&#41; in lesion-free specimens&#44; of multiple types in single samples&#44; and of HPV 6 as the most common type in our study population&#46;"
      ]
    ]
    "multimedia" => array:8 [
      0 => array:8 [
        "identificador" => "tbl1"
        "etiqueta" => "TABLA 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:1 [
              "tablaImagen" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "imagenFichero" => "103v94n01-13043595tab01.gif"
                  "imagenAlto" => 216
                  "imagenAncho" => 383
                  "imagenTamanyo" => 9716
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "RESULTADOS DE DETECCION DE PAPILLOMAVIRUS HUMANO EN 120 MUESTRAS SEGUN PRESENCIA DE LESIONES"
        ]
      ]
      1 => array:8 [
        "identificador" => "tbl2"
        "etiqueta" => "TABLA 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:1 [
              "tablaImagen" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "imagenFichero" => "103v94n01-13043595tab02.gif"
                  "imagenAlto" => 265
                  "imagenAncho" => 389
                  "imagenTamanyo" => 9936
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "RESULTADOS DE DETECCION EN 88 MUESTRAS CON LESIONES SEGUN DIAGNOSTICOS DE LAS MISMAS"
        ]
      ]
      2 => array:8 [
        "identificador" => "tbl3"
        "etiqueta" => "TABLA 3"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:1 [
              "tablaImagen" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "imagenFichero" => "103v94n01-13043595tab03.gif"
                  "imagenAlto" => 267
                  "imagenAncho" => 392
                  "imagenTamanyo" => 10024
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "RESULTADOS DEL TIPADO DE PAPILLOMA-VIRUS HUMANO SEGUN LOCALIZACIONES DE LAS MUESTRAS"
        ]
      ]
      3 => array:8 [
        "identificador" => "tbl4"
        "etiqueta" => "TABLA 4"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:1 [
              "tablaImagen" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "imagenFichero" => "103v94n01-13043595tab04.gif"
                  "imagenAlto" => 267
                  "imagenAncho" => 394
                  "imagenTamanyo" => 10494
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "RESULTADOS DEL TIPADO DE PAPILLOMA- VIRUS HUMANO SEGUN DIAGNOSTICOS DE LAS MUESTRAS EN MUCOSAS"
        ]
      ]
      4 => array:5 [
        "identificador" => "tbl5"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
      5 => array:5 [
        "identificador" => "tbl6"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
      6 => array:5 [
        "identificador" => "tbl7"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
      7 => array:5 [
        "identificador" => "tbl8"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "copyright" => "Elsevier Espa&#241;a"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf¿a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "bibliografiaReferencia" => array:39 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib1"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Cancer, warts and sunshine in renal transplant patients: a case control study. Lancet 1984;1:702-5."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Cancer&#44; warts and sunshine in renal transplant patients&#58; a case control study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "Boyle J"
                            1 => "Briggs JD"
                            2 => "Mackie RM"
                            3 => "Junor BJ&#46;R"
                            4 => "Aitchison TC&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet"
                        "fecha" => "1984"
                        "volumen" => "1"
                        "paginaInicial" => "702"
                        "paginaFinal" => "5"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2564511"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib2"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "The impact of the human immunodeficiency virus on the human papillomavirus epidemic. Arch Dermatol 1997;133:629-33."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The impact of the human immunodeficiency virus on the human papillomavirus epidemic&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "Chopra KF"
                            1 => "Tyring SK&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Dermatol"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "133"
                        "paginaInicial" => "629"
                        "paginaFinal" => "33"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9158417"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib3"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "HPV-associated cancers in patients with HIV infection and acquired immunodeficiency syndrome. J Natl Cancer Inst 2000;20:1500-10."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "HPV-associated cancers in patients with HIV infection and acquired immunodeficiency syndrome&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "Frisch M"
                            1 => "Biggar RJ"
                            2 => "Goedert JJ&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "J Natl Cancer Inst"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "20"
                        "paginaInicial" => "1500"
                        "paginaFinal" => "10"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib4"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "The HIV-1 tat protein enhances E2-dependent human papillomavirus 16 transcription. Virus Res 1993;27:133-45."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The HIV-1 tat protein enhances E2-dependent human papillomavirus 16 transcription&#46;"
                      "idioma" => "fr"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "Vernon SD"
                            1 => "Hart CE"
                            2 => "Reeves WC"
                            3 => "Icenogle JP&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Virus Res"
                        "fecha" => "1993"
                        "volumen" => "27"
                        "paginaInicial" => "133"
