TY - JOUR T1 - Adaptación cultural al español del cuestionario Early Arthritis for Psoriatic Patients JO - Actas Dermo-Sifiliográficas T2 - AU - García-Gavín,J. AU - Pérez-Pérez,L. AU - Tinazzi,I. AU - Vidal,D. AU - McGonagle,D. SN - 00017310 M3 - 10.1016/j.ad.2017.06.006 DO - 10.1016/j.ad.2017.06.006 UR - https://actasdermo.org/es-adaptacion-cultural-al-espanol-del-articulo-S0001731017303514 AB - Introducción y objetivosEl cuestionario Early Arthritis for Psoriatic patients (EARP) es una herramienta de screening para artritis psoriásica con buenas propiedades de medición en su versión original en italiano que no ha sido todavía adaptado culturalmente al español. Este artículo expone la adaptación para población española como paso previo a su validación. Material y métodoAplicación de la metodología recomendada por la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research para adaptaciones culturales de medidas centradas en el paciente y que consta de las siguientes fases: preparación, traducción, reconciliación, retrotraducción y su revisión, armonización, test de comprensión y su revisión y corrección de pruebas. En la preparación se obtuvo el permiso de los autores del cuestionario original para su adaptación cultural y colaboraron durante el proceso como asesores. ResultadosLa traducción del cuestionario original al español la realizaron traductores nativos que realizaron pequeñas modificaciones aceptadas por los autores de la versión original. Se realizó la retrotraducción al italiano, obteniendo una versión equivalente al EARP original. La versión española después de la retrotraducción se aplicó en el test de comprensión a 35 pacientes. Todos ellos contestaron a todos los ítems sin hacer aportaciones adicionales. ConclusiónLa adaptación cultural del cuestionario EARP para población española constituye la primera etapa para su posterior uso en práctica clínica habitual. La aplicación de una metodología estandarizada garantiza la equivalencia entre el EARP en español y el original. En una segunda etapa se realizará la validación en población española. ER -