Actas Dermo-Sifiliográficas Actas Dermo-Sifiliográficas
Original
Adaptación cultural al español del cuestionario Early Arthritis for Psoriatic patients
Spanish cultural adaptation of the questionnaire Early Arthritis for Psoriatic patients
J. García-Gavína,, , L. Pérez-Péreza, I. Tinazzib, D. Vidalc, D. McGonagled
a Clínica Pérez & Gavín dermatólogos, Vigo, Pontevedra, España
b Unidad de Reumatología, Ospedale Sacro Cuore Don Calabria, Verona, Italia
c Hospital de Sant Joan Despí Moisés Broggi, Barcelona, España
d Leeds Institute of Rheumatic and Musculoskeletal Medicine, University of Leeds, Leeds, Inglaterra
Recibido 25 enero 2017, Aceptado 18 junio 2017
Resumen
Introducción y objetivos

El cuestionario Early Arthritis for Psoriatic patients (EARP) es una herramienta de screening para artritis psoriásica con buenas propiedades de medición en su versión original en italiano que no ha sido todavía adaptado culturalmente al español. Este artículo expone la adaptación para población española como paso previo a su validación.

Material y método

Aplicación de la metodología recomendada por la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research para adaptaciones culturales de medidas centradas en el paciente y que consta de las siguientes fases: preparación, traducción, reconciliación, retrotraducción y su revisión, armonización, test de comprensión y su revisión y corrección de pruebas. En la preparación se obtuvo el permiso de los autores del cuestionario original para su adaptación cultural y colaboraron durante el proceso como asesores.

Resultados

La traducción del cuestionario original al español la realizaron traductores nativos que realizaron pequeñas modificaciones aceptadas por los autores de la versión original. Se realizó la retrotraducción al italiano, obteniendo una versión equivalente al EARP original. La versión española de la retrotraducción se aplicó en el test de comprensión a 35 pacientes. Todos ellos contestaron a todos los ítems sin hacer aportaciones adicionales.

Conclusión

La adaptación cultural del cuestionario EARP para población española constituye la primera etapa para su posterior uso en práctica clínica habitual. La aplicación de una metodología estandarizada garantiza la equivalencia entre el EARP en español y el original. En una segunda etapa se realizará la validación en población española.

Abstract
Introduction and objectives

The Early Arthritis for Psoriatic patients (EARP) questionnaire is a screening tool for psoriatic arthritis with good measuring properties in its original Italian version but has not been culturally adapted to Spanish. This article presents the adaptation for Spanish population, prior to validation step.

Material and method

Application of the methodology recommended by the International Society Pharmacoeconomic and Outcome Research for cultural adaptations of measures focused on the patient and comprising the steps of: preparation, translation, reconciliation, back translation and review, harmonization, cognitive debriefing and review, proofreading. In preparing, the permission of the authors of the original questionnaire for cultural adaptation was obtained and they worked as a consultant during the process.

Results

The translation of the original questionnaire into Spanish was made by native translators who made minor modifications accepted by the authors of the original version. The back-translation into Italian was performed, obtaining an equivalent to the original EARP version. The Spanish version of the back-translation was answered by 35 patients in a cognitive debriefing. They answered all items without making additional contributions.

Conclusion

The cultural adaptation of the questionnaire EARP for Spanish population is the first step for later use in routine clinical practice. The standardized methodology ensures the equivalence between the EARP in Spanish and the original one. In a second step, validation will take place in Spanish population.

Palabras clave
Artritis psoriásica, Psoriasis, Screening, Early Psoriatic Arthritis Screening Questionnaire, Adaptación cultural
Keywords
Psoriatic arthritis, Psoriasis, Screening, EARP questionnaire, Cultural adaptation

Artículo

Para acceder a los textos completos de la publicación Actas Dermo-Sifiliográficas es necesario ser suscriptor o miembro de la Academia Española de Dermatología y Venereología.

  • Si es usted socio de la Academia Española de Dermatología y Venereología:

    • Debe acceder a siguiente enlace : http://www.aedv.es/login de la web de la Academia Española de Dermatología y Venereología y poner sus datos de acceso como socio. Una vez autentificado podrá acceder a los contenidos de Actas Dermo-Sifiliográficas.

      La web de la AEDV ya ofrece mecanismos para recuperar su clave si no la recuerda.

  • Si usted es suscriptor:
    Puede usted recuperar sus datos en la sección "Olvidó la contraseña" situado en la barra lateral derecha de este sitio web.