                        "paginaFinal" => "45"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8384765"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib5"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Status of local cellular immunity in interferon-responsive and non-responsive human papillomavirus-associated lesions. Sex Trans Dis 1996;23:475-80."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Status of local cellular immunity in interferon-responsive and non-responsive human papillomavirus-associated lesions&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "Arany I"
                            1 => "Tyring SK&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Sex Trans Dis"
                        "fecha" => "1996"
                        "volumen" => "23"
                        "paginaInicial" => "475"
                        "paginaFinal" => "80"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib6"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "A longitudinal study of HPV-DNA detection in human immunodeficiency virus type 1-seropositive and -seronegative women. J Infect Dis 1994; 169:1108-12."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "A longitudinal study of HPV-DNA detection in human immunodeficiency virus type 1-seropositive and -seronegative women&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "Vernon SD"
                            1 => "Reeves WC"
                            2 => "Clancy KA&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Infect Dis"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "169"
                        "paginaInicial" => "1108"
                        "paginaFinal" => "12"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8169402"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib7"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "HPV infection in women infected with the HIV. N Engl J Med 1997;337:1343-9."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "HPV infection in women infected with the HIV&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "Sun XW"
                            1 => "Kuhn L"
                            2 => "Ellerbrock TV"
                            3 => "Chiasson MA"
                            4 => "Bush TJ"
                            5 => "Wright TC&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJM199711063371903"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "N Engl J Med"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "337"
                        "paginaInicial" => "1343"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9358128"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib8"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Prospective study of high-grade anal squamous intraepithelial neoplasia in a cohort of homosexual men: influence of HIV infection, immunosuppression and human papillomavirus infection. AIDS 1995;9:1255-62."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Prospective study of high-grade anal squamous intraepithelial neoplasia in a cohort of homosexual men&#58; influence of HIV infection&#44; immunosuppression and human papillomavirus infection&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "Critchlow CW"
                            1 => "Surawicz CM"
                            2 => "Holmes KK"
                            3 => "Kuipers J"
                            4 => "Daling JR"
                            5 => "Hawes SE"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "AIDS"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "9"
                        "paginaInicial" => "1255"
                        "paginaFinal" => "62"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8561979"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib9"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Skin pathology. Edinburgh: Churchill Livingstone; 1997."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Skin pathology&#46; Edinburgh&#58; Churchill Livingstone&#59; 1997&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "Weedon D"
                            1 => "Strutton G&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib10"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "The effect of highly active antiretroviral therapy on cervical cytologic changes associated with oncogenic HPV among HIV-infected women. AIDS 2001;15: 2157-64."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The effect of highly active antiretroviral therapy on cervical cytologic changes associated with oncogenic HPV among HIV-infected women&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "Minkoff H"
                            1 => "Ahdieh L"
                            2 => "Massad LS"
                            3 => "Anastos K"
                            4 => "Watts DH"
                            5 => "Melnick S"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "AIDS"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "15"
                        "paginaInicial" => "2157"
                        "paginaFinal" => "64"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11684935"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            10 => array:3 [
              "identificador" => "bib11"
              "etiqueta" => "11"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Prevalence and risk factors for anal human pa-pillomavirus infection in HIV-positive and high-risk HIV-negative women. J Infect Dis 2001;183:383-91."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Prevalence and risk factors for anal human pa-pillomavirus infection in HIV-positive and high-risk HIV-negative women&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "Palefsky JM"
                            1 => "Holly EA"
                            2 => "Ralston ML"
                            3 => "Da Costa M"
                            4 => "Greenblatt RM&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1086/318071"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Infect Dis"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "183"
                        "paginaInicial" => "383"
                        "paginaFinal" => "91"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11133369"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            11 => array:3 [
              "identificador" => "bib12"
              "etiqueta" => "12"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "The future of HPV testing in clinical laboratories and applied virology research. Clin Diagn Virol 1997;8:123-41."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The future of HPV testing in clinical laboratories and applied virology research&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "Coutlee F"
                            1 => "Mayrand MH"
                            2 => "Provencher D"
                            3 => "Franco E&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Clin Diagn Virol"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "8"
                        "paginaInicial" => "123"
                        "paginaFinal" => "41"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9316734"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            12 => array:3 [
              "identificador" => "bib13"
              "etiqueta" => "13"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Diagnóstico de la infección por VPH. En: Palacio V, editor. Infección VPH en el área genital: clínica, diagnóstico y tratamiento. Madrid: 3M España, SA; 2000. p. 223-43."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Diagn&#243;stico de la infecci&#243;n por VPH&#46; En&#58; Palacio V&#44; editor&#46; Infecci&#243;n VPH en el &#225;rea genital&#58; cl&#237;nica&#44; diagn&#243;stico y tratamiento&#46; Madrid&#58; 3M Espa&#241;a&#44; SA&#59; 2000&#46; p&#46; 223-43&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "Velasco J"
                            1 => "de O&#241;a M&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            13 => array:3 [
              "identificador" => "bib14"
              "etiqueta" => "14"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Detección y tipificación de papillomavirus humano genital por amplificación genómica. Tesis doctoral. Universidad Complutense, Madrid; 2001."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Detecci&#243;n y tipificaci&#243;n de papillomavirus humano genital por amplificaci&#243;n gen&#243;mica&#46; Tesis doctoral&#46; Universidad Complutense&#44; Madrid&#59; 2001&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "P&#233;rez MC&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            14 => array:3 [
              "identificador" => "bib15"
              "etiqueta" => "15"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "The use of PCR amplification for the detection of genital HPV types. Cancer Cells 1989;7:209-14."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "The use of PCR amplification for the detection of genital HPV types&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "Manos MM"
                            1 => "Ting Y"
                            2 => "Wright DK"
                            3 => "Lewis AJ"
                            4 => "Broker TR"
                            5 => "Wolinsky SM&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Cancer Cells"
                        "fecha" => "1989"
                        "volumen" => "7"
                        "paginaInicial" => "209"
                        "paginaFinal" => "14"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            15 => array:3 [
              "identificador" => "bib16"
              "etiqueta" => "16"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "referenciaCompleta" => "Patogenia y papel oncogénico de los papilomavirus humanos. En: Palacio V, editor. Infección VPH en el área genital: clínica, diagnóstico y tratamiento. Madrid: 3M España, SA; 2000. p. 49-57."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Patogenia y papel oncog&#233;nico de los papilomavirus humanos&#46; En&#58; Palacio V&#44; editor&#46; Infecci&#243;n VPH en el &#225;rea genital&#58; cl&#237;nica&#44; diagn&#243;stico y tratamiento&#46; Madrid&#58; 3M Espa&#241;a&#44; SA&#59; 2000&#46; p&#46; 49-57&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Aznar J&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            16 => array:3 [
              "identificador" => "bib17"
              "etiqueta" => "17"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Genital HPV infection among patients attending an STD clinic. Genitourin Med 1993;69:446-9."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Genital HPV infection among patients attending an STD clinic&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "Strand A"
                            1 => "Rylander E"
                            2 => "Evandeer M"
                            3 => "Wadell G&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Genitourin Med"
                        "fecha" => "1993"
                        "volumen" => "69"
                        "paginaInicial" => "446"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8282298"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            17 => array:3 [
              "identificador" => "bib18"
              "etiqueta" => "18"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Prevalence of high-grade dysplasia and cancer in the anal canal in human papillomavirus-infected individuals. Gastroenterology 2001;120:857-66."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Prevalence of high-grade dysplasia and cancer in the anal canal in human papillomavirus-infected individuals&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "Sobhani I"
                            1 => "Vuagnat A"
                            2 => "Walker F"
                            3 => "Vissuzaine C"
                            4 => "Mirin B"
                            5 => "Hervatin F&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Gastroenterology"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "120"
                        "paginaInicial" => "857"
                        "paginaFinal" => "66"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11231940"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            18 => array:3 [
              "identificador" => "bib19"
              "etiqueta" => "19"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "HIV-1 infection and risk of vulvovaginal and perianal condylomata acuminata and intraepithelial neoplasia: a prospective cohort study. Lancet 2002;359:108-13."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "HIV-1 infection and risk of vulvovaginal and perianal condylomata acuminata and intraepithelial neoplasia&#58; a prospective cohort study&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "Conley LJ"
                            1 => "Ellerbrock TV"
                            2 => "Bush TJ"
                            3 => "Chiasson MA"
                            4 => "Sawo D"
                            5 => "Wright TC&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/S0140-6736(02)07368-3"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Lancet"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "359"
                        "paginaInicial" => "108"
                        "paginaFinal" => "13"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11809252"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            19 => array:3 [
              "identificador" => "bib20"
              "etiqueta" => "20"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Anal squamous intraepithelial lesions in HIV-positive men and women. Semin Oncol 2000;27:471-9."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Anal squamous intraepithelial lesions in HIV-positive men and women&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Palefsky JM&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Semin Oncol"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "27"
                        "paginaInicial" => "471"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10950374"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            20 => array:3 [
              "identificador" => "bib21"
              "etiqueta" => "21"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Genital HPV infection and associated penile intraepithelial neoplasia in males infected with the HIV. Acta Cytol 2000;44:305-9."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Genital HPV infection and associated penile intraepithelial neoplasia in males infected with the HIV&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "Gomousa MM"
                            1 => "Gialama E"
                            2 => "Gomousas N"
                            3 => "Gialama G&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Acta Cytol"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "44"
                        "paginaInicial" => "305"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10833983"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            21 => array:3 [
              "identificador" => "bib22"
              "etiqueta" => "22"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Detection of HPV type 16 DNA in consecutive genital samples does not always represent persistent infection as determined by molecular variant analysis. J Clin Microbiol 2000;38:3388-93."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Detection of HPV type 16 DNA in consecutive genital samples does not always represent persistent infection as determined by molecular variant analysis&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "Mayrand MH"
                            1 => "Coutlee F"
                            2 => "Hanins C"
                            3 => "Lapointe N"
                            4 => "Forest P"
                            5 => "De Ladurantaye M"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Clin Microbiol"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "38"
                        "paginaInicial" => "3388"
                        "paginaFinal" => "93"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10970388"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            22 => array:3 [
              "identificador" => "bib23"
              "etiqueta" => "23"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Clearence of cervical HPV infection by treatment for cervical dysplasia. Sex Trans Dis 1997; 24:456-60."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Clearence of cervical HPV infection by treatment for cervical dysplasia&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "Bollen LJ"
                            1 => "Tjong a Hung SP"
                            2 => "Van der Velden J"
                            3 => "Mol BW"
                            4 => "Boer K"
                            5 => "Ten Kate FJ"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Sex Trans Dis"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "24"
                        "paginaInicial" => "456"
                        "paginaFinal" => "60"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            23 => array:3 [
              "identificador" => "bib24"
              "etiqueta" => "24"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Lèsions anogénitales à papillomavirus chez 121 hommes séropositifs pour le VIH. Ann Dermatol Venereol 1999;126:424-9."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "L&#232;sions anog&#233;nitales &#224; papillomavirus chez 121 hommes s&#233;ropositifs pour le VIH&#46;"
                      "idioma" => "fr"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "Voltz JM"
                            1 => "Drobacheff C"
                            2 => "Derancourt C"
                            3 => "Coumes-Marquet S"
                            4 => "Mougin C"
                            5 => "Laurent R&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Ann Dermatol Venereol"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "126"
                        "paginaInicial" => "424"
                        "paginaFinal" => "9"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10434106"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            24 => array:3 [
              "identificador" => "bib25"
              "etiqueta" => "25"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Anal HPV infection among homosexual and bisexual men: prevalence of type-specific infection and association with HIV. Sex Trans Dis 1995;22:7-14."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Anal HPV infection among homosexual and bisexual men&#58; prevalence of type-specific infection and association with HIV&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "Breese PL"
                            1 => "Judson FN"
                            2 => "Penley KA"
                            3 => "Douglas JM&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Sex Trans Dis"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "22"
                        "paginaInicial" => "7"
                        "paginaFinal" => "14"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            25 => array:3 [
              "identificador" => "bib26"
              "etiqueta" => "26"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "HPV prevalence in cytomorphologically normal cervical scrapes of pregnant women as determined by PCR: the age-related pattern. J Med Virol 1995;46:97-102."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "HPV prevalence in cytomorphologically normal cervical scrapes of pregnant women as determined by PCR&#58; the age-related pattern&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "De Roda AM"
                            1 => "Walboomers JM&#46;M"
                            2 => "Hopman E"
                            3 => "Bleker OP"
                            4 => "Helmerhorst TM"
                            5 => "Rozendoal L"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Med Virol"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "46"
                        "paginaInicial" => "97"
                        "paginaFinal" => "102"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7636509"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            26 => array:3 [
              "identificador" => "bib27"
              "etiqueta" => "27"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Human papillomavirus-associated tumors of the skin and mucosa. J Am Acad Dermatol 1997; 36:659-85."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Human papillomavirus-associated tumors of the skin and mucosa&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "Majewski S"
                            1 => "Jablonska S&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Am Acad Dermatol"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "36"
                        "paginaInicial" => "659"
                        "paginaFinal" => "85"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9146528"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            27 => array:3 [
              "identificador" => "bib28"
              "etiqueta" => "28"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Frequency of mucosal HPV DNA detection in skin lesions of renal transplant patients. Transpl Int 1997; 10:137-40."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Frequency of mucosal HPV DNA detection in skin lesions of renal transplant patients&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "Mansat E"
                            1 => "Dantal J"
                            2 => "Hourmant M"
                            3 => "Litoux P"
                            4 => "Soulillou JP"
                            5 => "Dreno B&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Transpl Int"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "10"
                        "paginaInicial" => "137"
                        "paginaFinal" => "40"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9090000"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            28 => array:3 [
              "identificador" => "bib29"
              "etiqueta" => "29"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Prevalence and risk factors for HPV infection of the anal canal in HIV-positive and HIV-negative homosexual men. J Infect Dis 1998; 177:361-7."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Prevalence and risk factors for HPV infection of the anal canal in HIV-positive and HIV-negative homosexual men&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:4 [
                            0 => "Palefsy JM"
                            1 => "Holly EA"
                            2 => "Ralston ML"
                            3 => "Jay N&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Infect Dis"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "177"
                        "paginaInicial" => "361"
                        "paginaFinal" => "7"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9466522"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            29 => array:3 [
              "identificador" => "bib30"
              "etiqueta" => "30"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Prevalence, incidence, and type-specific persistence of HPV in HIV-positive and HIV-negative women. J Infect Dis 2001;184:682-90."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Prevalence&#44; incidence&#44; and type-specific persistence of HPV in HIV-positive and HIV-negative women&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "Ahdieh L"
                            1 => "Klein RS"
                            2 => "Burk R"
                            3 => "Cu-Uvin S"
                            4 => "Schuman P"
                            5 => "Duerr A"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1086/323081"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Infect Dis"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "184"
                        "paginaInicial" => "682"
                        "paginaFinal" => "90"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11517428"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            30 => array:3 [
              "identificador" => "bib31"
              "etiqueta" => "31"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Human papillomavirus type in anal epithelial lesions is influenced by HIV. Arch Pathol Lab Med 1997; 121:820-4."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Human papillomavirus type in anal epithelial lesions is influenced by HIV&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "Unger ER"
                            1 => "Vernon SD"
                            2 => "Lee DR"
                            3 => "Miller DL"
                            4 => "Sharma S"
                            5 => "Clancy KA et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Arch Pathol Lab Med"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "121"
                        "paginaInicial" => "820"
                        "paginaFinal" => "4"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9278609"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            31 => array:3 [
              "identificador" => "bib32"
              "etiqueta" => "32"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Detection of HPV in verrucous carcinoma from HIV-seropositive patients. J Cutan Pathol 1998;25:165-70."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Detection of HPV in verrucous carcinoma from HIV-seropositive patients&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "Cuesta KH"
                            1 => "Palazzo JP"
                            2 => "Mittal KR&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Cutan Pathol"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "25"
                        "paginaInicial" => "165"
                        "paginaFinal" => "70"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9550316"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            32 => array:3 [
              "identificador" => "bib33"
              "etiqueta" => "33"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "HPV, anal squamous intraepithelial lesions, and HIV in a cohort of gay men. J Infect Dis 1998;178:45-52."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "HPV&#44; anal squamous intraepithelial lesions&#44; and HIV in a cohort of gay men&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "Friedman HB"
                            1 => "Saah AJ"
                            2 => "Sherman ME"
                            3 => "Busseniers AE"
                            4 => "Blackwelder WC"
                            5 => "Kaslow RA"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Infect Dis"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "178"
                        "paginaInicial" => "45"
                        "paginaFinal" => "52"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9652422"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            33 => array:3 [
              "identificador" => "bib34"
              "etiqueta" => "34"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Systemic immunosuppression by HIV infection influences HPV transcription and thus local immune responses in condyloma acuminatum. Int J STD AIDS 1998;9:268-71."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Systemic immunosuppression by HIV infection influences HPV transcription and thus local immune responses in condyloma acuminatum&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "Arany I"
                            1 => "Tyring SK&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Int J STD AIDS"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "9"
                        "paginaInicial" => "268"
                        "paginaFinal" => "71"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9639204"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            34 => array:3 [
              "identificador" => "bib35"
              "etiqueta" => "35"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "HPV infection and anogenital neoplasia in HIV-positive men and women. J Natl Cancer Inst Monogr 1998;23:15-20."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "HPV infection and anogenital neoplasia in HIV-positive men and women&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Palefsky JM&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Natl Cancer Inst Monogr"
                        "fecha" => "1998"
                        "volumen" => "23"
                        "paginaInicial" => "15"
                        "paginaFinal" => "20"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9709296"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            35 => array:3 [
              "identificador" => "bib36"
              "etiqueta" => "36"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "High grade anal dysplasia in visually normal mucosa in homosexual men: seven cases. Am J Gastroenterol 1995; 90:1776-8."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "High grade anal dysplasia in visually normal mucosa in homosexual men&#58; seven cases&#46;"
                      "idioma" => "es"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "Surawicz CM"
                            1 => "Critchlow C"
                            2 => "Sayer J"
                            3 => "Hurt C"
                            4 => "Hawes S"
                            5 => "Kirby P"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Gastroenterol"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "90"
                        "paginaInicial" => "1776"
                        "paginaFinal" => "8"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7572893"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            36 => array:3 [
              "identificador" => "bib37"
              "etiqueta" => "37"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Human papillomavirus infection: an emerging problem in anal and other squamous cell cancers. Gastroenterology 2001;120:1046-8."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Human papillomavirus infection&#58; an emerging problem in anal and other squamous cell cancers&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Matczak E&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Gastroenterology"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "120"
                        "paginaInicial" => "1046"
                        "paginaFinal" => "8"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11231961"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            37 => array:3 [
              "identificador" => "bib38"
              "etiqueta" => "38"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "Screening for genital HPV: results from an international validation study on HPV sampling techniques. Diagn Mol Pathol 1999;8:26-31."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "Screening for genital HPV&#58; results from an international validation study on HPV sampling techniques&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:7 [
                            0 => "De Sanjose S"
                            1 => "Bosch XF"
                            2 => "Mu&#241;oz N"
                            3 => "Chichareon S"
                            4 => "Ngelangel C"
                            5 => "Balaguero L"
                            6 => "et al&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Diagn Mol Pathol"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "8"
                        "paginaInicial" => "26"
                        "paginaFinal" => "31"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10408790"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            38 => array:3 [
              "identificador" => "bib39"
              "etiqueta" => "39"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "referenciaCompleta" => "PCR-associated papillomavirus detection in cervicovaginal smears: stratification by clinical risk and cytology reports. Virchows Arch 1994;425:157-63."
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "titulo" => "PCR-associated papillomavirus detection in cervicovaginal smears&#58; stratification by clinical risk and cytology reports&#46;"
                      "idioma" => "en"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:6 [
                            0 => "Kuhler C"
                            1 => "Milde K"
                            2 => "Helling G"
                            3 => "Salfeler A"
                            4 => "Peimann C"
                            5 => "Loning T&#46;"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Virchows Arch"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "425"
                        "paginaInicial" => "157"
                        "paginaFinal" => "63"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7952500"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/00017310/0000009400000001/v0_201507151416/13043595/v0_201507151418/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "6627"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Estudios cl&#237;nicos y de laboratorio"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/00017310/0000009400000001/v0_201507151416/13043595/v0_201507151418/es/103v94n01a13043595pdf001.pdf?idApp=UINPBA000044&text.app=https://actasdermo.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13043595?idApp=UINPBA000044"
]

Información del artículo

ISSN: 00017310
Idioma original: Español

Datos actualizados diariamente

año/Mes	Html	Pdf	Total

2024 Noviembre	9	11	20
2024 Octubre	149	33	182
2024 Septiembre	143	24	167
2024 Agosto	163	49	212
2024 Julio	154	32	186
2024 Junio	142	23	165
2024 Mayo	152	42	194
2024 Abril	125	27	152
2024 Marzo	145	29	174
2024 Febrero	153	31	184
2024 Enero	160	29	189
2023 Diciembre	224	17	241
2023 Noviembre	182	25	207
2023 Octubre	179	14	193
2023 Septiembre	150	20	170
2023 Agosto	114	29	143
2023 Julio	132	43	175
2023 Junio	141	20	161
2023 Mayo	130	25	155
2023 Abril	127	20	147
2023 Marzo	124	28	152
2023 Febrero	92	28	120
2023 Enero	101	25	126
2022 Diciembre	99	22	121
2022 Noviembre	123	24	147
2022 Octubre	85	21	106
2022 Septiembre	135	28	163
2022 Agosto	126	41	167
2022 Julio	112	20	132
2022 Junio	146	33	179
2022 Mayo	132	33	165
2022 Abril	80	30	110
2022 Marzo	92	45	137
2022 Febrero	95	19	114
2022 Enero	158	62	220
2021 Diciembre	94	29	123
2021 Noviembre	105	43	148
2021 Octubre	99	44	143
2021 Septiembre	99	30	129
2021 Agosto	79	26	105
2021 Julio	78	25	103
2021 Junio	104	42	146
2021 Mayo	99	19	118
2021 Abril	241	55	296
2021 Marzo	157	26	183
2021 Febrero	104	20	124
2021 Enero	85	21	106
2020 Diciembre	64	16	80
2020 Noviembre	59	10	69
2020 Octubre	76	15	91
2020 Septiembre	71	20	91
2020 Agosto	71	13	84
2020 Julio	80	10	90
2020 Junio	72	27	99
2020 Mayo	68	21	89
2020 Abril	67	17	84
2020 Marzo	68	25	93
2020 Febrero	1	11	12
2020 Enero	0	6	6
2019 Diciembre	0	3	3
2019 Noviembre	0	3	3
2019 Octubre	0	8	8
2019 Septiembre	0	6	6
2019 Agosto	0	6	6
2019 Julio	0	12	12
2019 Junio	0	46	46
2019 Mayo	1	112	113
2019 Abril	0	55	55
2019 Marzo	1	19	20
2019 Febrero	0	12	12
2019 Enero	0	15	15
2018 Diciembre	2	6	8
2018 Noviembre	1	12	13
2018 Octubre	1	8	9
2018 Septiembre	1	3	4
2018 Agosto	0	12	12
2018 Julio	0	13	13
2018 Junio	0	16	16
2018 Mayo	0	20	20
2018 Abril	1	15	16
2018 Marzo	9	3	12
2018 Febrero	55	9	64
2018 Enero	48	9	57
2017 Diciembre	65	16	81
2017 Noviembre	50	13	63
2017 Octubre	50	7	57
2017 Septiembre	65	24	89
2017 Agosto	45	21	66
2017 Julio	49	20	69
2017 Junio	77	36	113
2017 Mayo	82	26	108
2017 Abril	56	34	90
2017 Marzo	78	43	121
2017 Febrero	235	18	253
2017 Enero	88	16	104
2016 Diciembre	66	15	81
2016 Noviembre	101	23	124
2016 Octubre	110	24	134
2016 Septiembre	157	13	170
2016 Agosto	121	14	135
2016 Julio	59	5	64
2016 Junio	10	8	18
2016 Mayo	10	6	16
2016 Abril	2	2	4
2016 Marzo	6	4	10
2016 Febrero	5	7	12
2016 Enero	8	17	25
2015 Diciembre	18	13	31
2015 Noviembre	15	15	30
2015 Octubre	14	9	23
2015 Septiembre	17	7	24
2015 Agosto	24	5	29
2015 Julio	132	1	133
2015 Junio	93	3	96
2015 Mayo	115	9	124
2015 Abril	88	7	95
2015 Marzo	99	13	112
2015 Febrero	52	7	59
2015 Enero	57	6	63
2014 Diciembre	61	4	65
2014 Noviembre	61	5	66
2014 Octubre	79	13	92
2014 Septiembre	39	12	51
2014 Agosto	62	17	79
2014 Julio	69	21	90
2014 Junio	94	11	105
2014 Mayo	89	14	103
2014 Abril	70	9	79
2014 Marzo	48	34	82
2014 Febrero	31	23	54
2014 Enero	46	30	76
2013 Diciembre	53	22	75
2013 Noviembre	42	31	73
2013 Octubre	47	38	85
2013 Septiembre	45	38	83
2013 Agosto	53	25	78
2013 Julio	60	51	111
2013 Junio	53	70	123
2013 Mayo	40	32	72
2013 Abril	47	24	71
2013 Marzo	60	16	76
2013 Febrero	57	14	71
2013 Enero	68	14	82
2012 Diciembre	40	12	52
2012 Noviembre	34	4	38
2012 Octubre	20	4	24
2012 Septiembre	12	1	13
2012 Agosto	1	0	1
2011 Mayo	4	0	4
2011 Abril	3	0	3
2011 Marzo	20	0	20
2011 Febrero	27	0	27
2011 Enero	36	0	36
2010 Diciembre	28	0	28
2010 Noviembre	15	0	15
2010 Octubre	16	0	16
2010 Septiembre	17	0	17
2010 Agosto	15	0	15
2010 Julio	30	0	30
2010 Junio	19	0	19
2010 Mayo	27	0	27
2010 Abril	26	0	26
2010 Marzo	18	0	18
2010 Febrero	9	0	9
2010 Enero	6	0	6
2009 Diciembre	8	0	8
2009 Noviembre	7	0	7
2009 Octubre	7	0	7
2009 Septiembre	5	0	5
2009 Agosto	12	0	12
2009 Julio	7	0	7
2009 Junio	17	0	17
2009 Mayo	14	0	14
2009 Abril	13	0	13
2009 Marzo	9	0	9
2009 Febrero	1	0	1
2009 Enero	3	0	3
2008 Diciembre	1	0	1
2008 Octubre	1	0	1
2008 Septiembre	1	0	1
2008 Agosto	4	0	4
2008 Julio	8	0	8
2008 Junio	4	0	4
2008 Mayo	9	0	9
2008 Marzo	2	0	2
2008 Febrero	1	0	1
2008 Enero	1	0	1
2007 Diciembre	1	0	1
2007 Noviembre	1	0	1

Mostrar todo

Indexada en:

Síguenos:

Estadísticas

Indexada en:

Síguenos:

Estadísticas

Suscríbase a la newsletter